갑자기

갑자기 뭔 소리 야?

What are you talking about all of a sudden?

— 너의 이름은. (2016)

갑자기?

All of a sudden?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

갑자기 약속이 생각나 가지고 무슨 약속?

I suddenly remembered an appointment. What appointment?

— Space Sweepers (2021)

날씨가 갑자기 왜 이러지?

Why is the weather suddenly like this?

— 비지터 (1993)

얘가 갑자기 돌로 창문을 깼어요

This guy suddenly broke the window with a rock.

— 인생 (1994)

갑자기 금발이 자라는 것을 발견했다

I suddenly noticed that blond hair was growing.

— 타락천사 (1995)

그러다 갑자기 변한 거 예요

Then, all of a sudden, it changed.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

갑자기 왜 그래?

Why are you suddenly like that?

— 굿바이, 레닌 (2003)

쟤가 갑자기 와서 유감 이네요

It’s a shame they showed up all of a sudden.

— 무방비 도시 (1945)

근데 왜 갑자기?

But why all of a sudden?

— A Moment to Remember (2004)

갑자기 떠나면 안 되지

You can't just leave all of a sudden.

— Wonderland (2024)

갑자기 웃음이 나네

I suddenly feel like laughing.

— 인생은 아름다워 (1997)

그러다가 갑자기 문을 확 열어 봐

Then suddenly, fling the door open and take a look.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

갑자기 무슨 말 이야

What are you talking about all of a sudden?

— Space Sweepers (2021)

갑자기 지금 왜?

Why all of a sudden?

— 빅토리아 (2015)

이상한 녀석 이네 갑자기 커졌어

What a strange little guy—it suddenly got bigger.

— 가구야공주 이야기 (2013)

걔가 갑자기 와서 우리는 다 놀랐어

We were all surprised when they suddenly showed up.

엄마가 갑자기 전화를 끊었지?

Mom suddenly hung up, right?

— Wonderland (2024)

갑자기 빛이 꺼졌다.

The lights suddenly went out.

매일 가던 길, 갑자기 헷갈릴 때

When you suddenly get confused on the route you take every day

— A Moment to Remember (2004)

그렇게 갑자기 어떻게 사과해야 할지 모르겠네

I don't know how I'm supposed to apologize out of the blue like that.

— 페인 앤 글로리 (2019)

갑자기

suddenly

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

왜 그래요, 갑자기?

Why all of a sudden?

— Unlocked (2023)

갑자기 어디 서 나왔지 아!

Where did that suddenly come from? Oh!

— 쿵푸팬더 4 (2024)

갑자기 놓으면 어떡해?

What if I suddenly let go?

— 추억의 마니 (2014)

갑자기 왜 그러는데

Why are you acting like that all of a sudden?

— Oasis (2002)

여자가 갑자기 나타났어요

A woman suddenly appeared.

— 더 위치 (2016)

갑자기 또 무슨 소리 야?

What are you talking about all of a sudden?

— Unlocked (2023)

갑자기 웬 바람 이지?

Why is there a sudden wind?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

갑자기 무슨 말 이야?

What is this all of a sudden?

— 오디션 (2000)

갑자기 찾아와서 혹시 기억나?

Do you happen to remember dropping by unexpectedly?

— 동경 이야기 (1953)

갑자기 그게 더 실감 나는 거 있지

Suddenly, it feels so much more real, you know?

— 러브 액츄얼리 (2003)

공작님을 뵙고 갑자기 영감이 떠올라 리허설을 하려고 급히 사람들을 불렀어요

After seeing the Duke, I was suddenly struck by inspiration, so I hurriedly called everyone together for a rehearsal.

— 물랑루즈 (2001)

갑자기 없어지면 어떡해?

What if it suddenly disappears?

— 추억의 마니 (2014)

난 갑자기 눈물도 안 나오고 잠도 다시 안 왔다

Suddenly, I couldn’t cry anymore, and I couldn’t fall back asleep.

— 파이트 클럽 (1999)

갑자기 눈물이 나와요

I suddenly feel like crying.

— 산딸기 (1957)

갑자기 왜 그러세요?

Why are you suddenly like that?

— 퍼니 게임 (1997)

이런 말은 원래 갑자기 하는 거 예요

You’re supposed to say something like this out of the blue.

— 오디션 (2000)

갑자기 말도 없이 사라지면 어떡해?

What if he suddenly disappears without a word?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

갑자기 웬일 이야?

What's going on all of a sudden?

— 이키루 (1952)

갑자기 무슨 소리 야 괜찮아?

What are you talking about all of a sudden? Are you okay?

— 아키라 (1988)

하도 갑자기 받은 휴가 라 정신이 없었어요

The vacation came up so suddenly that I was completely overwhelmed.

— 박쥐 (2009)

갑자기 커졌어

It suddenly got bigger.

— 가구야공주 이야기 (2013)

그 친구는 갑자기 왜요?

Why is that guy suddenly like that?

— 미스틱 리버 (2003)

아, 갑자기 튀어나온 놈을 무슨 수로 막아요?

How are you supposed to stop someone who suddenly comes out of nowhere?

— The Chaser (2008)

갑자기 생겼어요!

It suddenly appeared!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

갑자기 그러고 싶어서요

I just suddenly felt like it.

— 산딸기 (1957)

뭐 야 갑자기

What’s with you all of a sudden?

— 너의 이름은. (2016)

친구가 갑자기 몸이 안 좋아서 구급차가 오고 난리가 났어요

My friend suddenly fell ill, so an ambulance came and everything turned chaotic.

— 오디션 (2000)

갑자기 열지 마

Don’t open it suddenly.

— 어느 가족 (2018)

난 가족과 있었는데 갑자기…

I was with my family when suddenly…

— 영원 (2025)

갑자기 다 생각이 나요

I suddenly remember everything.

— A Moment to Remember (2004)

갑자기 왜 이래요?

Why are you acting like this all of a sudden?

— 인생 (1994)

갑자기 모두가 큰돈을 잃었어.

Suddenly, everyone lost a lot of money.

갑자기 전화했는데 와줘서 고마워, 린다

Thanks for coming even though I called you so suddenly, Linda.

— 데드맨스 와이어 (2026)

너 갑자기 나타나서…

You suddenly showed up...

— Space Sweepers (2021)

갑자기 무슨 일 이야?

What's wrong all of a sudden?

— 홍등 (1991)

갑자기 헤로인은 왜 해보고 싶은데?

Why do I suddenly want to try heroin?

— 페인 앤 글로리 (2019)

그렇다고 와타나베 씨가 갑자기 그런 식으로 그건 그러네

Still, for Mr. Watanabe to suddenly act that way... I guess that's true.

— 이키루 (1952)

이게 갑자기 무슨 난리 야

What’s all this commotion all of a sudden?

— The Great Flood (2025)