그래도

그래도 가족 이잖아

But they're family.

— A Moment to Remember (2004)

그래도 해야 할 일은 다 했어요.

Still, I got everything I needed to do done.

그래도 쉬고 있다고 했지

Still, you said you were taking a break.

— 좋은 친구들 (1990)

그래도 난 걔 목소리 좋아했는데

Even so, I liked their voice.

— 브로커 (2022)

항상 도와줄 사람을 찾았잖아요 그래도 돼요, 아빠?

You said you were looking for someone who could always help you. Is that okay, Dad?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래도 원시인 이잖아

Still, you're a caveman.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래도 당신은 이겼어요

You won anyway.

— 색, 계 (2007)

그래도 죄 없는 여자를 죽이는 건 옳지 않아

Still, it's not right to kill an innocent woman.

— 프린세스 브라이드 (1987)

그래도 몸 하나는 건강해

At least I'm healthy.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

“그래도 네가 혼자서 다른 누구보다 더 많이 죽였어.”

Even so, you killed more people on your own than anyone else.

그래도 결국 해냈어요!

But we pulled it off in the end!

— 블랙 (2005)

그래도 희망은 있다

Still, there is hope.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

그래도 아빠는 앞으로도 윤아의 그, 아빠 니까

Still, I’ll always be Yuna’s dad.

— 브로커 (2022)

그래도 남들 인생까지 힘들게 하면 안 되지

Still, you shouldn't make other people's lives difficult too.

— 귀향 (2006)

그래도 일당은 많이 줘요

Still, they pay quite well per day.

— 데드 돈 다이 (2019)

그래도 돼요?

Is that okay?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그래도 진정한 사랑은 존재해요

Still, true love exists.

— 아멜리에 (2001)

미안, 아직 배우는 중 이라 그래도 특별히 아는 형 한테 빌린 거 야 너 태워 주려고

Sorry, I’m still learning, but I borrowed it from an older friend I know so I could give you a ride.

— 20th Century Girl (2022)

그래도 버린 건 버린 거 야

Still, what's thrown away is gone.

— 브로커 (2022)

그래도 괜찮냐?

Are you still okay with that?

— Unlocked (2023)

그래도…

Even so...

— 어느 가족 (2018)

그래도 어쩔 수 없잖아

Still, it can't be helped.

— 어느 가족 (2018)

그래도 내 친구 야

They're still my friend, though.

— 타인의 삶 (2006)

그래도 잘했어요

You did well anyway.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그렇지만 그래도 감추고 싶은 때가 있잖아요

But still, there are times when you want to keep it hidden, you know.

— Il Mare (2000)

어르신 그래도 가시면 안 됩니다!

Still, sir, you can’t go!

— 패왕별희 (1993)

그래도 됩니까?

Is that okay?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그래도 콕스가 들어 있잖아

Still, it contains Coke.

— 컨트롤 (2007)

그래도 불행 중 다행 이야

Still, it’s a blessing in disguise.

— 아메리카의 밤 (1973)

그래도 그러면 안 돼

Even so, you shouldn't do that.

— 아노라 (2024)

그래도 여전히 날 사랑할 거 지?

You’ll still love me, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그래도 젊은 심장은 최고 라고 못 말려

Still, you can’t stop me from saying that young hearts are the best.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

그래도 말 안 했겠지

You still wouldn't have said anything, right?

— 히든 (2005)

그래도

still

— 브로커 (2022)

그래도 할 수 없지

Still, there’s nothing I can do.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그래도 삼촌 안 미워해 줘서 고맙다

Still, thank you for not hating me, Uncle.

— Night in Paradise (2020)

그래도 꽃 보단 자두 지

Still, I’d rather have plums than flowers.

— 20th Century Girl (2022)

그래도 옷도 갈아 입혀 주고 청소까지 해놓고 나간다

Even so, they change their clothes and clean up before heading out.

— Oldboy (2003)

그래도 늘 효과가 있었다.

Still, it always worked.

그래도 조심해야 해

Even so, you still need to be careful.

— 인생 (1994)

그래도 말해보세요

Still, go ahead and say it.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그래도 감동적 이었지

It was still touching, though.

— 영원 (2025)

그래도 해야겠어요

Still, I think I have to do it.

— 아메리카의 밤 (1973)

그래도 시간은 충분해

Still, we have plenty of time.

— 크리에이터 (2023)

그래도 난 널 만나고 싶어

I still want to see you, though.

— Pavane (2026)

그래도 음식은 보냈어

Still, I sent the food.

— 빈폴 (2019)

그래도 도망 안 가?

You're still not running away?

— 천녀유혼 (1987)

그래도 중단은 안 했죠?

You didn't stop, though, did you?

— 오펜하이머 (2023)

그래도 미셸의 얘길 잘 들어주세요

Still, please listen carefully to what Michelle has to say.

— 블랙 (2005)

“그래도 다 똑같이 크게 지어요.”

Still, they build them all equally large.

그래도 고길비 집 이라고 그랬잖아요

But you said it was Gogilbi's house.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그래도!

Still!

— Dream (2023)

그래도 아빠 잖아요

But he's still your dad.

— 롤라 런 (1998)

그래도 남자 니까

Still, he's a man.

— 거울 (1975)

그래 죽였다고 치자 그래도 그게 어떻게 내 잘못 이야?

Okay, let's say I killed him, but how is that my fault?

— 시카고 (2002)

그래도 일하지 않아도 되면 좋잖아요

But it would be nice if I didn't have to work

— 어바웃 타임 (2013)

그래도 되겠어?

Is that okay?

— 학살기관 (2017)

그래도 진짜 멋있네

Still, that’s really cool.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그래도 병원에 가는 게 좋을 것 같구나

Even so, I think you should go to the hospital.

— 헌팅시즌 (2025)

그래도 괜찮아

Still, it's okay.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그래도 얼굴을 보니 기쁘군

Still, I'm glad to see you.

— 음식남녀 (1994)

그래도 내 피를 원하십니까?

Do you still want my blood?

— 박쥐 (2009)

그래도 재미있네

It's fun, though.

— 크리에이터 (2023)

그래도 루치아는 죽을 필요 없었어

Still, Lucia didn't have to die.

— 학살기관 (2017)

그래도 하겠어?

Are you still going to do it?

— 나이트 워치 (2004)

그래도 빨라요

It's still fast.

— F1 더 무비 (2025)

그래도 그럴 수 있겠죠.

Still, I suppose that could happen.

네가 언니 만큼의 힘은 없었지만, 그래도 최선을 다했어!

You may not have as much strength as your sister, but you still did your best!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그래도 연락은 한번 해볼게요

Still, I'll try reaching out at least once.

— 컨트롤 (2007)

그래도 제가 양심은 있잖아요

Still, I do have a conscience, you know.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그래도 말야 죽기 위해서 번 돈 같은 건 쓰고 싶지 않아

Still, I don't want to spend money I worked myself to death to earn.

— 목소리의 형태 (2016)

그래도 가끔 내 일이 궁금하지 않아?

Still, don't you sometimes wonder about my work?

— 색, 계 (2007)

그래도 할 테 야

I'm still going to do it.

— 몬스터 주식회사 (2001)

그래도 상관없어 너와 도망치고 싶어!

It doesn't matter, though—I want to run away with you!

— 가구야공주 이야기 (2013)

그래도 나갈 거 야!

I'm still going out!

— 좋은 친구들 (1990)

얼시, 그래도 안심이 안 돼

Elsie, I still can't relax.

— 인생 (1994)

너희 집 이랑은 다르지만 그래도 가족 이야

It’s different from your family, but they’re still family.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그래도 왕관은 아직 내 거 예요

Even so, the crown is still mine.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그래도 다시 돌아올 거 지?

But you'll come back again, right?

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

그래도 좋아

I still like it.

— 모노노케 히메 (1997)

그래도 멋진 하루 였어

Still, it was a wonderful day.

— 마녀배달부 키키 (1989)

제이드, 그래도 사랑한다

Jade, I love you anyway.

— 똑바로 살아라 (1989)

그래도 같이 가자

Still, let's go together.

— 로마 (2018)

그래도 해요

I’ll do it anyway.

— 레베카 (1940)

그래도 싸지 않은데 루시아 에요

It’s still not cheap, Lucia.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

궤도에 있는 헤르메스호 면 모를까 그래도 해봐

Unless it’s the Hermes in orbit, but give it a try anyway.

— 마션 (2015)

그래도 이건… 재크, 현장을…

But still, this... Jack, the scene...

— 노 머시: 90분 (2026)

그래도 돈을 받으려고?

You're still trying to get paid?

— 천녀유혼 (1987)

그래도 증명해 볼게

Still, I'll prove it.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그래도 반가워

Still, it’s nice to see you.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그래도 고마워요

Still, thank you.

— 특별한 날 (1977)

그래도, 무슨 말 인지 알잖아?

Still, you know what I mean?

— 국보 (2025)

그래도 알아내면 꼭 말해 줄게.

Still, I’ll be sure to tell you if I find out.

그래도 내 눈깔은 못 속여요

Still, you can't fool my eyes.

— 살인의 추억 (2003)

그래도 있어야지

Still, it should be there.

— 그레이트 뷰티 (2013)

이번에는 죽을 수도 있네, 그래도?

So I could die this time, then?

— 7인의 사무라이 (1954)

그래도 되나요?

Is that okay?

— 여정 (1955)

넌 그래도 곽원갑 이잖아

You're Huo Yuanjia, after all.

— 무인 곽원갑 (2006)

그래도 집은 죽이네!

But the house is still killing me!

— 페인 앤 글로리 (2019)

이 사람은 구세주 예요 똥의 구세주 지만 그래도 구세주 죠

This person is a savior—a savior of poop, but a savior nonetheless.

— 더 플랫폼 (2019)

그래도 보낼 수밖에 없어

Even so, I have no choice but to send it.

— 블랙 (2005)

그래도 괜찮으면 그때 얘기해

If you're still okay with it, we'll talk then.

— 걸리 보이 (2019)

댄버스 부인 에게도 충격적 인 소식이 될 거 라 그래도 말씀해 주세요

Please tell Mrs. Danvers anyway, as it will be shocking news for her too.

— 레베카 (1940)

그래도 엄마가… 난 당신을 엄마 라고 생각한 적이 없어!

But, Mom… I’ve never thought of you as my mother!

— 추억의 마니 (2014)

말도 잘 못하고 그래도 피해자는 있어야 돼요

I can’t even speak properly, but there still has to be a victim.

— Oasis (2002)

그래도 내가 한 말 잊지 마

Still, don't forget what I said.

— 귀향 (2006)

그래도 재밌겠다

Still, it sounds like fun.

— 브로커 (2022)

그래도 마시바 군은 카와이 씨

Even so, Mashiba-kun is Kawai-san.

— 목소리의 형태 (2016)

너는 그래도, 인마 일할 때가 좋은 줄 알아

You should be glad you’ve got a job, man.

— Kill Boksoon (2023)

그래도 한번 보려고요

Still, I’m going to take a look.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그래도 사흘 중 대부분은 오토닥 안에서 보냈어요.

Still, I spent most of those three days in the autodoc.

두 분은 그래도 좀 쉬운 거 잖아요

Still, you two are relatively easy.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그래도 오늘 밤이 지난 뒤 에야 알겠지

Still, I guess we won’t know until tonight is over.

— 크리에이터 (2023)

그래도 네가 최고 야, 코라

Still, you're the best, Cora.

— 타이타닉 (1997)

그래도 조금은 줄 수 있잖아요

You could at least give me a little, couldn’t you?

— 시라트 (2025)

그래도 말은 하는군

At least you’re talking.

— 와호장룡 (2000)

그래도 가야 합니다!

I still have to go!

— Pandora (2016)

그래도 해결책은 언제든 있었죠

There was always a solution, though.

— 레옹 (1994)

그래도 상관없어요?

Does that not matter?

— 빈폴 (2019)

그래도 나 랑 있어서 행복하지 않았어?

But weren't you happy being with me?

— 친절한 금자씨 (2005)

그래도 우리에겐 최선 이에요

Still, it's the best option for us.

— 추락의 해부 (2023)

그래도 다행이네요

Still, that’s a relief.

— 이키루 (1952)

그래도 좋았어

That was still good

— Il Mare (2000)

그래도 모두 이 자리에 있어

Still, everyone is here.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

“그래도 그렇게 생각해 줘서 고마워.”

Still, thank you for thinking of me that way.

그래도 거절할 수는 없네요

Still, I can't refuse.

— 마사안 (2015)

그래도 핸드폰 하나 있을 것 같은데

Still, you'd think there'd be at least one phone.

— 마더 (2009)

그래도 아니었어

Even so, it wasn't.

— 목소리의 형태 (2016)

야, 씨발 그래도 내가 한참 선배 인데, 이씨

Hey, for fuck's sake, I'm still way more senior than you, damn it.

— Night in Paradise (2020)

그래도 이길 수 있어요

I can still win.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그래도 지붕에서 이러는 건 불법 이야

Still, doing this on the roof is illegal.

— 증오 (1995)

그래도 밥은 먹었잖아

Still, you did eat, didn’t you?

— 세 얼간이 (2009)

그래도 곤란해

Even so, that's difficult.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그래도, 토끼 잖아?

Still, it's a rabbit, right?

— 주토피아 2 (2025)

그래도 알아야겠어요.

I still need to know.

— 발레리나 (2025)

그래도 내 바이크는 안 돼

Still, my bike won't work.

— 더 레킹 크루 (2026)

그래도 잘했다

Still, you did a good job.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그래도 되는 건가?

Is that okay?

— 목소리의 형태 (2016)

그래도 짝은 있잖아

Still, you have someone.

— 음식남녀 (1994)

그래도 부족해?

Is that still not enough?

— 인생 (1994)

그래도 그가 한 짓은 용서할 수 없어

Even so, I can't forgive what he did.

— 귀향 (2006)

괜찮아요, 그래도 웨슬리는 올 거 니까요

It’s okay, Wesley will still come.

— 프린세스 브라이드 (1987)

그래도 엄청 비슷한 걸요?

But it's still very similar, right?

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래도 재밌지?

Still fun, right?

— F1 더 무비 (2025)

그래도 마음을 다시 바꿔 먹어 보라고

Still, try to change your mind again.

— 중경삼림 (1994)

그래도 한번 해봐

Still, give it a try.

— 택시 블루스 (1990)

그래도 산 사람은 먹고 살아야 되는 거 아닙니까?

But don't living people have to eat to live?

— Christmas in August (1998)

지금은 그래도 구석에 라도 있지만 자네 랑 좀 더 어울려 다니면 사진에도 안 나올 거 다

At least for now, I’m still in the corner, but if I hang around with you any more, I won’t even show up in the photos.

— 세 얼간이 (2009)

그래도 그만큼 벌고 선원들 월급까지 주면 괜찮아요.

Still, if you make that much and can pay the crew’s wages too, you’re doing all right.

그래도 오늘 정말 즐거웠어

Still, I had a really great time today.

— 이키루 (1952)

그래도 노력은 해볼게

I’ll still give it a try.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그래도 조심해

Still, be careful.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그래도 말 이야 이봐, 우리에 대해 알고 있는 거 야?

But still, hey, do you know about us?

— 아키라 (1988)

그래도 가야 해요

Even so, I have to go.

— 순응자 (1971)

그래도 해볼래?

Do you still want to try?

— 드라이브 (2011)

그래도 소용없어요

It’s no use anyway.

— 희생 (1986)

그래도 나 한텐 잘해 줘

Still, please treat me well.

— 증오 (1995)

아이, 뭐… 그래도 내 만나서 이 정도 지 니 진짜 클 날 뻔했다

Hey, well… at least you met me. You could’ve been in real trouble.

— Love Untangled (2025)

그래도 우린 계획대로 떠날 거 지?

Still, we're going to leave as planned, right?

— 크리에이터 (2023)

그래도 다행 이다

Still, that's a relief.

— 리전에어 (1998)

그래도 좋지

Still, that's good.

— 너자 2 (2025)

그래도 모르겠습니다

I still don't know.

— 패왕별희 (1993)

“그래도 기꺼이 도와줄게.”

Even so, I’d be happy to help.

그래도 거짓말은 안 했지?

But you didn't lie, right?

— 추락의 해부 (2023)

그래도 형은 저 멀리 가라, 저기

Still, bro, go way over there.

— 브로커 (2022)

그래도 아무도 여길 안 쓸 거 아니야

Still, no one is going to use this place anyway.

— 크리에이터 (2023)

그래도 이미 늦었어

But it's already too late.

— 바람이 분다 (2013)

그래도 지휘는 계속해

Even so, keep conducting.

— 위플래쉬 (2014)

그래도 방은 근사하네요

The room is lovely, though.

— 영원 (2025)

그래도 관리는 잘했네

Still, you took good care of it.

— 더 레킹 크루 (2026)

그래도?

Still?

— 천녀유혼 (1987)

그래도 어쩔 수 없습니다

Still, it can't be helped.

— 콘클라베 (2024)

춘성이 펑샤를 축하해 주려고 왔는데 그래도 한번 봐야지

Chunseong came to congratulate Fengxia, but we should still go see her at least once.

— 인생 (1994)

그래도 내 양심은 깨끗해

Still, my conscience is clear.

— 공포의 보수 (1953)

그래도 잘했어

Still, you did well.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그래도 될까요?

Would that be okay?

— 데드 돈 다이 (2019)

그래도 첫 랩을 잘 통과했습니다

Still, I made it through the first lap successfully.

— F1 더 무비 (2025)

그래도 불쌍하긴 하죠

Still, I do feel sorry for them.

— 아나콘다 (2025)

그래도 그거 느낌 괜찮다

Still, I like the feel of that.

— 목소리의 형태 (2016)