거죠

심리적 인 거 죠

It's psychological, right?

— 박쥐 (2009)

왜 관심을 갖는 거 죠?

Why are you interested?

— 싸이코 (1960)

누구를 얘기하는 거 죠?

Who are you talking about?

— 이중 배상 (1944)

왜 이젠 일어나지 않은 과거를 기억하는 거 죠?

Why do we remember the past that never happened?

— 폭풍의 시간 (2018)

왜 우리가 이런 고통을 받는 거 죠?

Why do we suffer like this?

— 솔라리스 (1972)

뭐가 웃긴 거 죠?

What's so funny?

— 위키드: 포 굿 (2025)

확신, 뭐, 그런 거 죠

Confidence, you know, that kind of thing.

— No Other Choice (2025)

전쟁이 끝났는데 왜 아빠는 안 오시는 거 죠?

The war is over, so why isn't Dad coming?

— 시네마 천국 (1988)

조금씩 외출하는 거 죠

You’re going out little by little, right?

— 이웃집 토토로 (1988)

나 일하는 동안 내 아들 돌봐줄 거 죠?

Will you look after my son while I work?

— 조조 래빗 (2019)

영국에는 언제 가실 거 죠?

When are you going to England?

— 달콤한 인생 (1960)

그게 당신이 가장 잘하는 거 죠

That's what you're best at, right?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

두 분 언제 만난 거 죠?

When did you two meet?

— 어바웃 타임 (2013)

아빠, 이건 어디 서 난 거 죠?

Dad, where did this come from?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

그리곤 지구로 돌아오는 거 죠

And then you come back to Earth.

— 마션 (2015)

키팅 선생님은 어떻게 되시는 거 죠?

What about Mr. Keating?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

누구 에게 말한 거 죠?

Who did you tell?

— 러시아 방주 (2002)

혼자서 여행을 떠나는 거 죠

You’re going on a trip by yourself, right?

— 이중 배상 (1944)

피트스톱 할 거 죠?

Are you going to make a pit stop?

— F1 더 무비 (2025)

왜 그리 희망이 없다 보시는 거 죠?

Why do you see it as so hopeless?

— 듄 (2021)

해줄 거 죠?

You'll do it, right?

— 대부 (1972)

테디 루스벨트도 있고 필리핀에 대해서도 가르치는 거 죠?

You cover Teddy Roosevelt too, and you teach about the Philippines as well, right?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

대체 뭘 걱정하는 거 죠?

What on earth are you worried about?

— 순응자 (1971)

어쩌려는 거 죠?

What do you intend to do?

— 다이 하드 (1988)

왜 멈추는 거 죠?

Why does it stop?

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

무슨 말을 하고 싶은 거 죠?

What are you trying to say?

— 러시아 방주 (2002)

프로도와 샘을 본 거 죠?

Did you see Frodo and Sam?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

우리를 먼저 보낸 거 죠.

You sent us ahead first, right?

골룸이 어디 간 거 죠?

Where did Gollum go?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

여기 계신 분들 모두 사마르칸드로 가는 거 죠?

Everyone here is going to Samarkand, right?

— 데이 워치 (2006)

죄를 짓고 싶어 하고 계속 죄를 짓는 거 죠

They want to sin and keep on sinning.

— 더 위치 (2016)

누가 시킨 거 죠?

Who ordered this?

— 증오 (1995)

왜 경호원도 없이 혼자 계신 거 죠?

Why are you alone without any bodyguards?

— 대부 (1972)

네, 알겠습니다 울진 말씀하시는 거 죠?

Yes, I understand. You're referring to Uljin, right?

— 브로커 (2022)

다 계획한 거 죠?

Did you plan it all out?

— 울프 콜 (2019)

내가 제일 좋아하는 거 죠

This is my favorite, right?

— 헌팅시즌 (2025)

다 잘된 거 죠, 월터?

Everything went well, right, Walter?

— 이중 배상 (1944)

컴퓨터 뒤에 숨어 만족하지 말란 거 죠

You mean I shouldn’t be content to hide behind a computer, right?

— 후 엠 아이 (2014)

어디로 보낸 거 죠?

Where did you send it?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

오늘 밤에 올 거 죠?

You're coming tonight, right?

— 공포의 보수 (1953)

그 여자 에게 돈을 줄 거 죠?

Are you going to give that woman money?

— 이중 배상 (1944)

실연 당한 거 죠

You got your heart broken, right?

— 중경삼림 (1994)

실례합니다 모두들 어디 간 거 죠?

Excuse me, where did everyone go?

— 서스페리아 (1977)

그럼 니코가 이기는 거 죠

Then Nico wins, right?

— 폭풍의 시간 (2018)

왜 여태까지 비밀 이었던 거 죠?

Why was it a secret until now?

— 콘클라베 (2024)

왜 그렇게 때리는 거 죠?

Why are you hitting like that?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

내 얘기는 아줌마가 꾸며낸 거 죠?

Is my story something that the old lady made up?

— 중앙역 (1998)

그것보다 더 좋은 거 죠

It's better than that, right?

— 마농의 샘 1부 (1986)

왜 그런 거 죠?

Why is that?

— 여정 (1955)

나 한테 무슨 일이 일어난 거 죠?

What happened to me?

— 블라인드 멜로디 (2018)

아까 본 핸드백 어디 서 산 거 죠?

Where did you buy the handbag I saw earlier?

— 화양연화 (2000)

그게 견디기 힘든 거 죠?

Is that hard to bear?

— 이중 배상 (1944)

저 한테 배역 줄 거 죠?

Are you going to give me a role?

— 몬스터 주식회사 (2001)

내가 먹으려고 키우는 거 죠

I’m raising it so I can eat it.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

어찌 된 거 죠?

What happened?

— 머시니스트 (2004)

여기다 뭘 만들 거 죠?

What are you going to make here?

— 달콤한 인생 (1960)

우릴 어디로 데려가는 거 죠?

Where are you taking us?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

놈의 본성을 모르시는 거 죠?

You don't know his true nature, do you?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

안 나갈 거 죠?

You're not going out, are you?

— 타락천사 (1995)

도와주실 거 죠?

Will you help me?

— 롤라 런 (1998)

언제 통화한 거 죠?

When did you talk on the phone?

— 파이트 클럽 (1999)

카프는 누가 고용한 거 죠?

Who hired Kap?

— 필사의 추적 (1981)

뉴멕시코 협곡이 그리운 거 죠

You miss the canyons of New Mexico, don’t you?

— 오펜하이머 (2023)

말도 없이 마을까지 어떻게 간다는 거 죠?

How can you get to the village without saying anything?

— 더 위치 (2016)

키스하는 사이 란 거 죠

So you two are kissing, then?

— 영원 (2025)

오실 거 죠?

You're coming, right?

— 음식남녀 (1994)

오늘 무슨 일로 오신 거 죠?

What brings you here today?

— 데드풀과 울버린 (2024)

대원들 모두를 잃는 거 죠

We'll lose every member of the crew, won't we?

— 마션 (2015)

이거 누구 거 죠?

Whose is this?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

타고난 거 죠

I was born with it.

— 빅토리아 (2015)

그래서 가는 거 죠

So we're going, right?

— 오펜하이머 (2023)

아니요, 남작 거 죠

No, it belongs to the baron.

— 하얀 리본 (2009)

뭘 들고 있는 거 죠?

What are you holding?

— 마지막 황제 (1987)

다들 어디로 가는 거 죠?

Where is everyone going?

— 아마코드 (1973)

잘못이 있다면 선배님 때문에 거짓말한 거 죠

If I did anything wrong, it was because I lied for your sake, senior.

— Kill Boksoon (2023)

타이어 며 뭐 며 다 새 거 죠

The tires and everything else are all new, right?

— 자전거 도둑 (1948)

딸이 모로코에 있다고 생각하는 거 죠?

You think your daughter is in Morocco, right?

— 시라트 (2025)

약속하는 거 죠, 네?

You promise, right?

— 패왕별희 (1993)

끝까지 가려는 거 죠?

You're planning to see this through to the end, aren't you?

— 하얀 리본 (2009)

안 내릴 거 죠?

You're not going to get off, are you?

— 달콤한 인생 (1960)

우리를 어디로 데려가는 거 죠?

Where are you taking us?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

여기 얼마나 있을 거 죠?

How long will you be here?

— 공포의 보수 (1953)

인쇄소는 어떻게 할 거 죠?

What will the print shop do?

— 미스터 헐리웃 (2000)

당신도 누군가를 잃은 거 죠?

Have you lost someone too?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그럼 미친 듯이 사랑에 빠진 거 죠.

Then you fell madly in love.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

어떤 거 죠, 로즈?

What is it, Rose?

— 타이타닉 (1997)

장난하는 거 죠?

Are you kidding me?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그녀를 해치지 않을 거 죠.

You won't hurt her, will you?

— 아바타: 물의 길 (2022)

마지막까지 물속에 있으면 이기는 거 죠

Whoever stays underwater until the end wins, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

전화할 거 죠?

Are you going to call?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그런데 왜 당신만 풀어 준 거 죠?

But why did they let only you go?

— 길 (1954)

처음 만난 순간에 우린 알았던 거 죠

We knew the moment we first met.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

뭘 원하시는 거 죠?

What do you want?

— 데드맨스 와이어 (2026)

내가 어디 서 온 거 죠?

Where did I come from?

— 솔라리스 (1972)

지금 듣고 계신 거 죠?

Are you listening now?

— 스테이션 7 (2017)

잘된 거 죠

It went well, right?

— 아메리카의 밤 (1973)

왜 나를 피하는 거 죠?

Why are you avoiding me?

— 순응자 (1971)

딱 걸린 거 죠

You got caught red-handed.

— 세 얼간이 (2009)

날 조금은 좋아하는 거 죠?

You like me at least a little, right?

— 길 (1954)

당연히 남의 거 죠

Of course, it belongs to someone else.

— 버닝 (2018)

무슨 일이 있었던 거 죠?

What happened?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

숫자 셀 줄은 아는 거 죠?

You know how to count, right?

— F1 더 무비 (2025)

우리가 무슨 짓을 한 거 죠?

What have we done?

— 노 머시: 90분 (2026)

네, 시험 결과를 비공개로 처리하는 거 죠

Yes, the test results will be kept confidential, right?

— 세 얼간이 (2009)

지금 어디 가는 거 죠?

Where are you going now?

— 자전거 도둑 (1948)

어디 가는 거 죠?

Where are you going?

— 달콤한 인생 (1960)

왜 나오지 않는 거 죠?

Why isn't it coming out?

— 음식남녀 (1994)

그런데 왜 지키는 거 죠?

But why are you keeping it?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

학교에서 배우는 거 죠.

You learn it at school, right?

대체 왜 그런 거 죠?

Why on earth is that?

좋아요, 쫓아내는 거 죠?

Okay, are you kicking me out?

— 똑바로 살아라 (1989)

전쟁 직전에 왜 떠나는 거 죠?

Why are you leaving right before the war?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

누가 연주하는 거 죠?

Who is playing this?

— 택시 블루스 (1990)

남자를 만나야 여자 인생도 피는 거 죠

A woman's life only really blossoms when she meets the right man, you know.

— 무방비 도시 (1945)

추가 온실을 만드는 거 죠

You're building an additional greenhouse, right?

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

아가씨는 왜 남는 거 죠?

Why are you staying, miss?

— 위키드: 포 굿 (2025)

왜 내겐 아무도 안 알려준 거 죠?

Why didn't anyone tell me?

— 서스페리아 (1977)

정말 당신도 원하는 거 죠?

You really want that too, right?

— 폴링 다운 (1993)

어떤 거 죠?

What is it?

— 컨트롤 (2007)

총에 대해선 왜 묻는 거 죠?

Why are you asking about guns?

— 미스틱 리버 (2003)

그 여자들과 계속 전화한 거 죠?

You kept talking to those women on the phone, right?

— 특별한 날 (1977)

여의도에서 누구를 만난다고 가다가 사고가 난 거 죠

You were on your way to meet someone in Yeouido when you got into an accident, right?

— Il Mare (2000)

친구들이 일찍 온 거 죠

Your friends came early, right?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

애도 가질 거 죠?

You're going to have a baby, right?

— 빈폴 (2019)

누가 자를 거 죠?

Who is going to do the cutting?

— 쿵푸 허슬 (2004)

몇 살이 되시는 거 죠?

How old are you?

— 홍등 (1991)

거짓말하는 법을 배우고 사랑하는 법을 가르쳐준 거 죠

You taught me how to lie and showed me how to love.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

어디로 데려가는 거 죠?

Where are you taking me?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

농담하는 거 죠?

Are you kidding?

— 스테이션 7 (2017)

뭐하는 거 죠?

What are you doing?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

절 어디로 데려온 거 죠, 소피?

Where have you brought me, Sophie?

— 블라인드 멜로디 (2018)

왜 아버지를 자꾸 괴롭히는 거 죠?

Why do you keep bothering my father?

— 세 얼간이 (2009)

당신 에게 다른 삶이 있었으니까 우리가 여기 있는 거 죠

We're here because you had another life, aren't we?

— 폭풍의 시간 (2018)

사실 신부님과 저는 같은 일을 하고 있는 거 죠

Actually, the priest and I are doing the same work, aren't we?

— 제5원소 (1997)

가족과 집을 지킬 권리가 있는 거 죠?

You have the right to protect your family and home, right?

— 시카고 (2002)

그럼 산티아고의 경우 왜 그 반응이 빨리 일어난 거 죠?

Then why did that reaction occur so quickly in Santiago's case?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

당연히 내 거 죠

Of course, it's mine.

— 마사안 (2015)

차에서 내려 도망간 거 죠

You got out of the car and ran away, right?

— 미스틱 리버 (2003)

정에 망치를 친 거 죠

You hit the nail on the head.

— The Chaser (2008)

아뇨, 그냥 흉내만 내는 거 죠

No, you're just imitating it.

— 블랙 (2005)

우승을 하기 전에는 만족하지 않으실 거 죠?

You won't be satisfied until you win, right?

— 세나: F1의 신화 (2010)

다 그런 거 죠

It's like that for everyone, isn't it?

— 공포의 보수 (1953)

화 안 낼 거 죠?

You won't get angry, right?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

왜 말을 안 타는 거 죠?

Why don't you ride a horse?

— 연인 (2004)

누구를 숨기는 거 죠?

Who are you hiding?

— 하얀 리본 (2009)

뭐 라는 거 죠?

What are you saying?

— 제5원소 (1997)

그래요, 그건 다른 거 죠

Right, that’s different.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

저 여자 어디 서 온 거 죠?

Where did that woman come from?

— 솔라리스 (1972)

이 지역에서 물이 나오는 게 아니라 멀리서 온다는 거 죠

So the water doesn’t come from this area; it’s brought in from far away, right?

— 마농의 샘 2부 (1986)

어째서 그분이 제 꿈에 대해서 아시는 거 죠?

How does he know about my dream?

— 듄 (2021)

어떻게 해낸 거 죠?

How did you do it?

— 주토피아 2 (2025)

이런 거 죠

Something like this, right?

— 무방비 도시 (1945)

그런데 무슨 일이 있었던 거 죠?

But what happened?

— 쉘터 (2026)

그래서 아무도 안 믿은 거 죠

That’s why no one believed it, right?

— 폭풍의 시간 (2018)

온다고 약속해 놓고 왜 안 오는 거 죠?

You promised to come, so why aren't you coming?

— 타락천사 (1995)

다시 올 거 죠?

Are you coming back again?

— 여정 (1955)

뭐가 내 거 죠?

What's mine?

— 무간도 (2002)

예를 들면 어떤 거 죠?

What is an example?

— 이중 배상 (1944)

제 어린 아들을 보신 거 죠?

Have you seen my little son?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그럼 토막 내고 묻는 거 죠

So you chop it up and bury it, right?

— The Chaser (2008)

아들과 어울리지 않는다고 생각하신 거 죠

You thought it didn't suit your son, right?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

인사하러 오시는 거 죠

You're coming to say hello, right?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

좀 더 개인적으로 만나는 거 죠, 좋아요

So we’re meeting up a bit more privately, right? Sounds good.

— 토니 에드만 (2016)

새로운 방어 기술을 보여준 거 죠

You showed us a new defensive technique, right?

— 패신저 57 (1992)

계속 증거를 찾아도 된다는 거 죠?

So you're saying it's okay to keep looking for evidence?

— 노 머시: 90분 (2026)

그이가 바람을 피우는 거 죠?

Is he cheating?

— 스틸 라이프 (2006)

감독님 무슨 배역을 주실 거 죠?

Director, what role will you give me?

— 8과 1/2 (1963)

그 모습이 전해 내려온 거 죠

That image has been passed down through the generations.

— 맨 프럼 어스 (2007)