is that so?, like that; that’s how it is
심심해서 그런 거 야
It's because I'm bored.
— 공포의 보수 (1953)
그 여자가 그런 거 야?
Is that the woman?
— 장화, 홍련 (2003)
그런 거 야?
Is that so?
— 똑바로 살아라 (1989)
알고 있어, 나도 모르게 그런 거 야
I know—it happened without me realizing it.
— 마녀배달부 키키 (1989)
니가 그런 거 야??
Was that you??
— 위키드: 포 굿 (2025)
법이 그런 거 야
That's just how the law works.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
말해봐 그런 거 야?
Tell me, is that what it is?
— 이글라 (1989)
마하가 그런 거 야?
Is that what Mach is like?
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
그래서 너를 보자고 그런 거 야
That's why I wanted to meet up with you.
— 버닝 (2018)
쟤들이 그런 거 야?
Were they the ones who did that?
— The Chaser (2008)
그런 거 야!
That's it!
— 물랑루즈 (2001)
고통을 건 결투 란 그런 거 야
That’s what a duel with pain on the line is like.
— 프린세스 브라이드 (1987)
정확히 그런 거 야
That’s exactly it.
— 더 립 (2026)
하울이 그런 거 야?
Is that howl?
— 하울의 움직이는 성 (2004)
아니 근데 그거 정말 진태가 그런 거 야?
But is that really Jintae?
— 마더 (2009)
그런 거 야, 아니야?
Is that so, or isn't it?
— 살인의 추억 (2003)
정말 그런 거 야?
Is that really true?
— 스테이션 7 (2017)
그냥 그런 거 야
That's just how it is.
— 잠입자 (1979)
다 너희를 위해서 그런 거 야, 정말로
I’m doing all this for you guys, really.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
도대체 왜 그런 거 야?
Why on earth is that?
— 헌팅시즌 (2025)
믿을 수 없어 닐이 그럴 리 없다고 아버지가 그런 거 야
I can't believe it. Neil couldn't have done that—that's what Dad said.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
그래서 그런 거 야
That's why.
— 빅 식 (2017)
모두 그런 거 야?
Is it like that for everyone?
— 어느 가족 (2018)
말만 그런 거 야
You just say that.
— 무방비 도시 (1945)