군

Mr., young man, (expresses realization or mild surprise)

k u n
noun Very common #1,016
Mr., young man A polite suffix used after a boy’s or young man’s name, especially in Japanese-influenced contexts. It is less common in everyday Korean than 씨.
KO: 민수 군, 잠깐만요.
EN: Mr. Minsu, just a moment.

새로 온 맨필드 군 네 생각은 어때?

What do you think of the new Manfield?

— 허공에의 질주 (1988)

안녕, 아키라 군

Hi, Akira.

— 아키라 (1988)

나가츠카 군

Nagatsuka-kun

— 목소리의 형태 (2016)

믹스 군 세상을 차지할 차례 다

Mix, it’s your turn to take over the world.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

맥팔런드 군

McFarland County

— 엘리펀트 (2003)

맨필드 군, 할 말이 있어

Mr. Manfield, I have something to tell you.

— 허공에의 질주 (1988)

이시다 군 너무 심하잖아

Ishida, that's going too far.

— 목소리의 형태 (2016)

멍청이 오버스트리트 군?

Idiot Overstreet?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

이거, 이시다 군 이지?

Is this Ishida-kun?

— 목소리의 형태 (2016)

있잖아, 나가츠카 군

Hey, Nagatsuka.

— 목소리의 형태 (2016)

좀 안타까운 이름 이군 피츠 군, 어딨나?

That's a rather unfortunate name, Mr. Fitz. Where are you?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

아키라 군

Akira

— 아키라 (1988)

응, 화났어, 탄지로 군.

Yeah, I'm mad, Tanjiro.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

이것은 군 장교의 의무 입니다

This is the duty of a military officer.

— 희생 (1986)

포터 군, 수업 끝나고 내 방으로 와요

Mr. Potter, come to my room after class.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

나가츠카 군, 미안!

Nagatsuka-kun, I'm sorry!

— 목소리의 형태 (2016)

찾았다, 찾았어 이시다 군!

I found it, I found it, Ishida!

— 목소리의 형태 (2016)

유즈루 한테서, 이시다 군 이야기 잔뜩 들었어요.

I heard a lot about Ishida from Yuzuru.

— 목소리의 형태 (2016)

마시바 군!

You're amazing, Mashiba-kun!

— 목소리의 형태 (2016)

이시다 군!!

Ishida!!

— 목소리의 형태 (2016)

페리 군

Perry County

— 죽은 시인의 사회 (1989)

고맙네, 피츠 군

Thank you, Mr. Fitz.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

이양호 군-문 열어요, 빨리!

Mr. Lee Yang-ho—open the door, quick!

— Officer Black Belt (2024)

아, 유즈루 군?

Oh, Yuzuru-kun?

— 목소리의 형태 (2016)

겐키치 군.

Genkichi-kun.

— 국보 (2025)

타카하시 군!

Takahashi-kun!

— 아키라 (1988)

나가츠카 군, 저기 있잖아

Nagatsuka, um...

— 목소리의 형태 (2016)

커티스 군?

Mr. Curtis?

— 컨트롤 (2007)

잘했다, 프리스키 군

Well done, Frisky.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

마시바 군, 도망치자!

Mashiba-kun, let's run away!

— 목소리의 형태 (2016)

이시다 군, 너무해!

Mr. Ishida, this is too much!

— 목소리의 형태 (2016)

이양호 군, 안에… 씨발

Yang-ho Lee, inside… fuck.

— Officer Black Belt (2024)

라스토기 군!

Rastogi-gun!

— 세 얼간이 (2009)

미안해, 이시다 군

I'm sorry, Ishida.

— 목소리의 형태 (2016)

군 생활 잘하고 응

Take good care of yourself while you're in the military, okay?

— Tune in for Love (2019)

유즈루 군 안 먹어?

Yuzuru, aren't you going to eat?

— 목소리의 형태 (2016)

나가츠카 군의 머리는, 그거 진짜 야?

Nagatsuka-kun's head, is that real?

— 목소리의 형태 (2016)

자, 피츠 군

Well, Fitz.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

츠카사 군?

Tsukasa-kun?

— 너의 이름은. (2016)

마시바 군도!

Mashiba-kun!

— 목소리의 형태 (2016)

로마니츠 군 자넨 잘 해낼 거 야

Romanitz, you'll do great.

— 오펜하이머 (2023)

이시다 군 이랑 친구가 되고 싶다고 그러더라

They said they wanted to become friends with Ishida.

— 목소리의 형태 (2016)

해냈구나, 이시다 군!

You did it, Ishida!

— 목소리의 형태 (2016)

고맙네, 달튼 군

Thank you, Dalton.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

축하하네, 홉킨스 군

Congratulations, Mr. Hopkins.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

믹스 군 또 이상한 이름 이군

Mix, that's another weird name.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

군 장교들은 복도 많지

Military officers sure are lucky, aren't they?

— 반딧불의 묘 (1988)

안 돼, 타카하시 군!

No, Takahashi!

— 아키라 (1988)

한 군!

Mr. Han!

— Il Mare (2000)

아니야, 오버스트리트 군 남자들만 있었던 게 아니야

No, it wasn’t just the men from Overstreet County.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

맨필드 군!

Manfield County!

— 허공에의 질주 (1988)

이시다 군

Ishida-kun

— 목소리의 형태 (2016)

"시에치"군, 던컨이 살았던 곳 이에요.

It’s the place where Sihechi and Duncan lived.

— 듄 (2021)

앤더슨 군

Anderson.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

우리 군 이군요.

We're in the same military unit.

— 다운폴 (2004)

오버스트리트 군 경고 일세,

Overstreet, take this as a warning.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

이시다 군 이잖아!

It's Ishida-kun!

— 목소리의 형태 (2016)

그렇다면 라주 라스토기 군!

Then, Raj Rastogi!

— 세 얼간이 (2009)

particle Common #1,728
(expresses realization or mild surprise) A sentence-ending form that can sound deliberate or somewhat literary.
KO: 생각보다 방이 넓군.
EN: The room is bigger than I expected.

멋진 오토바이 군

What a cool motorcycle.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

여기 군

Here it is

— 레옹 (1994)

또 고양이 군

A cat again.

— 무인 곽원갑 (2006)

못 보던 배달부 군

A delivery guy I haven't seen before.

— 퍼펙트 블루 (1998)

산책하기 좋은 날씨 군

It’s perfect weather for a walk.

— 데드맨스 와이어 (2026)

아, 훌륭한 친구 군

Oh, what a great friend.

— 인생은 아름다워 (1997)

정말 멋진 연기 군

What a great performance

— 물랑루즈 (2001)

싸구려 아파트 군

What a cheap-looking apartment.

— 파이트 클럽 (1999)

엄청난 논리 군

What incredible logic.

— Good News (2025)

대단한 전쟁터 군

What an incredible battlefield.

— 특전 U보트 (1981)

우리가 필요했던 게 이거 군

So this is what we needed.

— 블랙 (2005)

진짜 천재 군

You really are a genius.

— 컨트롤 (2007)

다시 혼자 군

Alone again.

— 러브 액츄얼리 (2003)

거대한 텅 빈 나라 군

What a huge, empty country.

— 리전에어 (1998)

정말 제멋대로 군

You're really selfish.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

꽤나 시끄러운 난쟁이 군

What a noisy little dwarf.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

자네 군

So it’s you.

— 데드 돈 다이 (2019)

설리의 아내 군

So you're Sully's wife.

— 아바타: 물의 길 (2022)

세상에, 웃기는 동네 군

Good grief, what a funny neighborhood.

— 다이 하드 (1988)

그럼 저 부인은 마타 하리 군

Then that lady must be Mata Hari.

— 택시 (1998)

평화의 계곡 이야기 군

So it’s a story about the Valley of Peace.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그게 이 일을 택한 이유 군

So that's why you chose this job.

— 패신저 57 (1992)

아는 노래 군

Oh, I know this song.

— 제5원소 (1997)

바보들 에겐 좋은 미끼 군

It's good bait for fools.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

가스 냄새 군

It smells like gas.

— 더 플랫폼 (2019)

역시 내 최고의 천사 군

You really are my best angel.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

좋은 담배 군

That's a good cigarette.

— 리전에어 (1998)

괴물 같은 애 군

What a little monster.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

멋진 정보 군

That’s great information.

— 무방비 도시 (1945)

이게 인도 번호 군

Oh, so this is an Indian number.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어린 시절의 기억에 영감을 받은 캐릭터 군

A character inspired by childhood memories.

— 8과 1/2 (1963)

끔찍한 영화 군

What a terrible movie.

— 붉은 돼지 (1992)

그거 아주 멋진 모자 군

That’s a really cool hat.

— 제5원소 (1997)

좋은 영화 군,

It's a good movie.

— 붉은 돼지 (1992)

발가락이 세 개 군

You have three toes.

— 모노노케 히메 (1997)

Sounds similar to