그 말 듣지 마, 머시!
Don't listen to that, Mercy!
— 더 위치 (2016)
지금까지 쭉 그 얘길 하고 있었잖아요?
We've been talking about that all along, right?
— 희생 (1986)
그 한 방만으로도 아마 나를 죽였을 거 야.
That one shot alone would have probably killed me.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
그 돈 없어
I don't have that money.
— 증오 (1995)
최악은 그 귀 쓰는 방식 이지.
The worst part is the way you use your ears.
— 주토피아 2 (2025)
그 차림으로 갈 건가?
Are you going dressed like that?
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
그 장난감 있잖아요
You know that toy.
— 데드풀과 울버린 (2024)
흡혈귀 라 그 말 입니다
I mean, a vampire.
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
그"것"은 여자 에요.
That “thing” is a woman.
— 조조 래빗 (2019)
그 수녀가 누구 죠?
Who is that nun?
— 달콤한 인생 (1960)
그냥 말해 줘요 그 이의 정부 였나요?
Just tell me—were you his mistress?
— 세 가지 색: 블루 (1993)
다 그 돼지 때문 이에요
It's all because of that pig.
— 붉은 돼지 (1992)
그 과일 치워
Put that fruit away.
— 특전 U보트 (1981)
그 버너폰 좀 줄래요?
Can I have that burner phone?
— 더 립 (2026)
그 아내는 잡았어?
Did you catch that wife?
— 헌팅시즌 (2025)
그 말이 맞아요
That's right.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
그 토끼를 잡아야 해.
We have to catch that rabbit.
— 주토피아 2 (2025)
그 종탑은 로마에 없어요 피렌체에 있어요
That bell tower isn’t in Rome; it’s in Florence.
— 달콤한 인생 (1960)
그 나라에도 경찰이 있는데!
They have police in that country too!
— The Roundup (2022)
설명은 그 뒤에 듣지
I’ll listen to the explanation afterward.
— 학살기관 (2017)
그 목적이 뭘까요?
What is its purpose?
— 더 위치 (2016)
그 옷으로 갈아입어
Change into that outfit.
— 석양의 무법자 (1966)
그 말 안 쓰기로 약속했잖아
You promised you wouldn’t use that word.
— 더 플랫폼 (2019)
빌리 셔크가 그 트릭 하다가 죽을 뻔한 거 기억 안 나?
Remember when Billy Sherk almost died doing that trick?
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
그 해커 겠지
That must be the hacker.
— 포풍추영 (2025)
그 청소부 말 이야 둘 있었잖아요
You know those cleaners? There were two of them.
— 클리너 (2025)
그 남자와 여자도 요
That man and woman too, please.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
그 가짜에?
For that fake?
— 가구야공주 이야기 (2013)
그 박물관 밖에 대포가 있죠
There’s a cannon outside that museum, right?
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
널 버리고 떠난 그 로미오 때문 인가?
Is it because of that Romeo who abandoned you?
— 리전에어 (1998)
“그 바나버스 파프리슨 말 인가요?”
Do you mean the “Banavers Paprison”?
나디아 이제 그 밍크를 치워
Nadia, get rid of that mink now.
— 달콤한 인생 (1960)
그 여성 에게 감정이 있었나요?
Did you have feelings for that woman?
— 추락의 해부 (2023)
우선 그 가방을 이리 줘.
First, give me that bag.
— 주토피아 (2016)
그 애 야?
Is it that kid?
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
그 귀신 본 적 있제?
Have you ever seen that ghost?
— 곡성 (2016)
그 부부 알아?
Do you know that couple?
— 그레이트 뷰티 (2013)
그 뜻 이야?
Does that mean?
— 로렌스 애니웨이 (2012)
그 파일을 보십시오
Please look at that file.
— 울프 콜 (2019)
그 지저분한 생쥐는?
What about that dirty mouse?
— 센과 치히로의 행방불명 (2001)
어, 반장, 괜찮아 그 강해상은?
Hey, class president, what about Kang Hae-sang? Is he okay?
— The Roundup (2022)
그 무덤이 이 안에 있어요 전에 교회 였다고 했죠?
The tomb is inside here. You said it used to be a church, right?
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
그 소베크 교수 맞아요?
Is that Professor Sobek?
— 로마 (2018)
소설의 주요 인물 중 한 명 이던데 그 얘기 좀 해 주실래요?
I hear you were one of the main characters in the novel. Could you tell us about that?
— 로렌스 애니웨이 (2012)
우리가 막지 않으면 일본에 그 무기를 쓸 거 요
If we don't stop them, they'll use that weapon against Japan.
— 오펜하이머 (2023)
그 향기 좋지?
Does it smell good?
— 아무도 모른다 (2004)
그 총도 네가 든 게 아냐
You’re not the one holding that gun, either.
— 파이트 클럽 (1999)
나도 그 생각했어
I thought the same thing.
— 아메리카의 밤 (1973)
애를 위해 그 먼 길을 간다고요?
You're going that far for a child?
— 중앙역 (1998)
계속 그 의지가 필요할 겁니다
You'll need to maintain that determination.
— 페인 앤 글로리 (2019)
너 아까도 그 생각 했지?
You thought that earlier too, didn’t you?
— 헤어질 결심 (2022)
그 시간엔 못 나와
I can't come out at that time.
— 학이 난다 (1957)
그 말을 믿을 증거는?
What evidence do you have to back that up?
— 모노노케 히메 (1997)
그 산의 우리는 누구 였을까?
Who were we on that mountain?
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
그 흔한 전화 하나 없지?
Not even one of those common phone calls?
— 컨트롤 (2007)
그 녀석 이야!
That's him!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
그 부인과 아들의 기념 사진 을요
A commemorative photo of that woman and her son.
— 희생 (1986)
그 새끼 여?
That kid?
— 곡성 (2016)
그 평화도 결국은 스스로 찾는 거 예요
Even that peace is ultimately something you have to find for yourself.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
그 답은 산에 있다
The answer is in the mountain.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
그 문제가 아니에요
That's not the problem.
— 추락의 해부 (2023)
그 속은 아무도 모르지
No one knows what's really going on inside.
— 오펜하이머 (2023)
그 움직임의 연장 이야
It's an extension of that movement.
— 멀홀랜드 드라이브 (2001)
그 말로 작업 걸게?
Are you going to start working with that?
— F1 더 무비 (2025)
그 화가 한테 가자
Let's go to that painter.
— 달콤한 인생 (1960)
그 동물을 쏴
Shoot that animal.
— 아바타: 물의 길 (2022)
그런데 이미 그 시기는 지났어요
But that time has already passed.
— 마농의 샘 1부 (1986)
그 계란에서 돈이 나오니?
Does money come out of that egg?
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
그 반항 정신이?
That rebellious spirit?
— 존 윅 4 (2023)
그 상처는 뭐 야?
What is that wound?
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
그 여자 라고
I said it was that woman.
— 곡성 (2016)
그 기적의 선물이 지금 정신병원에 있어요
That miraculous gift is in a psychiatric hospital now.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
그래, 내 말이 나도 그 생각 했어
Yeah, exactly—I had the same thought.
— 아나콘다 (2025)
그 입 다물어라
Shut your mouth.
— 안드레이 루블료프 (1966)
저게 그 기적의 나무 야?
Is that the miracle tree?
— 달콤한 인생 (1960)
그 명령은 정확히 뭔가요?
What exactly is that command?
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
그 염병할 선글라스 벗어
Take off those damn sunglasses.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
실은 오늘 그 교수님이 제 연주를 봤어요
Actually, that professor watched my performance today.
— 위플래쉬 (2014)
그 프레임 좀 보여주세요
Please show me that frame.
— 자전거 도둑 (1948)
그 대사는 뭐 야?
What's that line?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
그 손수레 좀 치워 봐
Please move that handcart out of the way.
— 자전거 도둑 (1948)
그 사랑도 내 거 였고요
That love was mine too.
— 불릿 트레인 (2022)
그 얼굴 좀 봐야겠어
I need to see that face.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
그 접시 좀 줄래?
Can I have that plate?
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
그 고집으로 경찰 노릇이 돼요?
With that stubbornness, you can become a police officer?
— 클리너 (2025)
그 방아쇠는 자는 것
That trigger is sleeping.
— 너의 이름은. (2016)
그 쓰레기 자식
That scumbag.
— 불릿 트레인 (2022)
그 딴 헛소리 관둬!
Cut out that nonsense!
— 물랑루즈 (2001)
그 타이밍 이야, 한 번 더 해 봐
That's the moment—try it one more time.
— 어느 가족 (2018)
그 정반대 지
It's exactly the opposite.
— 빅 식 (2017)
그 김제석 이네
So that’s Kim Je-seok.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
그 사건을 잊을 수 없었어요
I couldn't forget that incident.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
음, 그 살인자에 대한 질문..
Um, a question about that murderer...
— 주토피아 (2016)
아, 저… 그 서울 매직 스트레이트 요
Oh, um… the Seoul Magic Straight, please.
— Love Untangled (2025)
그 모퉁이 집?
That corner house?
— 아임 스틸 히어 (2024)
그 선수도 안 줄 테니까
Because I won't give you that player either.
— 당갈 (2016)
그 옆이 영안실
The morgue is right next to it.
— 로우 (2017)
그 차에 타면 너흰 다 끝 이야!
If you get in that car, you're all finished!
— 아노라 (2024)
그 남자애 금발 이지?
Is that guy blond?
— 베로니카의 이중 생활 (1991)
그 저주는 쉽게 안 풀려
That curse won’t be easily broken.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
그 밑에 있으니까 한번 떼 봐!
It's under there, so take a look!
— 아나콘다 (2025)
그 수프를 또 만들래!
I want to make that soup again!
— 라따뚜이 (2007)
기훈아, 나 그 꿈 절대 버리고 싶지 않다
Ki-hoon, I never want to give up on that dream.
— Time to Hunt (2020)
그 얼굴을 기억해.
Remember that face.
— 더 러닝 맨 (2025)
다음 그랑프리까지 그 얼음 욕조에 있어!
Stay in that ice bath until the next Grand Prix!
— F1 더 무비 (2025)
그 베개에 이름이 있어?
Is there a name on that pillow?
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
머펫 제이 랑 닮은 그 제이?
That Jay who looks like Muppet Jay?
— 어바웃 타임 (2013)
그 아래로도 한참 있어
There’s still a long way to go down.
— 더 플랫폼 (2019)
봐, 나도 너희들처럼 그 농장 떠날 거 야.
Look, I'm going to leave that farm just like you guys.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
그 톤으로 말해요
Speak in that tone.
— 아노라 (2024)
자식이 부모보다 못하면 그 집안은 별 볼 일 없지
If the child is inferior to the parent, that family isn’t worth much.
— 학이 난다 (1957)
그 주문 그렇게 읽는 거 아니야
That's not how you read that order.
— 위키드: 포 굿 (2025)
그 몸매 어디 가나요?
Where did that body go?
— 레옹 (1994)
그 청소부는 어쩌고?
What about that cleaner?
— 클리너 (2025)
그 남자 지?
Is that the guy?
— 멀홀랜드 드라이브 (2001)
너 여기다가 그 집 주소 적어
Write the address of that house here.
— The Roundup (2022)
그 가치의 이름은… 바로 자유 다
That value’s name is… freedom.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
그 박스 덕분에 이렇게 살아있는 건데,
I'm only alive like this thanks to that box.
— 브로커 (2022)
그 숲에 뭔가 있대
They say there's something in that forest.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
그 이상 이야.
It's more than that.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
그 부부 없이 처음 모인 거 네.
This is the first time we've all gotten together without that couple.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
그 말 이다
Exactly.
— My Name Is Loh Kiwan (2024)
제 말은, 그 방송 건은 어떻게 할까요?
I mean, what should we do about that broadcast?
— 데드맨스 와이어 (2026)
여기가 그 동굴 이야
This is the cave.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
그 로봇 때문에?
Because of that robot?
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
그 판나코타가 메시지 일세
That panna cotta is the message.
— 더 플랫폼 (2019)
그 질문에는 대답할 수 없어요
I can't answer that question.
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
맞네, 그 새끼 네
Yeah, that’s him—the bastard.
— The Chaser (2008)
그 무전기가 필요해
I need that walkie-talkie.
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
그 소설 말 인데요
Speaking of that novel...
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
근데 그 소문은 진짜 야?
But is that rumor true?
— 퍼펙트 블루 (1998)
그 왼쪽은?
What about the left?
— 알.이.씨 (2007)
그 허물 주인 이구나
So you're the owner of that shed skin.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
당신은 그 뒤에 왔나요?
Did you come after that?
— 레베카 (1940)
그 총도 연주할 수 있나?
Can you play that gun too?
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
이봐, 그 아래에서 뭐 하는 거 야?
Hey, what are you doing down there?
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
나도 그 시험 쳤어
I took that exam too.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
그 거짓말은 진실 인가?
Is that lie true?
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
그 시간을 미셸과 보낼 겁니다
I will spend that time with Michelle.
— 블랙 (2005)
시네이드 그 문서 갖다줘요
Sinead, please bring me that document.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
그, 그 새끼 가요
Th-that bastard...
— The Chaser (2008)
누가 그 영상을 만든 걸까?
Who made that video?
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
그 기분은 평생 남을 겁니다
That feeling will stay with you for the rest of your life.
— 여정 (1955)
그 부인 이랑 춤추고 있군
You're dancing with that lady.
— 달콤한 인생 (1960)
그 아저씨 안 멍청해
That man isn't stupid.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
그 망할 년!
That damn bitch!
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
내가 죽는 그 날까지!
Until the day I die!
— 물랑루즈 (2001)
그 새로 온 녀석 어때?
What do you think of the new guy?
— 델리카트슨 사람들 (1991)
그 만화?
That comic?
— Good News (2025)
그 폭탄 이에요?
Is that the bomb?
— 노 머시: 90분 (2026)
녹음된 그 대화는 현실이 아니에요
That recorded conversation isn't real.
— 추락의 해부 (2023)
그 속의 물고기
The fish inside it
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
그 화살 좀 보자
Let me see that arrow.
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
그 동생분은 쌍둥이 였던 것 같군요
So it seems your younger sibling was a twin.
— 안드레이 루블료프 (1966)
랜달, 그 사기꾼?
Randall, that conman?
— 몬스터 주식회사 (2001)
당장 그 입 다물게!
Shut your mouth right now!
— 주토피아 (2016)
아뇨, 그 이태리 사람 베르나르도 오브라이언의 첫 제물 이구먼
No, you’re that Italian Bernardo O’Brien’s first victim.
— 공포의 보수 (1953)
그 발음은 구식 이야.
That pronunciation is old-fashioned.
그 심정은 이해해
I understand how you feel.
— 붉은 돼지 (1992)
그 인간이?
That human?
— 이키루 (1952)
안 돼, 오늘 몸싸움 벌인 그 연방 요원 동생?
No, that federal agent brother you got into a fight with today?
— 더 립 (2026)
그 상현 이란 이름은 내 군대 시절 별명 이야
The name Sanghyun was my nickname when I was in the military.
— 브로커 (2022)
그 칼로 음식을 자르는 걸 봤거든요
I saw them cutting food with that knife.
— 마농의 샘 2부 (1986)