그딴

그딴 자식 잊어

Forget that bastard.

— 카운터페이터 (2007)

말도 안 돼 그딴 소릴 믿어요?

Do you believe such nonsense?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

또 그딴 짓 하면 가만 안 둬

If you pull that crap again, you'll be sorry.

— F1 더 무비 (2025)

그딴 헛소리 집어치워

Cut out that kind of nonsense.

— 클리너 (2025)

그딴 것도 몰라

You don't even know that?

— I Saw the Devil (2010)

그럼 그딴 박스 같은 걸 만들지 말았어야지

Then you shouldn't have made some stupid box like that.

— 브로커 (2022)

겨우 그딴 이유 때문에 이러는 거 라고?

You're doing all this over some stupid reason like that?

— Unlocked (2023)

그딴 생각은 어디 서 난 거 야?

Where did you get an idea like that?

— 걸리 보이 (2019)

그딴 소리를 하는데!

That's what you're talking about!

— 크리에이터 (2023)