거다

넌 내가 죽여 버릴 거 다!

I'm going to kill you!

— Oldboy (2003)

드디어 먹을 거 다!

I'm finally going to eat!

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

난 가트에서 평화롭게 잠들 거 다!

I will sleep peacefully on the ghat!

— 마사안 (2015)

란초 랑 같이 있으면 절대 시험 통과 못할 거 다

If you're with Rancho, you'll never pass the exam.

— 세 얼간이 (2009)

이 일이 얼마나 대단한 일 인지 너는 모를 거 다.

You have no idea how incredible this is.

— 주토피아 (2016)

명찰이 필요할 거 다

You’ll need a name tag.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

너희는 일하러 온 거 다

You’re here to work.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

시간 낭비하는 거 다 알았어?

You know this is a waste of time?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

멋진 걸 보게 될 거 다

You're going to see something amazing.

— 리턴 (2003)

허락이 필요할 거 다.

You will need permission.

— 햄넷 (2025)

크리스띠나가 쓴 거 다

Christina wrote it.

— 산딸기 (1957)

법 밖에 있는 세상이 더 무서운 거 다

The world outside the law is even more frightening.

— Time to Hunt (2020)

그리고 니 남친 입는 거 보면 할아버지도 헷갈릴 거 다

And judging by the way your boyfriend dresses, even your grandpa would be confused.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

다른 이유가 있을 거 다

There must be another reason.

— "폭풍의 언덕" (2026)

반드시 탓할 거 다

I’ll definitely blame you.

— 데드맨스 와이어 (2026)

금방 찾을 거 다

I'll find it soon.

— 이웃집 토토로 (1988)

그런 나츠코 씨를 찾고 있는 거 다

I'm looking for someone like Natsuko.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

다 그렇게 돌아가는 거 다

That's just how things work.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

기술을 제대로 써야 선수가 빛나는 거 다

A player can only shine when they use their skills properly.

— 당갈 (2016)

여기 서 나타날 거 다

It will appear here.

— 울프 콜 (2019)

분명 엄마도 좋아하실 거 다

I'm sure Mom will like it too.

— 이웃집 토토로 (1988)

그러면 너 랑 네 딸 같이 죽는 거 다.

Then you and your daughter will die together.

— 발레리나 (2025)

와타루는 운이 좋은 거 다

Wataru is lucky.

— 불릿 트레인 (2022)

오늘부터, 새로운 친구가 늘 거 다

Starting today, I'll have one more new friend.

— 목소리의 형태 (2016)

도시를 좋아하게 될 거 다,

You'll come to love the city.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

내 거 다!

It's mine!

— 쿵푸팬더 4 (2024)

루크가 태워줄 거 다

Luke will give you a ride.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

맞춰서 걷는 거 다

You walk in step.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그게 요정의 손에 떨어진 거 다

That’s what fell into the fairy’s hands.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그럴 거 다

I suppose so.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

네놈 에게 빚을 톡톡히 받아낼 거 다, 개자식

I'm going to make you pay dearly for what you owe me, you bastard.

— 이탈자 (1990)

나도 마음이 아플 거 다

It’ll hurt me too.

— Kill Boksoon (2023)

모든 것에 대가를 치를 거 다, 난

I’ll pay the price for everything.

— 이반의 어린 시절 (1962)

조정에서 온 거 다

It’s from the royal court.

— 모노노케 히메 (1997)

난 오늘 여기 없었을 거 다

I wouldn’t have been here today.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

우정으로 왔다면 놈들은 당장 죽어 없어질 거 다

If they’d come in friendship, those bastards would be dead and gone in an instant.

— 대부 (1972)

유미가 준 거 다

Yumi gave it to me.

— Dream (2023)

그는 뭐든지 할 거 다 여기선 내가 법 이고 명령을 내려!

He'll do anything. I'm the law here and I give the orders!

— 황야의 무법자 (1964)

할 수 있는데 안 한 거 다 알았지?

You could’ve done it, but you didn’t, got it?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그들은 서로 싸우다 죽은 거 다

They died fighting each other.

— 황야의 무법자 (1964)

이 씨발 새끼, 너 실수한 거 다

You fucking bastard, you made a mistake.

— I Saw the Devil (2010)

콩 간 거 다!

It's soybeans!

— 반딧불의 묘 (1988)

너희 둘 다시는 못 볼 거 다

You two will never see each other again.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

나의 목표는 담배를 끊는 거 다

My goal is to quit smoking.

— 제5원소 (1997)

전쟁이 끝나면 이걸 만들 거 다

When the war is over, I’ll make this.

— 바람이 분다 (2013)

약속한 거 다?

You promised, right?

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

자고 난 얼굴에 베개 자국 나는 거 다

It's a pillow mark you get on your face after sleeping.

— 아멜리에 (2001)

악몽 같을 거 다

It'll be like a nightmare.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

많이 그리울 거 다

I’ll miss you a lot.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

넌 돌아가면 반쯤 죽을 거 다!

You'll be half dead when you go back!

— 증오 (1995)

멀리 못 갔을 거 다!

I couldn't have gone far!

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

나라면 그럴 거 다

If I were you, I'd do that.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

같이 여행 갈 거 다

We’re going to travel together.

— 리턴 (2003)

이해할 거 다

I'll understand.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

아마 놀랄 거 다

You'll probably be surprised.

— 토니 에드만 (2016)

좋아, 그럼 약속하는 거 다

Okay, then it’s a promise.

— 위플래쉬 (2014)

여왕님 께 도움을 청하러 왔을 거 다

They must have come to ask the queen for help.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

앨리스 없이 살아야 하는 거 다

You have to live without Alice.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

어미가 나타날 거 다

The ending will appear.

— 모노노케 히메 (1997)

그들은 진실을 말했던 거 다

They were telling the truth.

— 학살기관 (2017)

남는 사람을 쏘는 거 다

You shoot whoever is left.

— 퍼니 게임 (1997)

난 폭탄 대신 손님을 태울 거 다

I’m going to carry passengers instead of bombs.

— 바람이 분다 (2013)

맘에 들 거 다

You'll like it.

— 택시 (1998)

내가 쫓아내는 게 아니라 네가 자초한 거 다

I'm not the one driving you away—you brought this on yourself.

— 똑바로 살아라 (1989)

이건 네 거 다, 딱

This one's definitely yours.

— 행복한 라짜로 (2018)

오늘 밤 역사가 바뀔 거 다

History will be made tonight.

— 클리너 (2025)

아빠가 자랑스러워할 거 다

Dad will be proud.

— 포풍추영 (2025)

그럼 감쪽같이 나을 거 다.

Then it will be completely better.

— 쉘터 (2026)

네 엄마가 기도를 올려도 못 찾을 거 다

Even if your mother prays, she won't be able to find you.

— 자전거 도둑 (1948)

이거 마시면 우리 사귀는 거 다

If you drink this, we’re dating.

— A Moment to Remember (2004)

너희들 기한도 곧 끝날 거 다, 멍청아

Your time's almost up too, idiots.

— 굿바이, 레닌 (2003)

난 전리품을 손에 넣을 거 다.

I'm going to get my hands on the loot.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

이건 네게 주는 거 다

This is for you.

— 폴링 다운 (1993)

여기 있는 거 다?

You're staying right here, okay?

— 학이 난다 (1957)

우린 조란을 겨울이 오기 전 반드시 찾아낼 거 다.

We will definitely find the orchid before winter comes.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

네가 써 주면 어머니도 분명 좋아할 거 다

If you write it, Mother will definitely like it too.

— 동경 이야기 (1953)

곧 여름이 가면 병원에서 첫 가을을 맞이할 거 다

Once summer is over, I’ll welcome my first autumn at the hospital.

— 잠수종과 나비 (2007)

지금은 그래도 구석에 라도 있지만 자네 랑 좀 더 어울려 다니면 사진에도 안 나올 거 다

At least for now, I’m still in the corner, but if I hang around with you any more, I won’t even show up in the photos.

— 세 얼간이 (2009)

이제 그 모든 게 끝난 거 다

Now it’s all over.

— 좋은 친구들 (1990)

이게 바로 체포 라는 거 다, 아가씨.

This is what you call an arrest, miss.

— 주토피아 2 (2025)

정한 거 다?

So, it's decided, then?

— 걸리 보이 (2019)

뒤베르제, 귀가 있다면 뭐라고 하는지 잘 알 거 다

Duverger, if you have ears, you'll know exactly what they're saying.

— 400번의 구타 (1959)

그 지갑 우리 어머니 딱 하나 남긴 거 다

That wallet is the only thing my mother left me.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

수프 먹고 마시는 거 다

You eat and drink soup.

— 아마코드 (1973)

포기만 하지 않으면 행운이 따를 거 다

As long as you don't give up, luck will be on your side.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

나도 이걸 기억할 거 다.

I'll remember this too.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

집에 갈 차비는 이걸로 충분할 거 다

This should be enough to cover the fare home.

— 리턴 (2003)

결국은 끝이 안 좋을 거 다?

So, it’s going to end badly in the end?

— 데드 돈 다이 (2019)

어제 나온 방송 그대로 녹음된 거 다

It was recorded exactly as it aired yesterday.

— 살인의 추억 (2003)

사람들이 다 널 비웃을 거 다

Everyone will laugh at you.

— 세 얼간이 (2009)

조만간 다시 보게 될 거 다

We'll see each other again soon.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

이제 네 방이 생길 거 다

You’ll have your own room now.

— 양철북 (1979)

알았다, 그럼 여기 서 나가는 거 다 얼마나 주면 돼?

Okay, so I'm getting out of here. How much should I give you?

— 롤라 런 (1998)

맞다 다 죽여 버릴 거 다

That's right, I'll kill them all.

— 살인의 추억 (2003)

우리 조에 들어온 거 다?

Are you joining our group?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

나도 밖에서 달릴 거 다!

I'm going to run outside, too!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

내 임무는 널 보호하는 거 다

My mission is to protect you.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

네가 진 거 다

You lost.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

너 오늘 처음부터 다시 시작하는 거 다-

You’re starting over from the beginning today.

— Ballerina (2023)

저건 내 거 다

That’s mine.

— Space Sweepers (2021)

데이 이 형의 도움으로 오늘의 네가 있는 거 다

You’re where you are today thanks to Day-hyung’s help.

— 패왕별희 (1993)

이젠 다른 바퀴에도 똑같이 하는 거 다

Now do the same thing to the other wheels.

— 리턴 (2003)

서로 죽이라고 기차에 태운 거 다

They put us on the train to kill each other.

— 불릿 트레인 (2022)