거

거, 괜히 일 만들지 말고, 어?

Hey, don't make trouble for no reason, okay?

— The Match (2025)

사피나 한테 그날 밤 나간 거 얘기했어?

Did you tell Safina that you went out that night?

— 걸리 보이 (2019)

너 랑은 완전 반대 인데 내가 배우 란 거 잊었어?

You're the complete opposite of me—did you forget that I'm an actor?

— 페인 앤 글로리 (2019)

쏠 수 있는 거 다 쏴

Fire everything you've got.

— 아바타: 물의 길 (2022)

자네 친구, 섀넌까지 둘만 없애면 내가 낀 거 아무도 몰라

If we get rid of just the two of them—including your friend Shannon—no one will know I was involved.

— 드라이브 (2011)

그거 팔 거 아닌데

I’m not going to sell that.

— Unlocked (2023)

가서 아빠 파티 준비하는 거 좀 도와줘

Go help Dad get ready for the party.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

상황 돌아가는 거 몰라요?

Don't you know how the situation is unfolding?

— 카운터페이터 (2007)

뭔 말이 듣고 싶은 거가?

What do you want to hear?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

거, 부처님 앞에서, 참…

Well, right in front of the Buddha, honestly...

— 헤어질 결심 (2022)

그래야 싸운 거 같다고 오른손으로 싸우면 너무 빨리 끝나

That way, it feels like a real fight. If I fight with my right hand, it ends too quickly.

— 프린세스 브라이드 (1987)

더 작은 거부터 시작해 보자

Let's start with something smaller.

— 위키드 (2024)

하얀 거

The white one

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

당신이 모두를 미치게 만든 거 몰랐어요?

Didn't you know you were driving everyone crazy?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

고기 밝히는 거 질색 이야

I can’t stand people who are obsessed with meat.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

애 한테 좋을 거 하나 없어

There’s nothing good for the kid.

— The Match (2025)

밖에 보여 줄 거 있으니 둘 다 따라와

There's something outside I want to show you, so both of you come with me.

— 저수지의 개들 (1992)

수지 거 맞네

It is Suzy's, after all.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

어, 덕분에 거, 대충 얘기는 들으셨죠?

So, you’ve heard roughly what happened, thanks to him, right?

— Good News (2025)

거 수치 얼마나 나와요?

What’s the reading?

— Pandora (2016)

야, 거 열심히 사는 애 래요

Hey, I hear that person works really hard.

— Failan (2001)

더… 오래된 거 일 거 야.

It must be even older.

— 주토피아 2 (2025)

차가운 거 좋아하시죠?

You like cold things, right?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

보세요, 저 새끼 덜덜 떠는 거

Look at that bastard shaking like a leaf.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

딸기 그려진 거

The one with strawberries on it.

— 브로커 (2022)

미친 거 였다면?

What if I was crazy?

— 맨 프럼 어스 (2007)

원래 더러운 거 위에서 맛있는 게 자라

Tasty things grow in the dirt, after all.

— No Other Choice (2025)

거 잘됐군

Well, that's good.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

집에 누워 있는 거 봤어요

I saw you lying at home.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

머리 길고 얼굴 하얀 여자 지나가는 거 못 봤어?

Didn't you see a woman with long hair and fair skin walk by?

— The Chaser (2008)

뭐 짚이는 거 있나?

Does anything come to mind?

— 데드 돈 다이 (2019)

사람 죽인 거

Killing someone

— 브로커 (2022)

지난번 거, 그걸로 가요

Let’s go with the one from last time.

— The Great Flood (2025)

아빠 경찰 인 거 알제?

You know my dad’s a cop, right?

— 곡성 (2016)

엄마, 더 챙길 거 있어요?

Mom, is there anything else I need to take care of?

— 귀향 (2006)

미국에서 애니메이션 공부하는 거 생각보다 힘들었어

Studying animation in the U.S. was harder than I expected.

— Il Mare (2000)

손수건에서 숨겨진 동전 꺼내는 거 하는 사람 말 이야

I mean the person who does that trick where they pull a hidden coin out of a handkerchief.

— 엠 (1931)

대단한 거 하나 더 있어

There's one more amazing thing.

— 어느 가족 (2018)

나오는 길을 잃은 거 뿐 이야

I just got lost on my way out.

— 아모레스 페로스 (2000)

거, 내버려 둬, 어?

Hey, leave it alone, okay?

— Night in Paradise (2020)

언니가 멋진 거 보여줄까?

Shall I show you something cool?

— 위키드 (2024)

이것저것 다양한 거?

A variety of things?

— 아노라 (2024)

너무 신나는 거 있죠

You know, it's so exciting.

— 라라랜드 (2016)

못할 거 없지

There’s nothing we can’t do.

— 석양의 무법자 (1966)

떨어지는 거 봤어요?

Did you see it fall?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

거, 사람을 너무 속물 취급 하시는 거 아닙니까?

Aren’t you being a little too cynical about people?

— Good News (2025)

임무 수행 중 인 거 잊었어?

Did you forget that you were on a mission?

— 포풍추영 (2025)

서명할 거 있나요?

Is there anything I need to sign?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

난 네가 이렇게 못되게 구는 거 정말 지긋지긋해

I'm really sick and tired of you being so mean.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

뭐 결정된 거 있나?

Has anything been decided?

— 무방비 도시 (1945)

거 시끄럽네

You're being loud.

— 너의 이름은. (2016)

신나는 거!

That's exciting!

— 7인의 사무라이 (1954)

가둘 거 가져와

Bring something to keep it in.

— 라따뚜이 (2007)

이거 제가 제대로 이해한 거 맞습니까?

Did I understand this correctly?

— Good News (2025)

나 물린 거 안 보여요?

Can't you see that I got bitten?

— 알.이.씨 (2007)

제니퍼, 거 어 거기 가만있어

Jennifer, uh, stay right there.

— 알.이.씨 (2007)

참 거 진짜 많이 먹는 모양 이네

Wow, you really seem to eat a lot of that.

— Oldboy (2003)

흉측한 거.

Ugly thing.

— 조조 래빗 (2019)

거 좋죠

That sounds good, right?

— 드라이브 (2011)

사람 죽인 거 처음 이잖아

It’s your first time killing someone, after all.

— 아키라 (1988)

저 취한 거 아닙니다

I'm not drunk.

— 데드맨스 와이어 (2026)

좋아요, 다음 거 할게요

Okay, I'll do the next one.

— 인생은 아름다워 (1997)

프리다가 해고당한 거?

The fact that Frida got fired?

— 하얀 리본 (2009)

스파이스 그까짓 거 집어치워!

Forget that spice nonsense!

— 듄 (2021)

이건 네 거

This is yours.

— 콰이어트 플레이스 (2018)

말할 거 있다

I have something to tell you.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

어차피 죽을 거

I'm going to die anyway.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

차투르 거 입어

Put on Chatur’s.

— 세 얼간이 (2009)

주머니에 있는 거 꺼내 봐

Take out what's in your pocket.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

집에 안 올 거 였잖아요.

You weren't going to come home anyway.

— 더스트 버니 (2025)

다양한 거

Various things.

— 아노라 (2024)

농담하는 거 아닌데

I'm not kidding.

— 아노라 (2024)

새로운 거!

Something new!

— 씨너스: 죄인들 (2025)

거 뭐 보나

What are you looking at?

— 곡성 (2016)

내가 뛰어내릴 뻔한 거 모르잖아?

You don't know that I almost jumped, do you?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

물론 내 이름으로 멋진 거 보여줄게

Of course, I’ll show you something cool with my name on it.

— 굿바이, 레닌 (2003)

애들이 봐도 괜찮은 거 맞아요?

Is this okay for kids to watch?

— 아나콘다 (2025)

거, 아무리 그래도 대국은 나와야지!

Come on, even so, the big guns should show up!

— The Match (2025)

진짜가 거?

Is that for real?

— Oldboy (2003)

아빠, 빌리는 거 재밌어요

Dad, borrowing things is fun.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

너 톰이 거짓말 하고 있는 거 어떻게 알았어?

How did you know Tom was lying?

그런 건 알 거 없고

You don’t need to know about that.

— 아노라 (2024)

앞으로 형, 거 길거리에서 만나면 도망가지 말고 인사하고, 응?

From now on, bro, if you run into me on the street, don’t run away—say hi, okay?

— 살인의 추억 (2003)

이야, 꼭 맞춘 거 같잖아

Wow, it’s like it was made just for me.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

자, 형 거 먹어

Here, eat your brother's.

— 20th Century Girl (2022)

버린 거 아니거든요, 맡긴 거 지?

You didn't abandon it—you entrusted it to someone, right?

— 브로커 (2022)

담요 남는 거 있으세요?

Do you have any spare blankets?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

거 아는 사람이 왜 그래?

Why are you acting like that when you know better?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그림 그리고 수영하는 거 오늘은 없어

There’s no drawing or swimming today.

— The Great Flood (2025)

추우니까 제대로 된 거 필요해

It's cold, so I need something proper.

— 아임 스틸 히어 (2024)

너 내가 진짜 이런 사소한 일로 난리 나는 거 보고 싶냐?

Do you really want to see me make a big deal out of something this trivial?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내가 책 읽는 거 봤냐?

Did you see me reading a book?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

빠진 거 점검!

Check what's missing!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

새 거 살 돈 없어?

Don't you have enough money to buy a new one?

— 폭풍의 시간 (2018)

뭐, 준비한 거, 응

What, did you prepare something? Yeah.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

가운 주머니에 든 거 꺼내 봐요

Take out what's in the gown pocket.

— 로우 (2017)

엄마 거

Mom's.

— 빈폴 (2019)

토마토 자라는 거 기다려?

Are you waiting for the tomatoes to grow?

— 길 (1954)

포장 주문한 거 왜 안 나와?

Why isn't my takeout order ready yet?

— 데드 돈 다이 (2019)

거 좋지

Sounds good.

— 리전에어 (1998)

사람 죽인 손으로 만든 거를!

Something made with the hands of murderers!

— 친절한 금자씨 (2005)

종수 씨는 너무 진지한 거 같애

Jongsu seems too serious.

— 버닝 (2018)

그 사람 도착한 거 확실해?

Are you sure that person has arrived?

— 순응자 (1971)

그깟 거 없을까 봐?

You think I can't get something that cheap?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

야, 너 강해상 이란 이름으로 뭐 나오는 거 있는지 좀 확인하고 최근에 최용기로 실종 신고 들어온 거 있는지 좀 확인해봐

Hey, check if anything comes up under the name Kang Hae-sang, and see if anyone’s recently reported Choi Yong-gi missing.

— The Roundup (2022)

당신이 부인 거 했는지 내 거 했는지는 모르겠어

I don't know whether you did your wife's or mine.

— 8과 1/2 (1963)

주의 준 거 잊었어, 케이스?

Did you forget the one I gave you, Case?

— 인터스텔라 (2014)

세일러문 가방, 예승이 거

The Sailor Moon bag is Yeseung’s.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

거, 되게 오래된 거 네

Wow, that's really old.

— 친절한 금자씨 (2005)

난 다음 거 탈게요

I'll take the next one.

— 잠수종과 나비 (2007)

내 결정이 다 꽝 이었던 거 몰라서?

Didn't you know all my decisions were bad?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

함정에 빠진 거 같은 게 아니라 함정에 빠진 거 라고요

I'm not saying it seems like we've fallen into a trap—we have fallen into a trap.

— 저수지의 개들 (1992)

내가 널 아는 거 랑 우리가 친구 인 거 전부.

All I know about you is that we're friends.

— 조조 래빗 (2019)

아 거 치우지 말고 그냥 놔둬

Hey, don't put that away. Just leave it there.

— Oasis (2002)

잊지 마, 경적 빵 울리는 거.

Don't forget to honk.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그, 그, 그놈들이 무슨 일을 벌인 거 가?

W-what did those guys do?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

아, 형님, 거 왜 그래?

Come on, man, what's with you?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

거, 아버지 께서 지어 주신 겁니다

Well, my father built it for me.

— Good News (2025)

나 오늘 이기는 거 봤지?

You saw me win today, right?

— The Match (2025)

어, 예승이 거

Oh, that's Yesung's.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

내가 사랑한다는 거

That I love you.

— 레옹 (1994)

숨기는 거 있니?

Are you hiding something?

— 굿바이, 레닌 (2003)

이봐요, 우리 거 돌려줘요 아니면 손대지 마

Hey, give us our stuff back, or don’t touch it.

— 400번의 구타 (1959)

요거 갖고 내가 시키는 대로 해 봐 거, 부적이나 팔려고 그러지 말고 잠깐, 잠깐, 잠깐 가만 좀 있어 봐, 인마

Try doing what I tell you with this. Hey, don’t try to sell me some talisman or anything. Wait, wait, wait—just hold still for a second, you punk.

— 살인의 추억 (2003)

피곤할 거 인데

You’ll probably be tired, though.

— 곡성 (2016)

내가 막는 거?

Am I stopping you?

— Dream (2023)

아까 맡긴 거 줄래요?

Can you give me what I left for you earlier?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

아빠 거 손대지 마

Don't touch Dad's things.

— 대부 (1972)

있을 거 같냐?

Do you think it will happen?

— 불릿 트레인 (2022)

개들 도망간 거 아니라니까

I'm telling you, the dogs didn't run away.

— The Chaser (2008)

마지막 거 멋져!

The last one is awesome!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

예승이 거, 이거 예승이 거

Yeseung’s. This is Yeseung’s.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

이 노란 거 뭐 야, 이거?

What’s this yellow thing?

— Time to Hunt (2020)

넌 그쪽 거 먹어

You eat the one over there.

— 빅 식 (2017)

마약은 몽땅 형님 거!

All the drugs are yours, brother!

— 무간도 (2002)

거 축구 좋아하는 꼬맹이 걔는 엄청 적극적 이던데

That little kid who likes soccer was really enthusiastic.

— 브로커 (2022)

이것도 다 너희 아빠 거?

Is all this your dad’s too?

— Love Untangled (2025)

나 엿 먹인 거 두 번째 다

That's the second time you've screwed me over.

— 아모레스 페로스 (2000)

화난 거 아닙니다.

I'm not angry.

— 더 러닝 맨 (2025)

개똥 치우는 거?

Cleaning up dog poop?

— 택시 (1998)

원했던 거!

What I wanted!

— 시카고 (2002)

잃은 거 다시 찾을 거 예요 보석 이며 모피 며 다 찾을 거 예요

I'm going to get back everything I lost—jewelry, furs, everything.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그건 알 거 없고 전화나 하라고

That's none of your business—just call me.

— 아노라 (2024)

당신 거 였나요?

Was it yours?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

라디오 듣는 거 좋아해요

I like listening to the radio.

— Pavane (2026)

안에 털 달린 거

The one with fur inside.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아버지가 여기 계신 거 이미 아셨어요?

Did you already know your father was here?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

거 보라고, 호다카 형!

See, I told you, Hodaka!

— 날씨의 아이 (2019)

돌아가신 거 아니었어요?

Didn't he pass away?

— 귀향 (2006)

그래서 잘된 거 있소?

So, did anything go well?

— 파이트 클럽 (1999)

이건 카테리나 거

This belongs to Katerina.

— 8과 1/2 (1963)

거, 진작 말씀을 하시지

You should’ve said so earlier.

— 살인의 추억 (2003)

제발, 설명할 거 없다니까.

Please, I’m telling you, there’s nothing to explain.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

어, 예승이 거!

Oh, it's Yeseung's!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

우리 애들 밥은 거

As for our kids’ meals...

— The Chaser (2008)

여기, 이게 도움이 될 거

Here, this will help.

— 이탈자 (1990)

네가 날 여태까지 데리고 논 거 같지?

You think you’ve been playing me this whole time, don’t you?

— I Saw the Devil (2010)