그래서

그래서 기분이 어떤데요?

So how do you feel?

— 더 립 (2026)

그래서 전화했어

So I called.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그래서 여기까지 왔어요

So that's how I ended up here.

— 오펜하이머 (2023)

두고 오기 그래서 가져왔어요

I brought it because I didn't want to leave it behind.

— 불릿 트레인 (2022)

그래서 밤새도록 창고 안에 있었어

So I was in the warehouse all night.

— 추억의 마니 (2014)

그래서 갑옷으로 무장까지 한 거 야

So you even suited up in armor.

— 영웅 (2002)

그래서 칼로 가지려고 계약서 마저 준비해 놔

So you even prepared a contract to take it at knifepoint.

— Kill Boksoon (2023)

그래서 스스로 질문을 해봤어요

So I asked myself a question.

— 마농의 샘 2부 (1986)

그래서 당연히 사랑에 빠졌어

So, naturally, I fell in love.

— 빅 식 (2017)

그래서 그녀는 자살했어, 내가 죽는 모습을 보지 않기 위해서.

So she killed herself so she wouldn’t have to watch me die.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그래서, 뭐 였어?

So, what was it?

— 히든 (2005)

그래서 이제 어떡해?

So what do we do now?

— 영원 (2025)

미쳤군, 그래서 내가 받지 말자고 했잖아

That’s crazy. That’s why I told you not to accept it.

— 8과 1/2 (1963)

그래서 어떻게 파트너가 된 거 야?

So how did you become partners?

— 주토피아 2 (2025)

그래서 못 자는 거 예요

So that’s why I can’t sleep.

— 헤어질 결심 (2022)

그래서 제대로 골라야 해

So you have to choose carefully.

— 영원 (2025)

그래서 오늘 밤 파티에 올 거 예요?

So are you coming to the party tonight?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그래서 변호사가 필요하죠

That's why you need a lawyer.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그래서 너도 무서운 거 겠지

So I guess you're scared too.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래서 게임을 했지

So I played a game.

— 무간도 (2002)

아니, 그래서 뭐래?

No, so what did they say?

— The Roundup (2022)

그래서 파투 라고?

So, it’s called Fatu?

— Dream (2023)

그래서 울었어?

So, did you cry?

— 하얀 리본 (2009)

장작처럼 쌓여서 그래서 뭘 했지?

It was piled up like firewood, so what did we do again?

— 데드풀과 울버린 (2024)

그래서 싫어?

So, do you dislike it?

— 데이 워치 (2006)

그래서 더 계셨으면 했어요

That's why I wanted you to stay longer.

— 동경 이야기 (1953)

그래서 그러는 거 야

That's why.

— 그을린 사랑 (2010)

그래서, 지금 팬티 입고 있어?

So, are you wearing panties now?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그렇군, 그래서?

I see. So?

— 하얀 리본 (2009)

그래서 일찍 일어났구나!

So you woke up early!

— 아메리카의 밤 (1973)

그래서 어떻게 했냐고?

So what did you do?

— 이중 배상 (1944)

그래서 뭐

So what?

— 얼굴 (2025)

나는 직접 그물을 짜고 있었고, 그래서 그 이유를 알았다.

I was weaving the net myself, so I knew why.

지금까지 그래서 아무것도 못 배운 겁 니다

That’s why you haven’t learned anything up to now.

— 블랙 (2005)

그래서 좋을 건 없어

There's nothing good to come of it.

— 석양의 무법자 (1966)

그래서 온 거 요

That's why I came.

— 여정 (1955)

좋아, 그래서?

Okay, so?

— 솔라리스 (1972)

그래서 불편해요?

So, is it uncomfortable?

— 더 플랫폼 (2019)

그래서 놀란 거 예요

That’s why I was surprised.

— 서스페리아 (1977)

그래서 고려해 보려고요

So I'll think it over.

— 오펜하이머 (2023)

그래서 한 번 하고 땡 이야?

So you're done with it after doing it once?

— F1 더 무비 (2025)

야, 마상길이 그래서?

Hey, so what happened to Ma Sang-gil?

— Night in Paradise (2020)

그래서 이 꼴 이다

And this is what happens.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그래서 아빠가 몇 달 동안 준비했지

So Dad spent several months preparing.

— 인생은 아름다워 (1997)

그래서 돌았군

So that’s why you went crazy.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그래서… 아무도 선택하지 않을 거 야

So... no one will choose.

— 영원 (2025)

그래서 잠든 건 가요?

Is that why you fell asleep?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그래서 어쩌자고?

So what should we do?

— 저수지의 개들 (1992)

“그래서.”

So.

그래서 뭐라고 했어요?

So what did you say?

— 순응자 (1971)

그래서 죽은 거 야

So that's why he died.

— 베를린 천사의 시 (1987)

그래서 외로움은 익숙해요

So I’m used to being lonely.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

엄마가 데리러 온다 그래서?

Is it because your mom is coming to pick you up?

— 브로커 (2022)

그래서 사람을 잘 보지

That’s why I’m a good judge of character.

— 불릿 트레인 (2022)

그래서 다음 계획이 뭐 죠, 토니?

So what's next, Tony?

— 데드맨스 와이어 (2026)

그래서 궁금해

So, I'm curious.

— Pavane (2026)

그래서, 개처럼 배고파요.

So, I'm as hungry as a dog.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래서 이것이 내가 오는 끝 이고요.

So, this is the end of my journey.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그래서 안 할 거 야?

So you're not going to do it?

— 데드풀과 울버린 (2024)

그래, 그래서 왔다!

Yes, that's why I came!

— 아나콘다 (2025)

그래서 또 하려고 같이 갈래?

So, I’m going to do it again. Want to come with me?

— 귀시 (2025)

그래서 그만해!

So stop it!

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그래서 저 한테 원하는 게 뭐 죠?

So what do you want from me?

— 위플래쉬 (2014)

그래서 언제 따는 거 야?

So when do you pick it up?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그래서 뭘, 응?

So what, huh?

— Night in Paradise (2020)

그래서

so

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래서 처녀가 없어요

That's why there are no virgins.

— 중앙역 (1998)

그래서 성공했어요?

So, did you succeed?

— Love Untangled (2025)

그래서 그게 문제를 해결해 줬어?

So, did that solve the problem?

— 세 얼간이 (2009)

그래서, 마크가 하루 종일 일하고 있다고?

So, Mark has been working all day?

— 마션 (2015)

그래서 이리 온 거 군요

So that's why you came here.

— 다이 하드 (1988)

그래서 어디쯤 있죠?

So, where are we?

— 인터스텔라 (2014)

그래서 몰래 만났어요?

So you met secretly?

— 레옹 (1994)

그래서 기분이 좋아 보이는구나.

So you look happy.

그래서 정식 입양이 어려운 거 예요

That’s why formal adoption is difficult.

— 브로커 (2022)

그래서 여기로 데려온 거 야

That's why I brought you here.

— 더 레킹 크루 (2026)

어, 그래, 드럼 치고 그래서?

Oh, really? You play drums and stuff?

— 살인의 추억 (2003)

그래서 방금 전에, 나는 아카자의 공격을 피할 수 있었던 거 야.

So that’s how I managed to dodge Akaza’s attack just now.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그래서 갔지

So I went.

— 히든 (2005)

그래서 칼을 거의 떨어뜨릴 뻔한 거 요.

So I almost dropped the knife.

그래서 스스로 에게 멈추라고 한 거 야

So I told myself to stop.

— 잠입자 (1979)

그래서 당연히 화장실에 데려다줘야 했지.

So of course I had to take her to the bathroom.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그래서 그는 살아있다고 할 수 없다

So you can't say he's alive.

— 이키루 (1952)

그래서, 여기가 세 번째 가족 이라고.

So, this is the third family.

— 더스트 버니 (2025)

그래서 이제 어떻게 할 건데?

So what are you going to do now?

— Unlocked (2023)

그래서 어떻게 하려고?

So what are you going to do?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그래서 무서워

That's why I'm scared.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

그래서 나중에 얘기하자

So let's talk later.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

맞아 정말 착한 마음을 가졌어 그래서, 오늘 밤 바네사 랑 데이트 가는 거 야?

That’s right, you have such a kind heart. So, are you going on a date with Vanessa tonight?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그래서 제대로 된 가정을 갖고 싶었죠

So I wanted to have a proper family.

— 담뽀뽀 (1985)

그래서 오늘 종로에 나와서 옷감도 바꾸고 신도 사고…….

So I came out to Jongno today to exchange some fabric and buy shoes...

그래서 변호사님이 오신 거 야

So that's why the lawyer came.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래서 너를 보자고 그런 거 야

That's why I wanted to meet up with you.

— 버닝 (2018)

그래서 결국 말했나요?

So, did you end up saying it?

— 오펜하이머 (2023)

그래서 편지를 놔두고 왔잖아

That's why I left the letter there.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그래서 웃긴 거 지

That's what makes it funny.

— 빅 식 (2017)

그래서 싸우려고 하죠

So you're going to fight, right?

— 빅 식 (2017)

그래서 더 세게 나갔지

So I came on even stronger.

— 타인의 삶 (2006)

그래서 그런 거 아니라고요

I'm telling you, that's not why.

— The Chaser (2008)

그래서?

so?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

그래서 자네가 필요한 거 야

That's why I need you.

— 오펜하이머 (2023)

그래서 어떻게 했어?

So what did you do?

— 자전거 도둑 (1948)

넌 안 왔고 그래서?

You didn't come, so what?

— 학이 난다 (1957)

그래서 뭐 하려고?

So what are you going to do?

— 더 러닝 맨 (2025)

그래서 죄악 이군요!

So it is a sin!

— 희생 (1986)

그래서 온 집안이 다 아나?

So the whole family knows?

— 산딸기 (1957)

그래서 블랙홀 이라 불러요

That's why it's called a black hole.

— 인터스텔라 (2014)

그래서 누구 건지 확인해 봤죠

So I checked to see whose it was.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그래서 고마워요, 래리

So, thank you, Larry.

— 영원 (2025)

그래서 해요, 말아요?

So, do you do it or not?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그래서 이 농장을 빌린 건 가요?

So you rented this farm?

— 마농의 샘 1부 (1986)

그래서 아저씨를 고용한 거 예요.

That's why I hired you, mister.

— 더스트 버니 (2025)

그래서 동의합니까?

So do you agree?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래서… 어떻게 지냈어?

So… how have you been?

— 영원 (2025)

그래서 장례식에 못 간 거 야

So that's why you couldn't go to the funeral.

— 귀향 (2006)

그래서 어쩔 거 야?

So what are you going to do?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그래서 뭐랬어?

So what did they say?

— 헤어질 결심 (2022)

그래서 남쪽으로 가는 거 예요

So we're heading south.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그래서 지금껏 마시고 있었던 거 야?

So that's what you've been drinking all this time?

— 잠입자 (1979)

그래서 용기를 얻은 거 예요

That’s how I found the courage.

— 얼굴 (2025)

미아 그래서 이쪽으로 온 이유가 뭐 에요?

Mia, so why did you come here?

— 라라랜드 (2016)

그래서 사랑 이라고 하는 거 지

That's why they call it love.

— 빅 식 (2017)

나는 너무 부러워 그래서 내가 죽기 전에 자네처럼 되고 싶네

I'm so envious. That's why I want to become like you before I die.

— 이키루 (1952)

그래서 당신 에게 온 거 고요

That's why I came to you.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그래서 그 다음 어떻게 했어?

So what did you do next?

— The Chaser (2008)

그래서, 그 노란 토끼는 어떻게 됐어?

So, what happened to the yellow rabbit?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그래서 이런 게 몇 번이나 있었어요?

So how many times has this happened?

— The Great Flood (2025)

그래서 알려 줄 거 야?

So, are you going to tell me?

— 20th Century Girl (2022)

그래서 똑같은 문을 찾아야 해요.

So, you need to find the identical door.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그래서 금방 오겠다고 말하고 화장실에 갔어요

So I said I’d be right back and went to the bathroom.

— 저수지의 개들 (1992)

그래서 저 한테 특별한 이름을 주셨죠

So you gave me a special name.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그래서 엄마는 어떡할 건데?

So what are you going to do, Mom?

— Kill Boksoon (2023)

그래서 믿음이 갔죠

That's why I trusted them.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그래서 가는 거 죠

So we're going, right?

— 오펜하이머 (2023)

그래서 축하 라도 해줘?

So, should I congratulate you?

— 타인의 삶 (2006)

그래서 수의사 한테 전화를 하는 거 지.

So you’re calling the vet.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래서 그게 진짜 야, 아니 야?

So, is that true or not?

— 히든 (2005)

그래서, 무슨 일로 오셨죠?

So, what brings you here?

— 발레리나 (2025)

아름답군 그래서?

So it's beautiful?

— 러시아 방주 (2002)

그래서 이수아가 죽었어

So Lee Su-a died.

— Oldboy (2003)

그래서 어떻게 됐어?

So, how did it go?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래서 못 깨워요

So I can't wake them up.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그래서 나는 그가 시키는 대로 했다.

So I did what he told me to do.

아이, 아까 그래서 클럽에서 달러로 계산한 거 야?

Oh, so is that why you paid in dollars at the club earlier?

— Time to Hunt (2020)

그래서 젖은 거 야

That’s why it got wet.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그래서 연습을 해야 돼요

So I need to practice.

— 레옹 (1994)

우편 배달은 그래서 하는 거 죠

That's what mail delivery is for, after all.

— 희생 (1986)

수의사가 그러는데 그래서 늘 피곤한 거 래요

The vet says that’s why they’re always tired.

— 시네마 천국 (1988)

그래서 배와 바다에 관해 아는 게 있지.

So you know a thing or two about ships and the sea.

닥쳐, 그래서 사과 라도 하라고?

Shut up, so you want me to apologize?

— 더 레킹 크루 (2026)

그래서 강해상이 찾았어?

So, did Kang Hae-sang find it?

— The Roundup (2022)

그래서 클라크를 버리고 가자고?

So you're saying we should just abandon Clark?

— 애시 (2025)

그래서 우리는 모두 떠났다.

So we all left.

— 주토피아 2 (2025)

그래서 시골은 싫다고 했잖아요

I told you, I don't like the countryside.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

그래서 대답은?

So what's the answer?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그래서 그다지 나쁘지 않은 하루 였네?

So it wasn't such a bad day?

— 어바웃 타임 (2013)

그래서, 여기 서 무슨 일이 있었던 거 야?

So, what happened here?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

폰 두 대 써요 그래서 뭐 요?

I use two phones. So what?

— 노 머시: 90분 (2026)

그래서 이젠 그들과 똑같이 됐나요?

So now you're just like them?

— 허공에의 질주 (1988)

그래서 어떻게 한 대?

So how did you do it?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그래서 무슨 얘기를 했다고?

So what did you say?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래서 나 한테 남은 게 뭔데 말해 줘?

So, tell me—what do I have left?

— 아나콘다 (2025)

그래서 제안 하나 하지

So, here's a suggestion.

— 무방비 도시 (1945)

그래서 오즈의 사람들 에게 주고 싶었어.

So I wanted to give it to the people of Oz.

— 위키드: 포 굿 (2025)

특히나 루벤스는 요 그래서 아무 말 안 하는 거 군요

Especially when it comes to Rubens, I see. So that's why you're not saying anything.

— 아임 스틸 히어 (2024)

그래서 별로 예요?

So, is it not good?

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

하나는 동쪽, 하나는 서쪽 그래서?

So one is east, one is west?

— 좋은 친구들 (1990)

그래서 너 한테만 맡기지

That's why I leave it all to you.

— 똑바로 살아라 (1989)

본 적도 몇 번 없는데 그래서 좀 이상해

I've only seen them a few times, so it feels a little strange.

— Unlocked (2023)

그래서 결국 어떻게 됐니?

So what happened in the end?

— 마농의 샘 2부 (1986)

비 온다 그래서 마중 나왔는데

You said it was going to rain, so I came out to meet you.

— Tune in for Love (2019)

그래서 풀어 줬어요

So I let them go.

— 하얀 리본 (2009)

그래서 웃은 거 야

That's why I laughed.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그래서 쏜 거 야 너희들을 위해서!

That's why I shot it—for you guys!

— 카운터페이터 (2007)

바로 그래서 저들을 원해

That’s exactly why I want them.

— 이반의 어린 시절 (1962)

그래서 데려온 거 야?

So that's why you brought him?

— 레오파드 (1963)

그래서 그런 거 야

That's why.

— 빅 식 (2017)

그래서…

So...

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그래서 자네는 떠나는 거 로군.

So you're leaving.

— 다운폴 (2004)

그래서 어머니는 아프지?

So your mother is sick, right?

— 히든 (2005)

“그래서 그들이 뭐라고 했어, 키스?”

So, what did they say, Keith?

그래서 뭐, 어디까지 하겠다는 거 냐고

So, what exactly are you willing to do?

— Night in Paradise (2020)

그래서 주는 거 랍니다

That’s why they give it to you.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그래서 와인 사려고 돈을 모았어요

So I saved up money to buy wine.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그래서 비밀로 한 거 야

That's why I kept it a secret.

— 더 위치 (2016)

그래서 누나를 죽였나?

So, did you kill your sister?

— Oldboy (2003)

그래서 고맙다고, 호다카

I said thank you, Hodaka.

— 날씨의 아이 (2019)

그래서 행복해요, 삼촌

So I’m happy, Uncle.

— 레오파드 (1963)

그래서 이 모양 이에요

That's why it looks like this.

— Wonderland (2024)

그래서 안 가르쳐 주는 거 야

So you're not going to tell me?

— 무인 곽원갑 (2006)