가 따로 없군

there's nothing else like it; it's practically a...

→ 가

phrase Rare #26,266

there's nothing else like it; it's practically a... Attached to a noun ending in a vowel, this expression emphasizes that someone or something is exactly like—or strongly resembles—the noun, often with exaggeration or sarcasm. For nouns ending in a consonant, 이 따로 없군 is used instead.

KO: 또라이가 따로 없군.

EN: You're practically a complete nutcase.

전쟁터가 따로 없군

It’s like a battlefield in here.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

또라이가 따로 없군

What a complete nutcase.

— 파이트 클럽 (1999)

매춘부가 따로 없군

You're no different from a prostitute.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)