그냥

그냥 손 인걸요

It's just a hand.

— 빅토리아 (2015)

오늘은 그냥 들어가 볼게요

I’ll just go in today.

— Kill Boksoon (2023)

이따가 이거 그냥 먹고 있으면 되겠다 응?

Then I can just keep eating this later, right?

— Oasis (2002)

그냥 말해 줘요 그 이의 정부 였나요?

Just tell me—were you his mistress?

— 세 가지 색: 블루 (1993)

나 그냥 너 죽었다고 생각할 거 야!

I’m just going to assume you’re dead!

— 20th Century Girl (2022)

그냥 누워 있고 싶어

I just want to lie down.

— 머시니스트 (2004)

그냥 집에 가고 싶을 뿐 이야

I just want to go home.

— 데드풀과 울버린 (2024)

일 크게 만들 것도 없고 그냥 명식 씨 랑 저 랑 둘 이면 충분해요

We don’t need to make a big deal out of it. Just you and me, Mr. Myeong-sik, is enough.

— Ballerina (2023)

그냥 괜찮아요

It's okay.

— 인터스텔라 (2014)

그럼 왜 그냥 안 가고?

Then why didn't you just leave?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그냥 아는 사람 이야

They're just someone I know.

— 달콤한 인생 (1960)

우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.

Just forget what we said before.

그냥 미친놈?

Just a crazy bastard?

— 택시 (1998)

“그냥 바보 중의 바보, 완전 멍청한 토끼 지.”

“Just an idiot among idiots, a total dumb bunny.”

— 주토피아 2 (2025)

그냥 돌려보낼 순 없지

I can't just send them back.

— 7인의 사무라이 (1954)

그냥 꿈 때문에 생각이 났어요

It just came to mind because of a dream.

— 히든 (2005)

그냥 잠깐만 있을게요

I’ll only be here for a little while.

— 빅 식 (2017)

그냥 가끔 그가 잘 있는지 확인하러 오네

I just come by sometimes to check that he's doing okay.

— 헌팅시즌 (2025)

그냥 약속해

Just promise me.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그냥 부숴!

Just smash it!

— 부산행 (2016)

그냥 때려치워

Just quit.

— 빅토리아 (2015)

그냥 확인하는 거 야

I'm just checking.

— 빅 식 (2017)

그냥 네 바둑을 두면 돼

Just play your go game.

— The Match (2025)

그냥 갔어요

I just went.

— Oasis (2002)

그냥 예를 든 거 군요.

Oh, you were just giving an example.

그냥 숨을 쉬세요

Just breathe.

— 아바타: 물의 길 (2022)

이번에는 그냥 놔두지 않을 거 예요

This time, I’m not going to let it slide.

— 이중 배상 (1944)

그냥 먹게 놔둬요

Just let me eat.

— 블랙 (2005)

그냥 느낌 이에요

It’s just a feeling.

— 오디션 (2000)

그냥 철자로 써요, 데브라지

I just spell it out, Debraji.

— 블랙 (2005)

그냥 그걸 만드는 사람들을 좋아하지 않을 뿐 이지.

It's just that I don't like the people who make it.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그냥 인정해

Just admit it.

— 크리에이터 (2023)

운호 그냥 보낼 거 야?

Are you just going to let Unho go?

— 20th Century Girl (2022)

그냥 아예 하지 마

Just don't do it at all.

— 부고니아 (2025)

아무튼 그냥 끝내줬어요

Anyway, it was just awesome.

— 제5원소 (1997)

그냥 박스를 누르면 됩니다.

You just need to press the box.

— 더 러닝 맨 (2025)

그냥 됐다고

Just forget it.

— 오디션 (2000)

그냥 프랑스로 돌아가

Just go back to France.

— 맥시멈 리스크 (1996)

내가 그냥 해 줄게요

I'll just do it for you.

— Wonderland (2024)

얘야 그냥 안에 있어라

Kid, just stay inside.

— 세 얼간이 (2009)

그냥 끝내줬어요

It was absolutely amazing.

— 제5원소 (1997)

그냥 재미로 한 거 였잖아요.

I was just doing it for fun.

— 국보 (2025)

그냥 가서 있어

Just go and stay there.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그냥 얘기나 좀 할까 해서

I was just thinking we could chat for a bit.

— 화양연화 (2000)

그냥 사라져 주실래요?

Could you just disappear?

저기, 그냥…

Um, it’s just…

— 영원 (2025)

그냥 떠나요!

Just leave!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그냥, 그냥, 그냥 좋은 친구 같은 애 였어요

They were just, just, just like a good friend.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

우리는 영웅이 아니라 그냥 인간 이죠

We’re not heroes; we’re just human.

— 무방비 도시 (1945)

민희 야, 나 그냥 들어간다

Minhee, I’m just going in.

— Ballerina (2023)

이봐, 묻고 싶으면 그냥 물어봐.

Hey, if you have a question, just ask.

— 더 러닝 맨 (2025)

그냥 노인 이요

Just an old person.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

여기 서 그냥 지키는 수는 요?

What about just keeping it here?

— The Match (2025)

그냥 좋아서

Just because I like it.

— 20th Century Girl (2022)

나는 그냥 지폐를 세어 냈다.

I just counted out the bills.

그냥 건들지 마요

Just leave it alone.

— 아나콘다 (2025)

그냥 오디션 때처럼 하는 게 좋겠어요

I think it would be best to do it just like we did at the audition.

— 아나콘다 (2025)

그냥 시간이 나서 그래요?

Is it just because you have some free time?

— 히든 (2005)

그는 그냥 그래요 영주 니까요

He’s just like that—he’s the lord, after all.

— 너자 2 (2025)

그냥 무서웠어요

I was just scared.

— 좋은 친구들 (1990)

그냥 닫아!

Just close it!

— 부산행 (2016)

그래요, 그냥 형식적 인 걸 거 예요

Yes, it’s probably just a formality.

— 레베카 (1940)

그냥 친구 겠죠

We’re probably just friends.

— 화양연화 (2000)

인간들은 그냥 개미 라고

Humans are just ants.

— 클리너 (2025)

그냥 그런 척만 한 거 지?

Are you just pretending?

— 친절한 금자씨 (2005)

그냥 잃어버렸다 하잖아요

You can just say you lost it.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

젠장 그냥 버리는 게 낫겠어

Damn, I'd better just throw it away.

— 똑바로 살아라 (1989)

들어오지 마, 그냥 달려

Don’t come in—just run.

— F1 더 무비 (2025)

그냥 안 돼, 마르타.

It just won’t work, Marta.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그냥 버텨!

Just hang in there!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그냥 하면 되지

Just do it.

— 어느 가족 (2018)

오빠, 그냥 가만있어요 제발요

Oppa, please just stay still.

— 대부 (1972)

여자 아니고 외국인 아니고 그냥 남자 한국인 이었으면 팀장님?

Not a woman or a foreigner, just a Korean guy—would he be the team leader?

— 헤어질 결심 (2022)

그냥 나도 영화 좋아하는데

I just like movies too.

— 화양연화 (2000)

그냥 전화해, 인마!

Just call, man!

— 걸리 보이 (2019)

이러지,“그냥, 너 다 먹어!“

There you go—“Just eat it all!”

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그냥 어깨만 아파요

It's just my shoulder that hurts.

— 세나: F1의 신화 (2010)

그냥 새엄마 이기 때문에?

Just because you're a new mom?

— 이중 배상 (1944)

그냥 말로 해요

Just say it out loud.

— 부고니아 (2025)

그냥, 재밌었어

It was just fun.

— 좋은 친구들 (1990)

그냥 농담한 거 야

I was just kidding.

— 서스페리아 (1977)

그냥 줘라

Just give it to me.

— 아모레스 페로스 (2000)

그냥 결혼 이라고 부른다고

They just call it marriage.

— 빅 식 (2017)

그냥 우는 거 예요

I'm just crying.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

그냥 심리적 인 거 예요

It's just psychological.

— 박쥐 (2009)

나 돈도 없고 그냥 다 죗값 치르고 나와

I don't have any money, so I'll just do my time and get out.

— Dream (2023)

그냥 물어봐

Just ask.

— 빅토리아 (2015)

그냥 대답만 해!

Just answer!

— 파이트 클럽 (1999)

그냥 코피 야

It’s just a nosebleed.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그냥 그렇다고.

It's just like that.

— 쉘터 (2026)

그냥 잊어버리고 포기해

Just forget about it and give up.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

그냥 앉아 계세요

Just stay seated.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그냥 병째 줘

Just give it to me in the bottle.

— 필사의 추적 (1981)

오늘 저녁은 그냥 즐기자고

Let's just enjoy ourselves tonight.

— 달콤한 인생 (1960)

그냥 한 말 이야

I was just saying.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그냥 남자 친구 랑 보러 가세요

Just go see it with your boyfriend.

— Wonderland (2024)

상훈이 너도 그냥, 그냥, 그냥, 가!

Sanghun, you should just—just—just go!

— The Roundup (2022)

그냥 제발 좀 그만해

Just please stop already.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그냥 가족을 보호하고 싶을 뿐 이에요

I just want to protect my family.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그냥 여기 서 살아, 그럼

Then just live here.

— 브로커 (2022)

괜찮아 그냥 태풍 이야

It’s okay, it’s just a typhoon.

— 폭풍의 시간 (2018)

그냥 소니가 한 말 반대로 할까?

Should I just do the opposite of what Sony said?

— F1 더 무비 (2025)

그냥 말할게

I'll just say it.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그냥… 잠깐 뭘 좀 하고 와야 해서

It’s just that I need to go take care of something for a bit.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

예 그냥 거절해 드릴게요

Okay, I’ll just turn you down.

— Christmas in August (1998)

좋아요, 그리프 얘는 그냥 뱀이 아니에요 작은 거인 이자 내 친구 예요

Okay, Grief isn’t just a snake. He’s a little giant and my friend.

— 아나콘다 (2025)

그냥 놔요!

Just leave it!

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그냥 지나가는 길에 들른 거 야

I was just passing by and stopped in.

— 토니 에드만 (2016)

그냥 계속하세요.

Just keep going.

— 트론: 아레스 (2025)

그냥 이것저것 해요

I just do a bit of this and that.

— 버닝 (2018)

넌 이미 구할 수 없어, 그냥 포기해!

You are already beyond saving, just give up!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그건 그냥 안 멋져.

That’s just not cool.

그냥 쓰러져 있었어요

I was just lying there.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

하지만 사실 이야 당신을 그냥 잊어버렸어!

But it’s true—I just forgot about you!

— Oldboy (2003)

그냥 도라 라고 부르세요

Just call me Dora.

— 중앙역 (1998)

그냥 팬티 잖아

It's just underwear.

— 어느 가족 (2018)

그냥 기분만 안 좋더라

I just felt kind of down.

— 히든 (2005)

너는 그냥 입으로만 따라 하고 있어!

You're just following along with your mouth!

— 햄넷 (2025)

그냥 자전거 문제 예요

It’s just a problem with the bike.

— 자전거 도둑 (1948)

그냥 앞으로 가는 게 치명적 이라고?

Just going forward is fatal?

— 잠입자 (1979)

상관 마시고 그냥 사 오세요

Don't worry about it—just go buy it and bring it back.

— 안드레이 루블료프 (1966)

그냥 보내지 않을 거 야

I'm just not going to send it.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그냥 드릴게요

I'll just give it to you.

— 라라랜드 (2016)

그냥 해!

Just do it!

— 아바타: 물의 길 (2022)

빨리 다 그냥 끝나 있으면 좋겠다

I wish it would all just be over soon.

— Love Untangled (2025)

그냥 내버려둬요

Just leave me alone.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그냥 갈 수 있을 것 같아?

Do you think you can just go?

— 더 러닝 맨 (2025)

그냥 열병 인 줄 알았는데

I thought it was just a fever.

— 마사안 (2015)

편지도 그냥 두고 시간이 없어요

Just leave the letter too—I don't have time.

— 중경삼림 (1994)

그냥 솔직히 말해

Just be honest.

— 인터스텔라 (2014)

그냥 말해요

Just say it.

— 부고니아 (2025)

다 그냥 준 거 라고

I gave it to you for free, that's all.

— 택시 블루스 (1990)

그러니까 우리 둘 그냥 떠나게 해줘

So just let the two of us leave.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그냥 누워 있는 것처럼 보이죠

It just looks like you're lying down, right?

— 빅 식 (2017)

그냥 집을 나왔어

I just left the house.

— 해피 투게더 (1997)

그냥 구경 중 이에요.

I'm just looking around.

얘는 그냥 비열한 도둑놈 이에요

He's just a despicable thief.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

별로 먹지도 않고 말도 없고 그냥 듣고 있어요

I'm not eating much or saying much; I'm just listening.

— 좋은 친구들 (1990)

내 이년을 그냥!

Just leave my two years behind!

— 7인의 사무라이 (1954)

그냥 아니라고 하면 되잖아

You could just say no.

— Unlocked (2023)

그냥 바람 때문 이야

It’s just because of the wind.

— 서스페리아 (1977)

신부는 그냥 직업 이잖아요

A priest is just a job, after all.

— 박쥐 (2009)

그냥 돌아가는 게 좋겠는데

I think it would be better to just go back.

— 아나콘다 (2025)

그냥 꿈꾼 거 라니까

I’m telling you, it was just a dream.

— 마농의 샘 2부 (1986)

그냥 잠들게 해주지 그래?

Why don't you just let me sleep?

— 토니 에드만 (2016)

안 되면 그냥 말해요

If you can't, just say so.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

나머지 대부분은 그냥 머릿속에서 사라져 버린다.

Most of the rest just disappears from my mind.

그냥 가는 거 야?

Are you just leaving?

— Unlocked (2023)

그냥 양념 같은 거 야

It's just like a seasoning.

— 공포의 보수 (1953)

에이씨, 그냥 가면 어떡해?

AC, what if I just leave?

— 살인의 추억 (2003)

그냥 부조종사 예요

I'm just the co-pilot.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그냥 떠나 줘

Just leave me alone

— 물랑루즈 (2001)

그냥 확인해 보려고요

I just wanted to check.

— 거울 (1975)

빌리 오션도, 꽤 괜찮고 그냥 밸브나 빨리 열어

Billy Ocean is pretty good too—just open the valve already.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그냥 네가 다른 사람 거 라서.

It’s just because you belong to someone else.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

피케이, 그냥 놔둬요

PK, just leave it alone.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그냥 같이 가요

Let’s just go together.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

데미언, 그냥 가지 마!

Damien, just don't go!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그냥 옛날 생각나서 왜, 그, 두부 먹던 현우 있었을 때?

I was just reminiscing—why, back when Hyun-woo, the one who used to eat tofu, was around?

— Tune in for Love (2019)

그냥 숲 근처 좀 돌았어 도대체 왜 이래?

I was just wandering around the woods. What the hell is going on?

— 헌팅시즌 (2025)

왜 그냥 가게 두지 않으셨어요?

Why didn't you just let me go?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그냥 먹을게

I'll just eat it.

— 공포의 보수 (1953)

우리가 믿을 수 있고, 렐레는 그냥 렐레 야.

Someone we can trust—and Lele is just Lele.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그냥 다 좋아해요

I just like everything.

— Pavane (2026)

에라 그냥 시작하자

Ah, screw it, let’s just start.

— 부고니아 (2025)

그냥 체포해

Just arrest them.

— 공각기동대 (1995)

그냥 그게 싫다고

I just don't like it, that's all.

— 컨트롤 (2007)

그냥 일을 도와… 경찰을 도와?

Are you just helping out... helping the police?

— 택시 (1998)

보통은 그냥 고맙다고 하는데요.

Usually, I just say thank you.

— 쉘터 (2026)

그냥 아저씨가 제 아빠 하면 되잖아요.

You can just be my dad, mister.

— 더스트 버니 (2025)

아무튼 그냥 재미있어요

Anyway, it’s just fun.

— 아노라 (2024)

그냥 받아 주세요

Just accept it, please.

— 화양연화 (2000)

네가 필요하면 그냥 가져

Just take it if you need it.

— 토니 에드만 (2016)

그냥 되게 뱀 같아요

It just seems really snakelike.

— 아나콘다 (2025)

그냥 피곤해서 그래

It's just because I'm tired.

— 애시 (2025)

그냥 나 자체가 사고 거든

I’m basically an accident waiting to happen.

— 위키드 (2024)

날지 않는 돼지는 그냥 돼지 일 뿐 이지

A pig that doesn’t fly is just a pig.

— 붉은 돼지 (1992)

그냥 재밌잖아

It’s just fun, you know.

— Wonderland (2024)

그냥 얘기만 했어!

I was just talking!

— 미스터 헐리웃 (2000)

그냥 사랑에 빠졌어요

I just fell in love.

— 영원 (2025)

올드 닉 께선 부른다고 그냥 나타나는 분이 아니야

Old Nick isn't someone who simply shows up when called.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그냥 떨어졌어요

It just fell.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그냥, 당신을 보고 싶었어요

I just wanted to see you.

— 8과 1/2 (1963)

내 근처만 와도 사람이 그냥 죽어

People just die when they come near me.

— 불릿 트레인 (2022)

아니, 내가 그냥 줄게

No, I’ll just give it to you.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그냥 논 거 지.

We were just hanging out.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그냥 좋아한다고 말하면 되잖아

You could just say you like me.

— 20th Century Girl (2022)

너 그냥 이제 정비소 들어가면 안 되냐?

Can’t you just take it to the repair shop now?

— Time to Hunt (2020)

그냥 걸고 있는 게 나아요

It’s better to just leave it hanging.

— 인생 (1994)

그냥 옳지 않아 보였어, 알잖아?

It just didn't seem right, you know?

— 더 러닝 맨 (2025)