(informal sentence ending that gives an explanation or background)
네가 문제 거든
You're the problem.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
아빠 차례 거든?
It's Dad's turn?
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
마녀가 아니라 당신 아내 거든!
She's not a witch, she's your wife!
— 프린세스 브라이드 (1987)
우리 집 파티는 귀족 장례식 같은 분위기 거든 동생은 사냥 갔다고 했지?
The party at our place feels like an aristocrat’s funeral. You said your little brother went hunting, right?
— 달콤한 인생 (1960)
나 랑 살 문제 거든
It’s about living with me.
— 똑바로 살아라 (1989)
뭐, 말하자면 나는 과학자 거든
Well, I’m a scientist, after all.
— 잠입자 (1979)
그냥 나 자체가 사고 거든
I’m basically an accident waiting to happen.
— 위키드 (2024)
바로 근처 거든
It’s right nearby.
— 맥시멈 리스크 (1996)
미친 사이코 거든
He's a total psycho.
— 저수지의 개들 (1992)
이거 거든
This is it.
— Night in Paradise (2020)
하지만 난 착한 애 거든
But I’m a good kid, you know.
나도 좋아해, 멋진 배우 거든
I like him too—he’s a great actor.
걔 특기 거든
That's their specialty.
— "폭풍의 언덕" (2026)
인생의 모든 것은 거래 거든
Everything in life is a transaction.
두목은 나 거든!
I'm the boss!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
내가 좋아하는 이야기 주인공은 대부분 고아 거든, 그게 더 멋져
Most of the protagonists in the stories I like are orphans. It makes them cooler.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
난 남자 거든?
I'm a man?
나 왼손잡이 거든
I'm left-handed.
지금 도망자 신세 거든
I'm on the run right now.
— 영원 (2025)
원래 그런 여자 거든
That's just the kind of woman she is.
— 마농의 샘 1부 (1986)
세 번째 거든!
It's the third one!
— 아임 스틸 히어 (2024)
비공개 청문회 거든
Because it’s a closed-door hearing.
— 오펜하이머 (2023)
내가 사실 제일 좋아하는 게 이 물회 거든
Honestly, this raw fish salad is my absolute favorite.
드와이트가 최고 거든
Because Dwight is the best.
아니, 경찰 자료 거든
No, it’s police evidence.
— 더 레킹 크루 (2026)