근데 그대로 죽었어
But they just died like that.
— 노 머시: 90분 (2026)
그대로 해 봐
Try it just the way it is.
— 제5원소 (1997)
자, 그대로 좋아요
Okay, just like that.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
그대로 가!
Just go!
— 시라트 (2025)
좋네요, 그대로 주디
Good, just like that Judy
— 러브 액츄얼리 (2003)
잘 자라고 하려고 그대로 입고 잘 거니?
Are you going to sleep in that just to say good night?
— 티탄 (2021)
저는 그대로 주디 예요
I'm still Judy.
— 러브 액츄얼리 (2003)
번호 그대로 지?
Is the number the same?
— 페인 앤 글로리 (2019)
그대로 밀어붙여, 조슈아
Keep pushing through, Joshua.
— F1 더 무비 (2025)
빛이 그대로 있군
The light is still there.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
그대로 네요, 안 변했어요!
It's the same, nothing has changed!
— 여정 (1955)
평생 그대로 ― 쟤, 왜 살아 있대?
Forever unchanged—and they say that thing is still alive?
— 목소리의 형태 (2016)
내가 하는 말 그대로 전달해 가!
Go tell them exactly what I'm saying!
— Officer Black Belt (2024)
그대로 가만히 있어 움직이면 쏜다!
Stay still, if you move I'll shoot!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
그대로 서 무릎 꿇어
Stay right there and kneel.
— 아모레스 페로스 (2000)
모든 게 부인의 취향 그대로 랍니다
Everything is exactly to your taste, madam.
— 레베카 (1940)
노는 저기 그대로 있잖아
No, it’s still right there where it was.
— 아귀레, 신의 분노 (1972)
머리에 모래가 그대로 있네요
You still have sand in your hair.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
나머진 그대로 해
Leave the rest as it is.
— 붉은 돼지 (1992)
꿈꾼 그대로 할 거 야
I'm going to do it exactly as I dreamed.
— 네버엔딩 스토리 (1984)
그대로 갈게요
I'll leave it as it is.
— F1 더 무비 (2025)
이 멤버 그대로 간다
We're sticking with this lineup as is.
— 위플래쉬 (2014)
그것도 내가 산 값 그대로 였다.
It was still the same price I paid for it.
예전 그대로 잖아
It's just like it was before.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
아이고, 길순 씨 그대로 네, 길순 씨
Oh, Gilsun, you haven’t changed a bit, have you?
— Wonderland (2024)
아직 그대로 있을 거 예요
It will probably still be there.
— 세 가지 색: 블루 (1993)
그대로 누워 있어, 친구!
Just lie there, buddy!
— 이탈자 (1990)
그대로 쫓아!
Just chase after him!
— 공각기동대 (1995)
손대지 말고 그대로 추적해.
Leave it alone and track it as is.
— 공각기동대 (1995)
진정해, 진정하고 차근차근 그대로 해 봐
Calm down, calm down, and take it step by step, following the instructions exactly.
— 제5원소 (1997)
아빠가 했던 걸 내가 딸 한테 그대로 할 순 없잖아
I can't just do to my daughter what Dad did to me.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
그래, 그대로 해.
Yeah, just do it.
— 주토피아 (2016)
어제 나온 방송 그대로 녹음된 거 다
It was recorded exactly as it aired yesterday.
— 살인의 추억 (2003)
그대로 당신, 선 지켜
You just stay as you are, and know your boundaries.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
눈은 그대로 네
Your eyes haven't changed.
— 페인 앤 글로리 (2019)
그대로 있어봐
Stay right there.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
움직이지 말고 숨도 참아요 그대로 멈추고 됐어요, 수고했어요
Don’t move, and hold your breath. Stay perfectly still. Okay, that’s enough. Good job.
— 석양의 무법자 (1966)
네가 그대로 눈을 뜨지 않았다면!
If only you hadn't opened your eyes!
— 목소리의 형태 (2016)
빌어먹을, 그대로 누워 있어!
For fuck's sake, just lie there!
— 이탈자 (1990)