게 아닐까

could it be that …?

→ 것+이

phrase Rare #20,998

could it be that …? Attaches to a preceding statement to express a tentative guess or rhetorical question, often translated as “maybe …” or “isn’t it …?”

KO: 그 사람도 우리를 기다리고 있는 게 아닐까?

EN: Could it be that person is waiting for us too?

하지만 다들 그런 게 아닐까

But isn’t everyone like that?

— 동경 이야기 (1953)

마지막으로 한 일 이잖아 널 집으로 부른 게 아닐까?

Wasn’t the last thing they did invite you home?

— 더 레킹 크루 (2026)

아픈 게 아닐까?

Could it be that it hurts?

— 빈폴 (2019)

어쩌면 아미고도 말 에서 잠시 내린 게 아닐까?

Maybe Amigo got off the horse for a moment too?

— Pavane (2026)