그

that, the, um, well

k ɯ
determiner Extremely common #17
that, the Used before a noun to refer to something already known, mentioned, or identifiable from the situation.
KO: 그 책은 정말 재미있어요.
EN: That book is really interesting.

그 말 듣지 마, 머시!

Don't listen to that, Mercy!

— 더 위치 (2016)

지금까지 쭉 그 얘길 하고 있었잖아요?

We've been talking about that all along, right?

— 희생 (1986)

그 한 방만으로도 아마 나를 죽였을 거 야.

That one shot alone would have probably killed me.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그 돈 없어

I don't have that money.

— 증오 (1995)

최악은 그 귀 쓰는 방식 이지.

The worst part is the way you use your ears.

— 주토피아 2 (2025)

전 주인은 앤서니와 그 친구들 에게 빚을 잔뜩 지고 있었다.

The previous owner owed Anthony and his friends a lot of money.

그 차림으로 갈 건가?

Are you going dressed like that?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

소년은 그 행동을 따라 했고 멈출 수 없었어

The boy imitated the action and couldn’t stop.

— 하얀 리본 (2009)

그 장난감 있잖아요

You know that toy.

— 데드풀과 울버린 (2024)

흡혈귀 라 그 말 입니다

I mean, a vampire.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

그"것"은 여자 에요.

That “thing” is a woman.

— 조조 래빗 (2019)

그 미안하다는 말 좀 하지 마요, 제발

Please stop apologizing.

— Pavane (2026)

그 수녀가 누구 죠?

Who is that nun?

— 달콤한 인생 (1960)

그냥 말해 줘요 그 이의 정부 였나요?

Just tell me—were you his mistress?

— 세 가지 색: 블루 (1993)

다 그 돼지 때문 이에요

It's all because of that pig.

— 붉은 돼지 (1992)

그쪽이 진짜 그 사람 인지 어떻게 알아요?

How do you know it's really him?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그 과일 치워

Put that fruit away.

— 특전 U보트 (1981)

그 버너폰 좀 줄래요?

Can I have that burner phone?

— 더 립 (2026)

그 아내는 잡았어?

Did you catch that wife?

— 헌팅시즌 (2025)

그 말이 맞아요

That's right.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그 여자 야 저 여잔 내 영화에 안 나와!

That’s the woman. She’s not in my movie!

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그 토끼를 잡아야 해.

We have to catch that rabbit.

— 주토피아 2 (2025)

그 누구 에게도 알리지 않고 아무런 계획도 없이 나섰다

I set off without telling anyone or making any plans.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그 종탑은 로마에 없어요 피렌체에 있어요

That bell tower isn’t in Rome; it’s in Florence.

— 달콤한 인생 (1960)

그 나라에도 경찰이 있는데!

They have police in that country too!

— The Roundup (2022)

설명은 그 뒤에 듣지

I’ll listen to the explanation afterward.

— 학살기관 (2017)

오늘 밤은 그 죗값을 치르는 날 이다

Tonight, you’ll pay for your crime.

— 클리너 (2025)

그 목적이 뭘까요?

What is its purpose?

— 더 위치 (2016)

그 옷으로 갈아입어

Change into that outfit.

— 석양의 무법자 (1966)

그 말 안 쓰기로 약속했잖아

You promised you wouldn’t use that word.

— 더 플랫폼 (2019)

빌리 셔크가 그 트릭 하다가 죽을 뻔한 거 기억 안 나?

Remember when Billy Sherk almost died doing that trick?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그 해커 겠지

That must be the hacker.

— 포풍추영 (2025)

침대 안에서 그 사람 요

That person in bed.

— 시카고 (2002)

그 청소부 말 이야 둘 있었잖아요

You know those cleaners? There were two of them.

— 클리너 (2025)

그 남자와 여자도 요

That man and woman too, please.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

그 가짜에?

For that fake?

— 가구야공주 이야기 (2013)

그 박물관 밖에 대포가 있죠

There’s a cannon outside that museum, right?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그 술주정뱅이는 절대 거절할 수가 없지

That drunk can never say no.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

널 버리고 떠난 그 로미오 때문 인가?

Is it because of that Romeo who abandoned you?

— 리전에어 (1998)

“그 바나버스 파프리슨 말 인가요?”

Do you mean the “Banavers Paprison”?

나디아 이제 그 밍크를 치워

Nadia, get rid of that mink now.

— 달콤한 인생 (1960)

그 여성 에게 감정이 있었나요?

Did you have feelings for that woman?

— 추락의 해부 (2023)

우선 그 가방을 이리 줘.

First, give me that bag.

— 주토피아 (2016)

그 애 야?

Is it that kid?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

네, 하지만 그 문제가 아니에요

Yes, but that’s not the problem.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그 귀신 본 적 있제?

Have you ever seen that ghost?

— 곡성 (2016)

그 부부 알아?

Do you know that couple?

— 그레이트 뷰티 (2013)

그 뜻 이야?

Does that mean?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그 파일을 보십시오

Please look at that file.

— 울프 콜 (2019)

그래, 또 그 얘기 군

Yeah, that again.

— 빅 식 (2017)

그 지저분한 생쥐는?

What about that dirty mouse?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

어, 반장, 괜찮아 그 강해상은?

Hey, class president, what about Kang Hae-sang? Is he okay?

— The Roundup (2022)

그 무덤이 이 안에 있어요 전에 교회 였다고 했죠?

The tomb is inside here. You said it used to be a church, right?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그 소베크 교수 맞아요?

Is that Professor Sobek?

— 로마 (2018)

소설의 주요 인물 중 한 명 이던데 그 얘기 좀 해 주실래요?

I hear you were one of the main characters in the novel. Could you tell us about that?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

우리가 막지 않으면 일본에 그 무기를 쓸 거 요

If we don't stop them, they'll use that weapon against Japan.

— 오펜하이머 (2023)

그 향기 좋지?

Does it smell good?

— 아무도 모른다 (2004)

그 총도 네가 든 게 아냐

You’re not the one holding that gun, either.

— 파이트 클럽 (1999)

나도 그 생각했어

I thought the same thing.

— 아메리카의 밤 (1973)

애를 위해 그 먼 길을 간다고요?

You're going that far for a child?

— 중앙역 (1998)

그 거지 같은 호텔로는 안 돌아가

I'm not going back to that shitty hotel.

— 마사안 (2015)

계속 그 의지가 필요할 겁니다

You'll need to maintain that determination.

— 페인 앤 글로리 (2019)

너 아까도 그 생각 했지?

You thought that earlier too, didn’t you?

— 헤어질 결심 (2022)

그 시간엔 못 나와

I can't come out at that time.

— 학이 난다 (1957)

그 말을 믿을 증거는?

What evidence do you have to back that up?

— 모노노케 히메 (1997)

그 산의 우리는 누구 였을까?

Who were we on that mountain?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그 흔한 전화 하나 없지?

Not even one of those common phone calls?

— 컨트롤 (2007)

그 녀석 이야!

That's him!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

그 부인과 아들의 기념 사진 을요

A commemorative photo of that woman and her son.

— 희생 (1986)

그 일을 저지른 악마는 어떤 모습 이었는지 말해줘.

Tell me what the devil who did that looked like.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그 새끼 여?

That kid?

— 곡성 (2016)

그 마지막 말은 중요했다.

That last remark was important.

어떻게 그 돼지우리에서 빠져나왔지?

How did you get out of that pigsty?

— 석양의 무법자 (1966)

그 평화도 결국은 스스로 찾는 거 예요

Even that peace is ultimately something you have to find for yourself.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그 답은 산에 있다

The answer is in the mountain.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그래도 아빠는 앞으로도 윤아의 그, 아빠 니까

Still, I’ll always be Yuna’s dad.

— 브로커 (2022)

그 문제가 아니에요

That's not the problem.

— 추락의 해부 (2023)

그 속은 아무도 모르지

No one knows what's really going on inside.

— 오펜하이머 (2023)

그 움직임의 연장 이야

It's an extension of that movement.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그 말로 작업 걸게?

Are you going to start working with that?

— F1 더 무비 (2025)

그 화가 한테 가자

Let's go to that painter.

— 달콤한 인생 (1960)

그 동물을 쏴

Shoot that animal.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그런데 이미 그 시기는 지났어요

But that time has already passed.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그 계란에서 돈이 나오니?

Does money come out of that egg?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그 반항 정신이?

That rebellious spirit?

— 존 윅 4 (2023)

그 신발은 너무 비싼 것 같아요.

Those shoes seem too expensive.

그 상처는 뭐 야?

What is that wound?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그 여자 라고

I said it was that woman.

— 곡성 (2016)

그 기적의 선물이 지금 정신병원에 있어요

That miraculous gift is in a psychiatric hospital now.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그 비밀의 의뢰인 한테 우리 모두가 의뢰를 받아 기차에 탄 거 잖아 나, 말벌 탠저린, 레몬까지 당신 이었지?

You were the one who hired all of us—me, Wasp, Tangerine, and even Lemon—and got us on this train, weren’t you?

— 불릿 트레인 (2022)

그 아줌마 한테 무슨 짓을 했을까요?

What did you do to that lady?

— 알.이.씨 (2007)

그래, 내 말이 나도 그 생각 했어

Yeah, exactly—I had the same thought.

— 아나콘다 (2025)

그 입 다물어라

Shut your mouth.

— 안드레이 루블료프 (1966)

저게 그 기적의 나무 야?

Is that the miracle tree?

— 달콤한 인생 (1960)

그 명령은 정확히 뭔가요?

What exactly is that command?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그 염병할 선글라스 벗어

Take off those damn sunglasses.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

실은 오늘 그 교수님이 제 연주를 봤어요

Actually, that professor watched my performance today.

— 위플래쉬 (2014)

그 프레임 좀 보여주세요

Please show me that frame.

— 자전거 도둑 (1948)

그 대사는 뭐 야?

What's that line?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그 손수레 좀 치워 봐

Please move that handcart out of the way.

— 자전거 도둑 (1948)

그 사랑도 내 거 였고요

That love was mine too.

— 불릿 트레인 (2022)

그 두 사람은 부모가 될 수 없는 사람들 이야 안타깝지만

Unfortunately, those two people can't become parents.

— 브로커 (2022)

그 얼굴 좀 봐야겠어

I need to see that face.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그 접시 좀 줄래?

Can I have that plate?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그 고집으로 경찰 노릇이 돼요?

With that stubbornness, you can become a police officer?

— 클리너 (2025)

그 방아쇠는 자는 것

That trigger is sleeping.

— 너의 이름은. (2016)

그 쓰레기 자식

That scumbag.

— 불릿 트레인 (2022)

그 딴 헛소리 관둬!

Cut out that nonsense!

— 물랑루즈 (2001)

그 타이밍 이야, 한 번 더 해 봐

That's the moment—try it one more time.

— 어느 가족 (2018)

그 정반대 지

It's exactly the opposite.

— 빅 식 (2017)

그 김제석 이네

So that’s Kim Je-seok.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그 사건을 잊을 수 없었어요

I couldn't forget that incident.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

음, 그 살인자에 대한 질문..

Um, a question about that murderer...

— 주토피아 (2016)

아, 저… 그 서울 매직 스트레이트 요

Oh, um… the Seoul Magic Straight, please.

— Love Untangled (2025)

그러나 무엇보다도 충격적 인 것은 그 미모 였다

But what was most striking of all was her beauty.

— 친절한 금자씨 (2005)

그 모퉁이 집?

That corner house?

— 아임 스틸 히어 (2024)

그 선수도 안 줄 테니까

Because I won't give you that player either.

— 당갈 (2016)

그 옆이 영안실

The morgue is right next to it.

— 로우 (2017)

그 한마디가 상처가 됐어요.

That one word hurt.

그 차에 타면 너흰 다 끝 이야!

If you get in that car, you're all finished!

— 아노라 (2024)

그게 아니라 그 서류가 없으면 우리나라 물건을 미국에 팔 수가 없답니다

No, it’s that without that document, we can’t sell our country’s products in the U.S.

— 택시운전사 (2017)

그 남자애 금발 이지?

Is that guy blond?

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

그 저주는 쉽게 안 풀려

That curse won’t be easily broken.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

그 가격 으로는 누구도 그곳 금고를 열려 하지 않을 거 야

At that price, no one will want to open the safe there.

— 포풍추영 (2025)

그 밑에 있으니까 한번 떼 봐!

It's under there, so take a look!

— 아나콘다 (2025)

그 수프를 또 만들래!

I want to make that soup again!

— 라따뚜이 (2007)

그 사업을 어떻게 생각하는지는 알아요.

I know what you think of that business.

기훈아, 나 그 꿈 절대 버리고 싶지 않다

Ki-hoon, I never want to give up on that dream.

— Time to Hunt (2020)

그 얼굴을 기억해.

Remember that face.

— 더 러닝 맨 (2025)

다음 그랑프리까지 그 얼음 욕조에 있어!

Stay in that ice bath until the next Grand Prix!

— F1 더 무비 (2025)

그 베개에 이름이 있어?

Is there a name on that pillow?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

머펫 제이 랑 닮은 그 제이?

That Jay who looks like Muppet Jay?

— 어바웃 타임 (2013)

그 아래로도 한참 있어

There’s still a long way to go down.

— 더 플랫폼 (2019)

봐, 나도 너희들처럼 그 농장 떠날 거 야.

Look, I'm going to leave that farm just like you guys.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그 톤으로 말해요

Speak in that tone.

— 아노라 (2024)

자식이 부모보다 못하면 그 집안은 별 볼 일 없지

If the child is inferior to the parent, that family isn’t worth much.

— 학이 난다 (1957)

그 주문 그렇게 읽는 거 아니야

That's not how you read that order.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그 나쁜 놈이 막 지나갔어요

That bastard just passed by.

— 천녀유혼 (1987)

그 몸매 어디 가나요?

Where did that body go?

— 레옹 (1994)

그 해커도 여기 있었다는 거 군요

So that hacker was here too.

— 포풍추영 (2025)

그 청소부는 어쩌고?

What about that cleaner?

— 클리너 (2025)

그 남자 지?

Is that the guy?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

너 여기다가 그 집 주소 적어

Write the address of that house here.

— The Roundup (2022)

그 가치의 이름은… 바로 자유 다

That value’s name is… freedom.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그 박스 덕분에 이렇게 살아있는 건데,

I'm only alive like this thanks to that box.

— 브로커 (2022)

그 숲에 뭔가 있대

They say there's something in that forest.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그녀는 그 병을 열 수 없었다.

She couldn't open the bottle.

그 이상 이야.

It's more than that.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아가씨, 그 코트는 아가씨 것 인가?

Miss, is that your coat?

그 금액은 두 번이나 확인해 두었다.

I checked that amount twice.

그 부부 없이 처음 모인 거 네.

This is the first time we've all gotten together without that couple.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그 말 이다

Exactly.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

제 말은, 그 방송 건은 어떻게 할까요?

I mean, what should we do about that broadcast?

— 데드맨스 와이어 (2026)

여기가 그 동굴 이야

This is the cave.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그 로봇 때문에?

Because of that robot?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그 판나코타가 메시지 일세

That panna cotta is the message.

— 더 플랫폼 (2019)

그 질문에는 대답할 수 없어요

I can't answer that question.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

그 자물쇠 고장 났어요

That lock is broken.

— 데이 워치 (2006)

맞네, 그 새끼 네

Yeah, that’s him—the bastard.

— The Chaser (2008)

그 무전기가 필요해

I need that walkie-talkie.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

그 소설 말 인데요

Speaking of that novel...

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

근데 그 소문은 진짜 야?

But is that rumor true?

— 퍼펙트 블루 (1998)

그 왼쪽은?

What about the left?

— 알.이.씨 (2007)

그 허물 주인 이구나

So you're the owner of that shed skin.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

당신은 그 뒤에 왔나요?

Did you come after that?

— 레베카 (1940)

그 총도 연주할 수 있나?

Can you play that gun too?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

이봐, 그 아래에서 뭐 하는 거 야?

Hey, what are you doing down there?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

나도 그 시험 쳤어

I took that exam too.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그 전쟁은 이길 수 없어

That war cannot be won.

— 데이 워치 (2006)

그 거짓말은 진실 인가?

Is that lie true?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그 시간을 미셸과 보낼 겁니다

I will spend that time with Michelle.

— 블랙 (2005)

시네이드 그 문서 갖다줘요

Sinead, please bring me that document.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그, 그 새끼 가요

Th-that bastard...

— The Chaser (2008)

누가 그 영상을 만든 걸까?

Who made that video?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그 친절한 녀석 에게 알리지 않으면!

If you don't tell that kind guy!

— 공각기동대 (1995)

그 노래를 영어로 불러 봅시다.

Let's try singing that song in English.

그 기분은 평생 남을 겁니다

That feeling will stay with you for the rest of your life.

— 여정 (1955)

그 부인 이랑 춤추고 있군

You're dancing with that lady.

— 달콤한 인생 (1960)

그 아저씨 안 멍청해

That man isn't stupid.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그 망할 년!

That damn bitch!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

내가 죽는 그 날까지!

Until the day I die!

— 물랑루즈 (2001)

가문 전체를 위험에 빠뜨릴 수도 있어, 그 이유가 뭐 지?

It could put the entire family in danger. What is the reason?

— 발레리나 (2025)

그 새로 온 녀석 어때?

What do you think of the new guy?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그 만화?

That comic?

— Good News (2025)

그 폭탄 이에요?

Is that the bomb?

— 노 머시: 90분 (2026)

나를 보려고 그 멀리 서 왔단 말 이야?

You came all the way here to see me?

— 순응자 (1971)

녹음된 그 대화는 현실이 아니에요

That recorded conversation isn't real.

— 추락의 해부 (2023)

그 속의 물고기

The fish inside it

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그 화살 좀 보자

Let me see that arrow.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그 동생분은 쌍둥이 였던 것 같군요

So it seems your younger sibling was a twin.

— 안드레이 루블료프 (1966)

랜달, 그 사기꾼?

Randall, that conman?

— 몬스터 주식회사 (2001)

그 어떤 새끼도 우린 못 건드려

No fucking asshole can mess with us.

— 부고니아 (2025)

당장 그 입 다물게!

Shut your mouth right now!

— 주토피아 (2016)

아뇨, 그 이태리 사람 베르나르도 오브라이언의 첫 제물 이구먼

No, you’re that Italian Bernardo O’Brien’s first victim.

— 공포의 보수 (1953)

그 발음은 구식 이야.

That pronunciation is old-fashioned.

그 심정은 이해해

I understand how you feel.

— 붉은 돼지 (1992)

그 인간이?

That human?

— 이키루 (1952)

안 돼, 오늘 몸싸움 벌인 그 연방 요원 동생?

No, that federal agent brother you got into a fight with today?

— 더 립 (2026)

그 상현 이란 이름은 내 군대 시절 별명 이야

The name Sanghyun was my nickname when I was in the military.

— 브로커 (2022)

그 칼로 음식을 자르는 걸 봤거든요

I saw them cutting food with that knife.

— 마농의 샘 2부 (1986)

interjection Very common #1,086
um, well A conversational filler used while hesitating or gathering your thoughts.
KO: 그, 지금 시간 있어요?
EN: Um, do you have time now?

아냐, 거긴 그, 모양이 안 좋아

No, that place, um, doesn’t look good.

— The Match (2025)

그, 무슨 일 있어?

What's wrong with him?

— 얼굴 (2025)

그… 아빠 얼굴 혹시 기억나?

Um... do you happen to remember what Dad looks like?

— Wonderland (2024)

그, 사연이 뭔데요?

So, what's your story?

— Dream (2023)

그, 저기, 어디 있어

Uh, um, where is it?

— No Other Choice (2025)

그, 그게 말이 됩니까?

Th-that can’t be right, can it?

— Good News (2025)

그, 좀 봐주지

Come on, cut me some slack.

— A Moment to Remember (2004)

잘 봐 좋아, 그… 진정해

Take a good look. Okay, uh... calm down.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그, 그럼 뭐 찍어, 찍어요, 자, 자 하나, 둘, 셋!

Th-then what do I take a picture of? I’ll take one. Okay, one, two, three!

— The Match (2025)

그…

Um…

— Wonderland (2024)

그, 뭐랄까

Um, how should I put it...

— A Moment to Remember (2004)

그… 잠들 때, 스스로 교실로 가세요.

Um… when you fall asleep, go to the classroom by yourself.

그냥 옛날 생각나서 왜, 그, 두부 먹던 현우 있었을 때?

I was just reminiscing—why, back when Hyun-woo, the one who used to eat tofu, was around?

— Tune in for Love (2019)

그, 아, 너무너무 급해요

Um, ah, it’s really urgent.

— 얼굴 (2025)

그, 전부 몇 명 이라고?

Wait, how many people total?

— The Roundup (2022)

그, 창호 라 그랬나?

Uh, did you say it was Changho?

— The Match (2025)

그, 기억나시죠?

Um, you remember, right?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그… 그, 윤홍대 선수가… 아이, 씨, 이게 윤홍대 야?

I… I, player Yoon Hong-dae… Oh, damn, is this Yoon Hong-dae?

— Dream (2023)

그, 미국에서 서류 도착 안 했어요?

Hey, didn't the documents arrive from the US?

— 살인의 추억 (2003)

아니, 아니, 아니, 아니 그, 됐어요, 계세요

No, no, no, no—um, never mind. You can stay.

— Officer Black Belt (2024)

그, 안 가 본 사람은 절대 몰라, 그거

People who've never been there just don't get it.

— 택시운전사 (2017)

이봐, 그, 안 빼?

Hey, aren't you going to take that out?

— 택시운전사 (2017)

그, 제대로 가르칠 시간이나 있겠냐?

Like he even has time to teach you properly?

— The Match (2025)

그, 그래서?

So, what?

— 듄 (2021)

그, 하진영은 뭐 야?

What's the deal with that Ha Jin-young?

— 브로커 (2022)

어어, 어어 그, 일 끝나는 대로 와

Yeah, yeah, um, come as soon as you're done with work.

— No Other Choice (2025)

그, 덕분에 내가 살았다

Well, you saved me.

— Love Untangled (2025)

그… 니 일요일에 뭐 하노?

Um… what are you doing on Sunday?

— Love Untangled (2025)

아니야, 그, 너 먼저 사무실 들어가라

No, um, you go into the office first.

— Night in Paradise (2020)

그, 반장님은 좀 어떠세요?

Um, how is the class president doing?

— The Roundup (2022)

그, 요즘 애들 뭐 좋아하는지 그런 거 좀 아나?

Um, do you know much about what kids these days are into?

— 부산행 (2016)

그, 제수씨가 네 걱정 얼마나 하는지 아냐?

Hey, do you know how worried your sister-in-law is about you?

— The Match (2025)

아, 여 우리 아빠 창고 다, 그… 아나

Oh, this is my dad’s storage shed, uh… I…

— Love Untangled (2025)

그, 그런 말 있잖아, 왜

Y-you know what people say, right? Why...

— 브로커 (2022)

저, 그, 그게 뭐 예요?

Um, uh, what is that?

— A Moment to Remember (2004)

그, 학교 어디 라 그랬지?

Uh, what school did you say you went to again?

— Pavane (2026)

그, 따님하고의 일은 죄송합니다

Um, I'm sorry about what happened with your daughter.

— A Moment to Remember (2004)

됐어, 나, 그, 물회 안 먹어도 돼

It’s okay, I don’t have to eat that mulhoe.

— Night in Paradise (2020)

그… 아까 말도 없이 가서 미안하다

Um… I’m sorry I left earlier without saying anything.

— Love Untangled (2025)

여보, 그, 지갑 안 챙겼어?

Honey, didn't you bring your wallet?

— 택시운전사 (2017)

그, 방송국 카메라!

Th-that’s a TV station camera!

— Good News (2025)

저, 조금만 더 빨리 그, 맨날 온다 그러고 안 와요

Well, they always say they’ll be here soon, but they never show up.

— Dream (2023)

저기 그, 혹시 지금 민산시 단현면 댁에 계신가요?

Um, are you at your place in Danhyeon-myeon, Minsan City right now, by any chance?

— No Other Choice (2025)

그, 조병순이가 밤새 자백을 했다면서요?

Hey, Jo Byeong-sun, you said you confessed all night?

— 살인의 추억 (2003)

창호 야 그, 좀 웃어라, 웃어

Changho, come on, smile a little. Smile.

— The Match (2025)

그, 그럴 리 가요!

Oh, no way!

— 아키라 (1988)

그 있잖아

You know that

— 너의 이름은. (2016)

Sounds similar to