거의

양말이 거의 없군

You hardly have any socks.

— 400번의 구타 (1959)

거의 올라갔어요

It’s almost uploaded.

— F1 더 무비 (2025)

거의 포기하고 있었는데

I was almost ready to give up.

— 산딸기 (1957)

예배가 거의 끝났는데 아무튼 들어오세요

The service is almost over, but come on in anyway.

— 하얀 리본 (2009)

거의 끝났네

We're almost done.

— 어느 가족 (2018)

그래서 칼을 거의 떨어뜨릴 뻔한 거 요.

So I almost dropped the knife.

네, 거의 됐어요

Yes, it’s almost done.

— 양철북 (1979)

사람 말과 거의 비슷한 소리가 이어졌다.

A series of sounds followed, almost like human speech.

그래, 거의 맞았어.

Yeah, you're almost right.

— 주토피아 (2016)

거의 됐군

Almost there.

— 무방비 도시 (1945)

연못에 물이 거의 없어.

There is almost no water in the pond.

와, 거의 칭찬 이네.

Wow, that's almost a compliment.

— 주토피아 2 (2025)

“나도 거의 익사할 뻔했어.”

I almost drowned too.

거의 아무도 없지.

There's hardly anyone there.

— 주토피아 2 (2025)

얘들아, 거의 정상적 인 기분 이야

Guys, I'm feeling almost normal.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

장소를 거의 정했어요

We've pretty much decided on the location.

— 러브 액츄얼리 (2003)

거의 움직이지 않고 있습니다 연료만 낭비하는 겁니다

We’re barely moving and just wasting fuel.

— 특전 U보트 (1981)

근데 거의 동시에 실종?

But they went missing almost at the same time?

— No Other Choice (2025)

나도 한 번이 아니라 여러 번 거의 그렇게 될 뻔했어.

It almost happened to me several times too, not just once.

거의 확실해요

I'm almost certain.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

거의 끝났습니다

It’s almost finished.

— 솔라리스 (1972)

그 밖에 무슨 일이 있었는지는 소식이 거의 오지 않았다.

Little news came in about what else had happened.

그는 교회에 거의 가지 않는다.

He rarely goes to church.

네, 거의 맞아요

Yes, that's almost right.

— 타이타닉 (1997)

게다가 얘기는 거의 내가 할 거 야

Besides, I’ll be doing most of the talking.

— 부고니아 (2025)

아버지는 거의 본 적이 없어

I've hardly ever seen my father.

— 달콤한 인생 (1960)

그 일의 거의 전부를 자는 동안 보냈다.

I spent almost the entire time asleep.

내가 어렸을 때 아버지는 집에 계신 적이 거의 없었어

When I was little, my father was hardly ever home.

— 달콤한 인생 (1960)

그리고 나는 그 무리에서 누가 골칫거리가 될지 거의 물을 뻔했다.

And I almost asked who in that group was going to be trouble.

거의 안 와.

He hardly ever comes.

— 국보 (2025)

거의 의사 야

I'm practically a doctor.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그러다 거의 불에 타 죽을 뻔했다.

I almost burned to death doing that.

거의 끝났어

It's almost done.

— 택시 (1998)

몸이 거의 부서질 뻔했잖아

I almost broke my body.

— 너자 2 (2025)

거의 맥가이버 네

You're practically MacGyver.

— 불릿 트레인 (2022)

너희는 거의 아웃 이다.

You are almost out.

— 주토피아 2 (2025)

넌 거의 정신병자 수준 이야

You're practically insane.

— 몬스터 주식회사 (2001)

그는 거의 오지 않는다.

He hardly ever comes.

거의 없지요.

There’s hardly any, right?

아니, 아니 거의 끝났어

No, no, I’m almost done.

— 데드풀과 울버린 (2024)

거의 잊어버렸어요

I almost forgot.

— 색, 계 (2007)

내가 거의 늘 맞지,

I'm almost always right, you know.

— 불릿 트레인 (2022)

거의 그 수준 이야

It's almost at that level.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

거의 다 끝났어?

Are you almost done?

여긴 거의 눈이 안 와.

It hardly snows here.

거의 다 됐어 뭐가 거의 돼?

It’s almost done. What’s almost done?

— 데드풀과 울버린 (2024)

거의 밤새

Almost all night.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

서로 거의 죽일 뻔했어

We almost killed each other.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

거의 영원히 걸릴 것 같은 일 이었다.

It seemed like it would take almost forever.