ghost, spirit
너 귀신 무서워?
Are you afraid of ghosts?
— 귀시 (2025)
이렇게 우리는 귀신과 함께 살고 있다
This is how we live with ghosts.
— Svaha: The Sixth Finger (2019)
누나 귀신.
Sister ghost.
— 조조 래빗 (2019)
사람이 죽어서 귀신 되는 거 아니니?
Don’t people become ghosts when they die?
— Christmas in August (1998)
귀신?
Ghost?
그 귀신 본 적 있제?
Have you ever seen that ghost?
— 곡성 (2016)
귀신 이다!
It's a ghost!
— 반딧불의 묘 (1988)
이젠 인간도 귀신도 아니야
Now I’m neither human nor ghost.
— 천녀유혼 (1987)
귀신 인가?
Are you a ghost?
— 모노노케 히메 (1997)
이 애가 귀신처럼 보여요?
Does this child look like a ghost?
— 가구야공주 이야기 (2013)
귀신 이면 어떡하지?
What if it's a ghost?
나 귀신 보는 방법 알아
I know how to see ghosts.
그럼 귀신 이라도 되어 영원히 내 곁에 있어 줘
Then become a ghost if you have to, and stay by my side forever.
— "폭풍의 언덕" (2026)
사람과 귀신은 숨 한 모금 차이 일 뿐 사람이 귀신 이고 귀신이 사람 이죠
People and ghosts are just one breath apart—people are ghosts, and ghosts are people.
— 홍등 (1991)
귀신 인가요?
— 이웃집 토토로 (1988)
그 여자가 귀신 이여
That woman is a ghost.
귀신은 아니지?
You're not a ghost, are you?
귀신 이세요?
이 집에서 귀신이 나온다고 한다.
They say there's a ghost in this house.
귀신처럼 정신을 놓고 살아 편지를 기다리는 거 야
I live like a ghost, out of my mind, waiting for a letter.
— 학이 난다 (1957)
셋째 마님의 목소리 라고 귀신 이다!
That sounds like the Third Madam’s voice—it’s a ghost!
도둑도 아니고 귀신도 아니야
It's neither a thief nor a ghost.
— 비지터 (1993)
정말 귀신 같네!
That's uncanny!
— 미인어 (2016)
귀신 이야!
그건 귀신만이 알지
Only the ghosts know that.
정말 귀신 이오?
Are you really a ghost?
귀신 이지.
It's a ghost.
늙은 귀신 아
You old ghost!
— 너자 2 (2025)