가장

당신이 가장 싫어하는 건요?

What do you hate the most?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

자넨, 내가 만난 가장 환상적 인 웨이터 였어

You were the most fantastic waiter I’ve ever met.

— 인생은 아름다워 (1997)

항구에서 가장 작은 배 일지도 모르지만, 물 위에 뜨면 다른 배들과 같은 높이에 있었다.

It may have been the smallest boat in the harbor, but once it was afloat, it sat at the same height as the others.

사실 나를 가장 피곤하게 하는 건 바로 당신의 간호사 노릇 이오

Actually, what tires me out the most is playing nurse to you.

— 희생 (1986)

가장 하고 싶은 게 뭐 죠?

What do you want to do most?

— 달콤한 인생 (1960)

죽으면 남겨 둔 사람들을 향해 느끼는 죄책감이 가장 힘들죠

When you die, the guilt you feel toward those you leave behind is the hardest part.

— 영원 (2025)

난 어른 이고 가장 빛나는 별을 찾았어

I'm an adult, and I found the brightest star.

— 와호장룡 (2000)

제가 가장 원했던 거 예요.

It's what I wanted most.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그때 가장 행복했어요?

Were you the happiest then?

— 영원 (2025)

여러 사람 중 소장의 목소리가 가장 컸다

Of all the people there, the chief warrant officer had the loudest voice.

— 해피 투게더 (1997)

저건 가장 위험한 실수 예요

That’s the most dangerous mistake.

— 몬스터 주식회사 (2001)

내겐 항상 사랑이 가장 중요했다

Love has always been the most important thing to me

— 어바웃 타임 (2013)

너 에게 가장 필요한 건 내가 알아!

I know exactly what you need most!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

진짜 이게 지구에서 가장 인기 있는 경기 야?

Is this really the most popular game on Earth?

— 크리에이터 (2023)

첫 번째 꿈이 가장 중요했다.

The first dream was the most important.

그것이 가장 어려운 마지막 과제 란다

They say that’s the hardest final assignment.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

어쩌면 가장 중요하지 않은 일 인지 모르죠

Maybe it’s the least important thing.

— 달콤한 인생 (1960)

우리가 유럽에서 탱크와 무기가 가장 많아 미국보다 많아요?

Do we have the most tanks and weapons in Europe—more than the United States?

— 특별한 날 (1977)

가장 싼 종류 로요

The cheapest option, please.

— 귀향 (2006)

라고 말하지 못하는 성격 이게 가장 저의 큰 단점 입니다

My biggest weakness is that I have a hard time saying no.

— No Other Choice (2025)