같은

그냥, 그냥, 그냥 좋은 친구 같은 애 였어요

They were just, just, just like a good friend.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

같은 옷 계속 입는 거 아니고요

It’s not like I wear the same clothes all the time.

— 헤어질 결심 (2022)

심지어 같은 종도 아니야

They’re not even the same species.

— 아바타: 물의 길 (2022)

독사 같은 놈들

You venomous bastards.

— 안드레이 루블료프 (1966)

언제는 엠케이 같은 회사 때문에--

Sometimes, because of companies like MK—

— Kill Boksoon (2023)

우리 모두 같은 방식으로 나갈 거 라고 약속하지

Promise we’ll all leave the same way.

— 클리너 (2025)

자네 같은 친구들

Friends like you.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

바나나 같은 거면 좋겠어

Something like a banana would be nice.

— 퍼니 게임 (1997)

이름 같은 사람 이겠죠

They must be people with the same name, right?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

왜 같은 방법으로 다루지 않는 건가?

Why not treat it the same way?

— 석양의 무법자 (1966)

형 같은 고집불통은 또 없지

There’s no one else as stubborn as you, bro.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

내일도 같은 시간에 봬요

See you at the same time tomorrow.

— 귀향 (2006)

등신 같은 소리 야

That's a stupid thing to say.

— 똑바로 살아라 (1989)

계속 같은 사람 이랑 있었을 텐데요 누구 랑 있었어요?

You must have been with the same person the whole time. Who were you with?

— 더 플랫폼 (2019)

리무진 기사 같은?

Like a limousine driver?

— 드라이브 (2011)

그때까지 같은 곡 들으라고 해

Tell them to listen to the same song until then.

— 걸리 보이 (2019)

같은 남자 야

He's the same guy.

— 아멜리에 (2001)

죽음 같은 고통 뿐 이야

It’s nothing but excruciating pain.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

굼벵이 같은 놈들!

Those snails!

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

이삭 같은 남자하고 상대가 될 수 있겠어

Could you really be a match for a man like Isaac?

— 산딸기 (1957)

같은 의자, 같은 발찌 같은 향수 말 이죠?

Same chair, same anklet, same perfume, right?

— 이중 배상 (1944)

해나, 이 친구와 난 같은 데 서 기쁨을 느껴요

Hana, this friend and I find joy in the same things.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그 뒤로 죽음과 병 같은 하나님의 뜻이 있었죠

After that came things like death and illness, all part of God’s will.

— 맨 프럼 어스 (2007)

히미, 키리코, 그리고 왜가리 같은 친구들 나?

Me, with friends like Himi, Kiriko, and the heron?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

내가 보기엔 너희 아버지 야말로 소설의 주인공 같은 사람 이야

Your father, if you ask me, is the one who seems like a character straight out of a novel.

— 버닝 (2018)

소스케 같은 발 갖고 싶어!

I want feet like Sosuke!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

같은 편 이야

We're on the same side.

— 수차천 (2026)

저도 같은 걸로요

I'll have the same.

— 담뽀뽀 (1985)

게다가 놈들은 명예 같은 답도 없는 이유로 싸우지

On top of that, they fight for pointless reasons like honor.

— 제5원소 (1997)

감자 같은 맛 이던데

It tasted kind of like a potato.

— 스테이션 7 (2017)

그럼, 방울 같은 건 가요?

So, is it like a drop?

— 위키드: 포 굿 (2025)

쓸모없는 정보로 가득한 컴퓨터 같은 애 야

You're like a computer full of useless information.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

진실은 발을 차갑게 하는 이불 같은 것 입니다

Truth is like a blanket that leaves your feet cold.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

꼴 같은 특종?

A scoop like that?

— 증오 (1995)

게다가 하늘 같은 지 선생 아니냐

Besides, isn't Teacher Ji a godsend?

— The Match (2025)

같은 걸로요

The same one, please.

— 음식남녀 (1994)

이 벼룩 같은 위선자 자식

You flea-bitten hypocritical bastard.

— 잠입자 (1979)

망나니 같은 자식

You little bastard.

— 아노라 (2024)

자유로운 바람 같은 건 가요?

Is it like a free wind?

— 연인 (2004)

도박장도 같은 논리 고 이기는 쪽은 카지노 예요

The same logic applies to casinos—the house is the one that wins.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그렇게 슬픈 강아지 같은 표정 하지마

Don't make such a sad puppy face.

— 패신저 57 (1992)

같은 동료 인데?

We're colleagues?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

가부키 예술 이든 뭐 든, 결국 같은 통속 이잖아.

Whether it's Kabuki or any other art form, it's all the same in the end.

— 국보 (2025)

톰과 메리는 같은 사무실에서 일한다.

Tom and Mary work in the same office.

엿 같은 인생 이지!

What a shitty life!

— 아나콘다 (2025)

같은 조 사람들 이에요.

They are people in the same group.

저 친구의 뒷면 같은 이야기 야, 해리

It’s like the other side of that guy’s story, Harry.

— 맨 프럼 어스 (2007)

우리는 전적으로 같은 생각 이야

We’re completely on the same page.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

난 한 가지 같은 꿈을 꿔

I keep having the same dream.

— 거울 (1975)

달에 가는 사람들 같은?

Like the people who go to the moon?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

사람들은 계집애 같은 남자 싫어해

People hate girly men

— 러브 액츄얼리 (2003)

저도 같은 병에 걸렸어요

I have the same disease.

— 바람이 분다 (2013)

보물 같은 산을 눈앞에 두고 그냥 볼 수 밖에 없었죠

With a treasure-like mountain right before our eyes, all we could do was look at it.

— 모노노케 히메 (1997)

드럼, 징 같은 악기 죠

They’re instruments like drums and gongs, you know.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

폴리 그레이 같은 여인은 다신 없을 줄 알았는데 놀랍군요

I never thought there’d be another woman like Polly Gray, but this is quite a surprise.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

당신 같은 쓰레기를?

A piece of trash like you?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

매번 같은 말만 하잖아요

You always say the same thing.

— 너자 (2019)

믹스 같은 천재 야

You’re a genius like Mix.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

누구 같은 지 알아요?

Do you know who it is?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

같은 길?

The same path?

— 천녀유혼 (1987)

그녀 같은 아내를 원해

I want a wife like her.

— 아마코드 (1973)

하지만 할배, 다 같은 마을이나 농부가 아니라구요

But Grandpa, they’re not all from the same village or farmers.

— 7인의 사무라이 (1954)

어쩔 수 없는 운명 같은 거 였어요

It felt like an unavoidable fate.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

같은 성을 가지고 있어요.

We have the same last name.

죽음과 같은 그 세계에서 오직 꿈꾸는 것만이 아멜리의 낙 이었다

In that deathlike world, dreaming was Amélie’s only joy.

— 아멜리에 (2001)

당신도 알겠지만 나 한텐 꿈 같은 곳 이에요

As you know, it’s like a dream for me.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그러니까 이게 별명 같은 거 고 어,

So this is kind of like a nickname, uh...

— 부산행 (2016)

함정에 빠진 거 같은 게 아니라 함정에 빠진 거 라고요

I'm not saying it seems like we've fallen into a trap—we have fallen into a trap.

— 저수지의 개들 (1992)

같은 차에 탔어요

We got into the same car.

— 아임 스틸 히어 (2024)

서래 씨가 나하고 같은 종족 이란 거 진작에 알았어요

I knew a long time ago that Ms. Seorae was the same species as me.

— 헤어질 결심 (2022)

우리는 같은 핏줄 이란 걸.

That we share the same bloodline.

— 다운폴 (2004)

체리 아이스크림 같은 미소 정말 좋은 것 같아

I really love your smile—it’s like cherry ice cream.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

가능하면 같은 방으로 부탁합니다.

If possible, please share the same room.

— 더 러닝 맨 (2025)

외국인 에겐 전쟁터 같은 나라 죠

For foreigners, it’s practically a battlefield of a country.

— 그을린 사랑 (2010)

사실 신부님과 저는 같은 일을 하고 있는 거 죠

Actually, the priest and I are doing the same work, aren't we?

— 제5원소 (1997)

파티 같은 건 가요?

Is it like a party?

— 버닝 (2018)

나한텐 아버지 같은 분 이셨어

He was like a father to me.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

레즈비언 같은 뭐가

What, something like a lesbian?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

괴물 같은 애 군

What a little monster.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

정말 기적 같은 일 이야

It's truly a miracle.

— 아멜리에 (2001)

우리 애 같은 바보는 아니지

You're not an idiot like my kid, are you?

— 거울 (1975)

바이러스 같은 새끼 야

You virus-like bastard.

— 부고니아 (2025)

같은 아일랜드인을 죽였어!

Killed a fellow Irishman!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

내가 가렛을 도와줄 수 없었던 것처럼 프레디 피자 가게에서 다른 아이들도 도울 수 없었지 샬롯 같은 아이들 말 이야

Just like I couldn’t help Garrett, I couldn’t help the other children at Freddy’s pizzeria either—children like Charlotte.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

우리 모두 같은 마음 이야.

We all feel the same way.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

자네 같은 경찰 말 이지.

I mean cops like you.

— 주토피아 (2016)

해리 같은 멋쟁이와 결혼해요

Marry a handsome man like Harry.

— 시카고 (2002)