거지

경마 결과를 알면서 돈은 엉뚱한 말에 건 거 지

Even though you knew the outcome of the horse race, you bet your money on the wrong horse.

— 잠수종과 나비 (2007)

말한 거 지?

Did you say that?

— 석양의 무법자 (1966)

너와 오랜만에 만나 웃고 떠들 상태가 못 된다는 거 지

I’m just not in a state to meet up with you after so long and laugh and chat.

— Tune in for Love (2019)

당신이 좋아하는 거 지?

Do you like beggars?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

같이 갈 거 지?

Are you going together?

— 위키드 (2024)

뭘 쳐다보는 거 지?

What are you looking at?

— 달콤한 인생 (1960)

끝까지 남는 사람이 이기는 거 지

The one who lasts until the end wins.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

나 왜 웃고 있는 거 지?

Why am I laughing?

뭐 라는 거 지?

What are you saying?

— 제5원소 (1997)

우린 방향을 바꾸는 거 지

We're changing direction.

— 컨트롤 (2007)

바로 그때 내가 나서는 거 지

That's when I step in.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

실수를 통해 배운 거 지

You learned through your mistakes.

— 무인 곽원갑 (2006)

안 그랬어요 표정을 이렇게 타고난 거 지

I didn’t do that—I was just born with this facial expression.

— 홍등 (1991)

내가 뭘 본 거 지?

What did I see?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

어디 숨긴 거 지?

Where did you hide it?

— 세 얼간이 (2009)

누구 한테 전화 거는 거 지?

Who are you calling?

— 리턴 (2003)

사랑에 미친 거 지

You're crazy in love.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

그건 그 사람이 운이 없던 거 지

They were just unlucky.

— 불릿 트레인 (2022)

자네 라면 이 마을, 어떻게 요리할 거 지?

If it were you, how would you handle this town?

— 7인의 사무라이 (1954)

이번엔 무슨 일을 저지른 거 지?

What have you done this time?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

아무도 안 믿는 거 지

No one believes it, right?

— 색, 계 (2007)

우리 랑 다시 일할 거 지?

Will you work with us again?

— 저수지의 개들 (1992)

그리고 내 게 돌아오는 거 지.

And then you'll come back to me.

— 조조 래빗 (2019)

세상에 여기 서 무슨 일이 일어난 거 지?

What in the world is going on here?

아줌마가 운이 좋은 거 지

The lady's just lucky.

— Failan (2001)

너 우성이 일부러 안 돌보는 거 지?

You're deliberately not looking after Wooseong, aren't you?

— 브로커 (2022)

누가 이런 거 지?

Who did this?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

너도 마법 걸린 거 지?

Are you under a spell too?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

돌봐 줄 거 지?

Will you take care of it?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

죽을까 봐 겁먹은 거 지?

You were scared you might die, weren’t you?

— 다이 하드 (1988)

그래도 여전히 날 사랑할 거 지?

You’ll still love me, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

응, 서독에 도와줄 거 지?

Yeah, you're going to help West Germany, right?

— 타인의 삶 (2006)

첸 부인 거 지

It's Mrs. Chen, right?

— 화양연화 (2000)

앞으로 어떻게 할 거 지?

What are you going to do from now on?

— 학살기관 (2017)

알았어 아무 일 없었던 거 지?-그래

Okay, nothing happened, right? — Yeah.

— 폭풍의 시간 (2018)

마음대로 입는 거 지

You just wear whatever you want.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

꼬마도 네가 부른 거 지?

You're the one who called the kid too, right?

— 나이트 워치 (2004)

팔이 어찌 된 거 지?

What happened to your arm?

— 모노노케 히메 (1997)

편지 쓸 거 지?

You're going to write a letter, right?

— 위키드 (2024)

어떻게 들어온 거 지?

How did you get in?

— 인생은 아름다워 (1997)

왜 우리 폰을 가져간 거 지?

Why did you take our phones?

— 더 립 (2026)

아니, 준비한 거 지

No, I was prepared.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

나는 그렇게 생각 안 해, 근데 다른 사람이 그럴 수도 있다,는 거 지

I don't think so, but someone else might. That's all I'm saying.

— No Other Choice (2025)

머프가 그런 거 아냐 타이어가 펑크 난 거 지

It’s not Muff—the tire’s flat.

— 인터스텔라 (2014)

그 에게 무슨 일이 있었던 거 지?

What happened to him?

— 주토피아 (2016)

돈은 안 받는 거 지?

You're not taking money, are you?

— Christmas in August (1998)

착오가 있는 거 지

There’s been a mistake, right?

— 노 머시: 90분 (2026)

네가 다시 오는 게 중요한 거 지

What matters is that you come back.

— 귀향 (2006)

그냥 논 거 지.

We were just hanging out.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그럼 깨닫게 돼 그럼 삶이 완전히 바뀌는 거 지

Then you realize it, and your life changes completely.

— 나이트 워치 (2004)

여전히 불가사의로 남는 거 지

It still remains a mystery.

— 맨 프럼 어스 (2007)

내 운이 나쁜 거 지

I’m just unlucky.

— 불릿 트레인 (2022)

그래서 웃긴 거 지

That's what makes it funny.

— 빅 식 (2017)

둘이 처음 보는 거 지?

Is this your first time seeing each other?

— 홍등 (1991)

너도 이제 내가 싫은 거 지?

You don't like me anymore, do you?

— 더 위치 (2016)

어째서 이 오다 신이치로가 깨어날 때까지 기다린 거 지?

Why did you wait until Shinichiro Oda woke up?

— Kill Boksoon (2023)

이길 거 지?

You're going to win, right?

— 마사안 (2015)

어디 서 들리는 거 지?

Where is that sound coming from?

— 행복한 라짜로 (2018)

그냥 망상에 빠진 거 지.

You're just lost in your own delusions.

— 더스트 버니 (2025)

그렇게 믿게 만든 거 지

You made me believe that.

— 폭풍의 시간 (2018)

자길 지키려고 숨긴 거 지

You hid it to protect yourself.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

왜 뭐가 슬픈 거 지?

Why is something sad?

— 8과 1/2 (1963)

근데 왜 이런 거 지?

But why is it like this?

— Night in Paradise (2020)

난 거 지 야

I'm a beggar.

— 타락천사 (1995)

너희 아버지가 주신 거 지

Your father gave it to you, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

그게 가장 중요한 거 지

That’s the most important thing, right?

— 영원 (2025)

그래도 다시 돌아올 거 지?

But you'll come back again, right?

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

가리키는 거 지

You're pointing at it, right?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

자네들은 명령을 따른 거 지

You followed orders, didn't you?

— 마션 (2015)

완전히 완벽한 거 지

It's absolutely perfect, right?

— 살인의 추억 (2003)

넌 누군데 도망치는 거 지?

Who are you to be running away?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

아주 좋은 거 지

It’s really good, isn’t it?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

이 이야기 소설로 쓸 거 지?

Are you going to write this story as a novel?

— 맨 프럼 어스 (2007)

아니 내가 직접 연기하는 거 지

No, I’m the one doing the acting.

— 라라랜드 (2016)

왜 우리를 도와주는 거 지?

Why are you helping us?

— 주토피아 2 (2025)

하늘은 무슨, 의사가 살린 거 지

What do you mean, the sky? The doctor saved her.

— Night in Paradise (2020)

거기도 그녀 거 지

That one over there is hers too, right?

— 이탈자 (1990)

어찌 된 거 지?

What happened?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

야, 바로 들어올 거 지?

Hey, you're coming straight back, right?

— 택시운전사 (2017)

더 잘된 거 지

A better beggar

— 러브 액츄얼리 (2003)

내 방엔 처음 온 거 지?

Is this your first time in my room?

— 그레이트 뷰티 (2013)

기본적 인 거 지

It's just the basics.

— 러브 액츄얼리 (2003)

살면서 배우는 거 지

You learn as you go through life.

— 아나콘다 (2025)

받아들이는 거 지

You’re accepting it, right?

— 오펜하이머 (2023)

만약 내가 거기 가면 일자리 알아봐 줄 거 지?

If I go there, will you help me find a job?

— 스틸 라이프 (2006)

버린 거 아니거든요, 맡긴 거 지?

You didn't abandon it—you entrusted it to someone, right?

— 브로커 (2022)

그냥 속여 본 거 지

I was just trying to trick you.

— 홍등 (1991)

니가 잘못한 걸 인정한 거 지?

You admitted you were wrong, right?

— 장화, 홍련 (2003)

왜 그가 자신을 공격한 거 지?

Why did he attack himself?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

계속할 거 지?

You're going to keep going, right?

— 인생 (1994)

왜 포기하지 않는 거 지?

Why don't you give up?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그는 왜 날 쳐다보는 거 지?

Why is he looking at me?

내가 왜 너 한테 말하고 있는 거 지?

Why am I talking to you?

— "폭풍의 언덕" (2026)

블론디, 장난하는 거 지?

Blondie, are you kidding me?

— 석양의 무법자 (1966)

떠나는 거 지.

I'm leaving.

— 주토피아 2 (2025)

그 사람이 제때 잘 도망간 거 지 뭐

I guess they got away just in time.

— 거울 (1975)

손이 빠른 거 지

You're just quick with your hands.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

내려가면 나 죽일 거 지?

If I go down, you'll kill me, right?

— 살인의 추억 (2003)

죽은 거 지?

Are you dead?

— 빈폴 (2019)

잘한 거 지?

I did the right thing, right?

— 히든 (2005)

이게 바로 재미 라는 거 지!

This is what fun is!

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

난 뭐가 될 거 지?

What am I going to become?

— 이글라 (1989)

당신만 변한 거 지

You're the only one who's changed.

— 나이트 워치 (2004)

사람들이 그렇게 믿는 거 지

That's what people believe.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

사실은 회사가 날 잃은 거 지

Actually, the company is the one that lost me.

— 폴링 다운 (1993)

너희들 끼리 놀 거 지?

Are you guys going to play among yourselves?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

맙소사 진짜 끝내줄 거 야 모험을 떠나는 거 지 이걸 뭐라고 하더라?

Oh my gosh, this is going to be amazing. We’re going on an adventure, right? What do you call this again?

— 크리에이터 (2023)

다른 남자의 아이 인데 그 사람 애 라고 속인 거 지?

It's another man's child, but you lied and said it was his child?

— 타락천사 (1995)

약속하는 거 지?

Are you promising?

— 부고니아 (2025)

니가 멍청한 거 지.

You're an idiot.

— 조조 래빗 (2019)

저건 춤추는 거 지

That's dancing, right?

— 베를린 천사의 시 (1987)

왜 다른 사람들은 안 움직이는 거 지?

Why aren't other people moving?

— 클리너 (2025)

그래서 내가 전 재산을 걸고 너의 승리를 확신하는 거 지

That’s why I’m betting my entire fortune on your victory.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

평생 느껴 보지 못한 걸 느낀 거 지

You felt something you’d never felt in your life.

— 저수지의 개들 (1992)

하지만 그전에 또 연락할 거 지?

But you'll contact me again before that, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

넌 어쩔 거 지?

What are you going to do?

— 불릿 트레인 (2022)

우리 꼴이 보기 싫다는 거 지

You're saying you can't stand the sight of us, right?

— 공포의 보수 (1953)

어릴 때부터 이런 거 지?

Has it been like this since you were young?

— 살인의 추억 (2003)

왜 웃는 거 지?

Why are you laughing?

— 세 얼간이 (2009)

우리가 시키는 대로 하고 돈 버는 거 지

You do as we tell you and make money, right?

— 똑바로 살아라 (1989)

이거 다 치울 거 지?

You're going to clean all of this up, right?

— 인터스텔라 (2014)

옆에 있는 거 지?

The beggar next to you?

— 중앙역 (1998)

나를 피하는 거 지

You're avoiding me, aren't you?

— 데드맨스 와이어 (2026)

일부러 안 나오는 거 지 뭐

You’re just doing it on purpose, aren’t you?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

웃기는 거 지

You're kidding, right?

— 빅토리아 (2015)

혼자 어딜 가려는 거 지?

Where are you going alone?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

마르첼로 정말 날 사랑하는 거 지?

Marcello, do you really love me?

— 달콤한 인생 (1960)

전화할 거 지?

You're going to call, right?

— 택시 (1998)

어쩔 거 지?

What should I do?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

사과를 버리는 거 지

You're throwing away the apple, right?

— 더 플랫폼 (2019)

어떻게 돌아가는 거 지?

How does it work?

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

잘된 거 지

It turned out well, right?

— 이반의 어린 시절 (1962)

왜 벨라트릭스의 것 이라고 말하지 못하는 거 지?

Why can't you say it's Bellatrix's?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

누가 이긴 거 지?

Who won?

— 달콤한 인생 (1960)

무슨 말을 하는 거 지?

What are you talking about?

— 학살기관 (2017)

나리 마음에 달린 거 지

It all depends on what Nari wants.

— 홍등 (1991)

이거 확실한 거 지?

You're sure about this, right?

— The Chaser (2008)

저 깃발을 본 거 지

You saw that flag, right?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

다 부모 닮은 거 지

It all comes from your parents.

— 음식남녀 (1994)

어디 가는 거 지?

Where are you going?

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

돌이 필요한 거 지

You need stones, right?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

왜 도둑처럼 살금살금 나간 거 지?

Why did you sneak out like a thief?

— 서스페리아 (1977)

거기 서 나온 거 지?

That's where it came from, right?

— Oasis (2002)

또 장난치는 거 지?

Are you kidding me again?

— 몬스터 주식회사 (2001)

뱅상이 발견한 거 지

Vincent found it, right?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

왜 전화한 거 지?

Why did you call?

— 순응자 (1971)

아무도 난 그곳에 누구를 데려가야 하는 거 지?

Who am I supposed to take there?

— 잠입자 (1979)

여기 있을 거 지?

You're going to stay here, right?

— 어느 가족 (2018)

춤추는 거 지.

You're dancing, right?

— 시라트 (2025)

그래도 우린 계획대로 떠날 거 지?

Still, we're going to leave as planned, right?

— 크리에이터 (2023)

변한 거 지?

It changed, right?

— A Moment to Remember (2004)

그냥 몽유병에 걸린 거 지

You're just sleepwalking.

— 중경삼림 (1994)

다들 여기 서 자리 잡는 거 지

Everyone settles down here, right?

— 브로커 (2022)

자꾸 일부러 일 키우는 거 지?

You're deliberately making this into a bigger deal, aren't you?

— The Roundup (2022)

전화를 기다리는 거 지

You're waiting for a phone call, right?

— 미인어 (2016)

지금 막 던지는 거 지?

Are you just throwing it now?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

따지고 보면 자인이를 일 때문에 만난 거 지

When you think about it, I met Jain through work, didn’t I?

— The Great Flood (2025)

나 죽일 거 지?

Are you going to kill me?

— 살인의 추억 (2003)

아기는 어떻게 할 거 지?

What will happen to the baby?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

문제는 클럽을 못 쓴다는 거 지

The problem is that you can't use the club.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

놈의 뒤에서 쏘는 거 지

You're shooting him from behind, right?

— 황야의 무법자 (1964)

나와 자네가 무슨 이야기를 한다는 거 지?

What is it that you and I are supposed to be discussing?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

어떤 거 지?

What kind of beggar is it?

— 석양의 무법자 (1966)

저 사람은 왜 우리를 따라오는 거 지?

Why is that person following us?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그러니까 미친 거 지

I mean, that's crazy.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

정신병원으로 보내는 거 지

You're sending me to a psychiatric hospital, right?

— 400번의 구타 (1959)

농담하는 거 지?

Are you kidding?

— 퍼펙트 블루 (1998)

뭐하는 거 지?

What are you doing?

— 그레이트 뷰티 (2013)