Yap.Town

가만히 좀

just stay still

→ 가만히
phrase Uncommon #12,650
just stay still Used in requests or commands to tell someone to stay still or stop moving. 좀 softens the request or adds emphasis, depending on tone.
KO: 사진 찍을게요. 가만히 좀 있어 주세요.
EN: I’m going to take a picture. Please just stay still.

저기요, 알았으니까 가만히 좀 앉아 계세요

Excuse me, I get it, so please just sit still.

— Tune in for Love (2019)

가만히 좀 계세요

Please stay still.

— 붉은 돼지 (1992)

가만히 좀 있어요

Please stay still for a moment.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

가만히 좀 들어.

Listen carefully.