사실은 착한 분 같아
Actually, they seem like a good person.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
『 친구 』 같아!
Like a 'friend'!
— 목소리의 형태 (2016)
그럼 그만 귀찮게 해 꼭 엄마 같아!
Then stop bothering me, you're just like your mom!
— 로우 (2017)
공포 소설 같아?
Sounds like a horror novel?
— 무간도 (2002)
나보다 더 나 같아
You’re more like me than I am.
— "폭풍의 언덕" (2026)
요리도 잘하고 좋은 분 같아
They seem like a nice person who cooks well, too.
— 음식남녀 (1994)
글쎄 나 한테는 좀 가짜 같아 보여
Well, it seems a little fake to me.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
머리카락 같아
It looks like hair.
— 엘리펀트 (2003)
마음이 다른 데 있는 사람 같아
You seem like your mind is somewhere else.
— 데드풀과 울버린 (2024)
올해는 해도 너무한 거 같아
This year has been too much.
— 마농의 샘 1부 (1986)
이젠 진짜 가족 같아
We really feel like family now.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
너도 좋은 사람 같아
You seem like a good person too.
— 프린세스 브라이드 (1987)
당신은 돼지 같아 나도 그렇고!
You're like a pig, and so am I!
— 필사의 추적 (1981)
무슨 늑대 같아
What kind of wolf do you think it is?
— 미인어 (2016)
어차피 답은 같아
Either way, the answer is the same.
— 오펜하이머 (2023)
내 거 랑 같아
It’s the same as mine.
— 8과 1/2 (1963)
뭐 같아?
What do you think?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
시 같아
It feels like a poem.
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
제길, 지랄 같아
Damn, this is fucking awful.
— 굿바이, 레닌 (2003)
꼭 왕자님 같아
You look just like a prince.
— 행복한 라짜로 (2018)
너무 경찰 같아
You look too much like a cop.
— 포풍추영 (2025)
마치 예전부터 잘 알던 사이 같아
It feels like we've known each other well for a long time.
— 위키드 (2024)
엿 같아
This fucking sucks.
— 제5원소 (1997)
짐승 같아
You look like an animal.
— 좋은 친구들 (1990)
얘들아 지금은 아나의 무대 같아
Guys, it feels like Ana's stage right now.
— 아나콘다 (2025)
조지 로메로 영화에 나오는 차 같아
It looks like a car from a George Romero movie.
— 데드 돈 다이 (2019)
하지만 이젠 몇 살 같아?
But how old do I look now?
— 아마코드 (1973)
응, 작고 못생긴 토끼 같아
Yeah, it looks like a small, ugly rabbit.
— 폭풍의 시간 (2018)
꼭 마약 같아
It’s just like a drug.
— 귀향 (2006)
괴물 같아
You look like a monster.
— 얼굴 (2025)
반딧불이 같아
It looks like a firefly.
— 반딧불의 묘 (1988)
개 같아?
Like a dog?
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
유리 같아,
It’s like glass.
— 8과 1/2 (1963)
꼭 샤데이 이마 같아
It really looks like Sade's forehead.
— 똑바로 살아라 (1989)
완전 새것 같아!
It looks brand new!
— 로마 (2018)
우린 마치 인간 염소 같아.
We're like human goats.
— 조조 래빗 (2019)
이렇게 보니까 나 깡패 같아
Looking at myself like this, I look like a thug.
— 걸리 보이 (2019)
결국 어디나 같아
In the end, it's the same everywhere.
— 음식남녀 (1994)
안톤의 휴대폰 같아
It looks like Anton's phone.
— 데이 워치 (2006)
마르세유에서 온 사냥꾼 같아
He looks like a hunter from Marseille.
— 마농의 샘 2부 (1986)
꼭 마약 중독자 같아
You look just like a drug addict.
— 머시니스트 (2004)
여기의 모든 건 열병 같아
Everything here feels like a fever.
— 서부 전선 이상 없다 (2022)
속물 같아
That sounds so materialistic.
— Kill Boksoon (2023)
근데 그냥 헛소리 같아
But it just sounds like nonsense.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
진짜 멍청한 놀이 같아
It really seems like such a stupid game.
— 크리에이터 (2023)
꼭 축제 날 같아
It feels just like a festival day.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
창녀 같아
You look like a prostitute.
— 달콤한 인생 (1960)
오바마 같아
He looks like Obama.
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
소품 담당 같아
Looks like they're in charge of props.
— 아메리카의 밤 (1973)
그래, 경찰 같아
Yeah, you look like a police officer.
— 자전거 도둑 (1948)
아무래도 여기 같아
I think this is the place.
— 애시 (2025)
호구 같아 보여도 사실은 무서운 분 이에요
They may look like a pushover, but they’re actually pretty intimidating.
— 헤어질 결심 (2022)
우리가 무슨 독수리 같아
What are we, eagles or something?
— 필사의 추적 (1981)
장난 같아 보이냐!
Does this look like a joke to you?
— 컨트롤 (2007)
이게 진짜 원본 같아
This really looks like the original.
— 너자 2 (2025)
너는 마치 마법사 같아.
You’re like a wizard.
— 스즈메의 문단속 (2022)
당신과 같아
Just like you.
— 음식남녀 (1994)
그럼 장난 같아?
So, does it look like a joke to you?
— 해피 투게더 (1997)
다들 굶주린 짐승들 같아
They all look like starving beasts.
— 행복한 라짜로 (2018)
나 같아?
Like me?
— 마더 (2009)
워싱턴 본부가 쿠바 랑 같아?
Is the Washington headquarters the same as Cuba?
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
넌 착한 애 같아
You seem like a nice person.
— 서스페리아 (1977)
이게 맞는 일 같아?
Do you think this is the right thing to do?
— 블라인드 멜로디 (2018)
실례 같아
It seems rude.
— 택시 (1998)
일기장 에게 제임스 헌터는 여전히 돼지 같아
Dear diary, James Hunter is still a pig.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
날지 못하는 참새 같아!
It's like a sparrow that can't fly!
— 길 (1954)
창녀 같아 보이잖아
You look like a whore.
— 어바웃 타임 (2013)
당신은 이게 연기 같아?
Does this look like acting to you?
— 히든 (2005)
중국인 같아
They look Chinese.
— 해피 투게더 (1997)
아니, 같아
No, it’s the same.
— 학살기관 (2017)
꼭 공장 내부 같아
It looks just like the inside of a factory.
— 바람이 분다 (2013)
숲속에 버려진 조그만 새 같아
It’s like a tiny bird abandoned in the woods.
— 베를린 천사의 시 (1987)
꼭 악마 같아
You look just like a demon.
— 그레이트 뷰티 (2013)
왠지 그 방 같아
Somehow, it feels like that room.
— 인터스텔라 (2014)
타키는 있잖아 오늘은 왠지 다른 사람 같아
You know, Taki seems like a completely different person today.
— 너의 이름은. (2016)
미친 사람 같아
You seem crazy.
— 증오 (1995)
꼭 로켓 같아
It really looks like a rocket.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
옛날에 먹던 생선 냄새 같아
It smells like the fish we used to eat back in the day.
— 델리카트슨 사람들 (1991)
데이브가 범인 같아?
Do you think Dave is the culprit?
— 미스틱 리버 (2003)
그럼, 뭐 같아 보여요?
Well, what does it look like?
— 증오 (1995)
그거 허풍 같아.
That sounds like bragging.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
그들은 일본인 같아, 절대 포기 안 한다고.
They’re like the Japanese—they never give up.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
이 아이의 눈은 무지개 같아.
This child's eyes are like rainbows.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)