가면 되잖아

you can just go

→ 가다

phrase Rare #30,505

you can just go The ending -잖아 adds a tone of reminding or pointing out something the speaker expects the listener to know. The same pattern works with 안 가면 되잖아, “you can just not go.”

KO: 늦으면 택시 타고 가면 되잖아.

EN: If you’re late, you can just take a taxi.

그러면 안 가면 되잖아!

Then you just don't have to go!

— 가구야공주 이야기 (2013)

일찍 우리 만나고 가면 되잖아

You can just meet us early before you go.

— 좋은 친구들 (1990)

가면 되잖아

You can just go.

— 몬스터 주식회사 (2001)

회사 안 가면 되잖아

Then just don’t go to work.

— The Great Flood (2025)