cast (a spell) on, risk, stake, swear on, start (an engine)
시동 걸고 출발해
Start the engine and get going.
— 아모레스 페로스 (2000)
늘 걸고 있었어요
I always wore it.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
우리는 줄을 걸고 물건들을 서로 주고받았다.
We hung up a line and passed things back and forth.
아버지를 걸고 맹세해요 진짜 예요!
I swear on my father's life, it's true!
— 세 얼간이 (2009)
평생 소룡 한테 희망을 걸고 살아왔어
I've spent my whole life putting my hopes in Soryong.
— 와호장룡 (2000)
전화 좀 걸고 올게
I’m going to make a quick phone call and be right back.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
젖은 돛을 시트에 제대로 걸고 나서 올리는 일도 엄청난 고역 이었다.
Even after properly securing the wet sail to the sheet, hoisting it was a tremendous struggle.
그래서 내가 전 재산을 걸고 너의 승리를 확신하는 거 지
That’s why I’m betting my entire fortune on your victory.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
나 한테 무슨 주문을 걸고 있나요?
What kind of spell are you casting on me?
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
목숨도 걸고?
Even risking your life?
— 프린세스 브라이드 (1987)
딸을 걸고 약속해요?
You promise me on your daughter?
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
걸고 있을게요
I’ll leave it hanging.
— 인생 (1994)
보물 에다 걸고 맹세할게요
I swear on my treasure.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
공주를 걸고?
At the risk of a princess?
아니 고통을 걸고 붙어
No—fight me with your pain on the line.
“줄 걸고 팽팽하게 잡았습니다!”
“I tied it off and pulled it taut!”
난 내 모든 것을 걸고 싸우는 사람 입니다
I'm someone who fights with everything I've got.
— 데드맨스 와이어 (2026)