그리고

그리고 프랭크 풀 이다

And it’s a frank pool.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그리고 이제…

And now…

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그리고 슬퍼하지 마 알았지?

And don't be sad, okay?

— 크리에이터 (2023)

그리고 돌아오면 너 한테 해 줄 이야기도 있어

And when I get back, I have something to tell you.

— 20th Century Girl (2022)

그리고…

And…

— 햄넷 (2025)

그리고 전부 다 금화 야

And they're all gold coins.

— 마농의 샘 2부 (1986)

그리고 어딜 보고 말씀하시는 건데요!!

And what are you looking at when you say that?!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

“그리고 해럴드 드라코슨 한테도.”

“And to Harold Dracosen, too.”

그리고 멋진 게 엄청 더 많죠

And there’s so much more that’s amazing.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그리고 그 사람에 대해 좋은 말도 하나 써 주고.

And write something nice about them, too.

그리고 지미 마컴

And Jimmy Markham.

— 미스틱 리버 (2003)

그리고 유제니아 유제니아!

And Eugenia, Eugenia!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그리고 사랑해

And I love you.

— 폴링 다운 (1993)

그리고 다음에 올 때는 과일을 더 많이 가져와요

And next time you come, bring more fruit.

— 빈폴 (2019)

그리고 깜짝 손님, 린 제임스 야

And our surprise guest is Lynn James.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그리고 하나 더 있어요.

And there's one more thing.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그리고 이틀 뒤 엄마가 돌아가셨어요

And two days later, my mother passed away.

— 이중 배상 (1944)

그리고 싶어요?

Do you want to draw?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그리고 뒤로 전진

And advance backward

— 이글라 (1989)

그리고 제 딸, 카미유 입니다

And this is my daughter, Camille.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그리고 에비, 내가 아직 여기 있다는 걸 기억해.

And Ebi, remember that I’m still here.

— 트론: 아레스 (2025)

그리고 무기 선택권도 있다

And you also get to choose a weapon.

— 퍼니 게임 (1997)

그리고 넌 날 구했다.

And you saved me.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그리고 그거 알아요?

And you know what?

— 데드맨스 와이어 (2026)

그리고 철사는 요?

And what about the wire?

— 마농의 샘 1부 (1986)

그리고 살 사람 나타날 때까지만 이러는 건데

And I’m only doing this until someone comes along to buy it.

— 브로커 (2022)

그리고 나 혼자 있는 거 싫어

And I don't like being alone.

— Night in Paradise (2020)

그리고 화장 도구도 가져왔어요

And I brought my makeup tools too.

— 제5원소 (1997)

그리고 자네도, 물론 소식 있나, 돈 치치오?

And you too, of course, have you heard from me, Don Ciccio?

— 레오파드 (1963)

그리고 아무도 모르는 곳으로 여행 가는 거 야

And I'm going to travel somewhere no one knows about.

— 대부 (1972)

그리고 가슴 큰 가정부는 뭐 야?

And what about the big-breasted maid?

— 순응자 (1971)

그리고 조심해

And be careful.

— 불릿 트레인 (2022)

그리고 여기도 재밌네

This place is fun too.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그리고 뭔가 위험하다고 느끼는 것 같아.

And I feel like something is dangerous.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그리고 누가 그걸 결정할 수 있을까?

And who gets to decide that?

— TAR 타르 (2022)

그리고 컨트롤 해내야 한다!

And you have to maintain control!

— 아키라 (1988)

그리고 이 친구는 지렁이 입니다

And this little guy is a worm.

— Officer Black Belt (2024)

그리고 서명을..

And the signature...

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그리고, 뭐, 부모 란 부모는 다 요.

And, well, all parents are parents.

— 더스트 버니 (2025)

그리고 잭 반스 클럽 회장님 누구보다 사랑하는 내 아내 폴라와 아들 프랭크도 와줘서 기쁩니다

And I’m also glad that Jack Barnes, the club president, and my wife Paula and son Frank, whom I love more than anyone, could be here.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그리고 아키라는..

And Akira...

— 아무도 모른다 (2004)

그리고 마침내 근사한 집도 지었죠

And eventually, we built a beautiful house too.

— 담뽀뽀 (1985)

그리고 내 게 돌아오는 거 지.

And then you'll come back to me.

— 조조 래빗 (2019)

그리고 걷기에 좋은 신발을 준비해줘

And prepare comfortable shoes for walking.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그리고 죽은 놈은… 자네 였나!

And the one who died… was you!

그리고 여행도 가잖아요?

And you go on trips, too, right?

— 미인어 (2016)

그리고 뱀은 살아있어요

And the snake is alive.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그리고 니 남친 입는 거 보면 할아버지도 헷갈릴 거 다

And judging by the way your boyfriend dresses, even your grandpa would be confused.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그리고 그것이 그녀를 영원히 막을 수 있는 유일한 방법 이다.

And it’s the only way to stop her for good.

— 트론: 아레스 (2025)

그리고 페겔라인을 불러와.

And bring in Fegeline.

— 다운폴 (2004)

그리고 이것은 요?

And this one?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그리고 수베랑 가문의 후손은 너 밖에 없어

And you’re the only descendant of the Suberang family.

— 마농의 샘 2부 (1986)

그리고 당신이 그 기폭제 고.

And you’re the catalyst.

— 더 러닝 맨 (2025)

그리고, 잘 들어 보시오

And listen carefully.

— 석양의 무법자 (1966)

그리고 앞으로 죄다 한국말 혀

And from now on, speak only Korean.

— Good News (2025)

그리고 말 이야

And another thing...

— 잠입자 (1979)

그리고 구두

And dress shoes.

— 레오파드 (1963)

그리고 지금!

And now!

— 다운폴 (2004)

그리고 우리들 만나게 도와줘서 고마워!!

And thank you for helping us meet!!

— 목소리의 형태 (2016)

그리고 부탁 인데 나무에서 떨어진 거 라고 해줘

And please say that it fell from a tree.

— 마농의 샘 2부 (1986)

그리고 다리.

And the legs.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그리고 그렇게 할 거 고요

And that's what I'm going to do.

— 순응자 (1971)

그리고 플로레트의 빗도 정말 이야

And Florette’s comb is real too.

— 마농의 샘 2부 (1986)

그리고 이제는 네가 운명의 주인이 될 시간 이야

And now it’s time for you to take control of your destiny.

— 크리에이터 (2023)

그리고 시간이 되는지도 봐야 하고.

And I need to see if I have time, too.

그리고 돌아올 수 없습니다.

And there is no return.

— 트론: 아레스 (2025)

그리고… 과일 맛 사탕도 먹고 싶어

And... I want some fruit-flavored candy, too.

— 반딧불의 묘 (1988)

그리고 정말 죽였어

And I really killed him.

— 친절한 금자씨 (2005)

그리고 어떻게 됐죠?

And what happened?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

“그리고,” 내가 덧붙였다.

“And,” I added.

그리고 명심해라.

And remember this.

— 다운폴 (2004)

그리고 너무 흥분하지 마렴, 벤

And don’t get too excited, Ben.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

그리고 지장을 찍으세요.

And affix your fingerprint seal.

— 더 러닝 맨 (2025)

그리고 유치장에 넣어

And put him in the holding cell.

— 택시 블루스 (1990)

그리고 사막도 그들 앞에 놓여 있지

Nor is the desert stretched out before them.

— 석양의 무법자 (1966)

그리고 달러를 어디 서 어떻게 구해, 지금?

And where and how are you supposed to get dollars right now?

— Time to Hunt (2020)

그리고 껌도 요

And some gum, too.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그리고 한 가지 더 부탁이 있네

And I have one more favor to ask.

— 7인의 사무라이 (1954)

그리고 일단 그렇게 되면.

And once that happens.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그리고 아내가 말했어요 브래지어는 요?

And my wife said, what about the bra?

— 달콤한 인생 (1960)

그리고 뒤로!

And back!

— 햄넷 (2025)

그리고 제 파트너는 아직 대학생 이었어요

And my partner was still in college.

— 여정 (1955)

그리고 엘라도 원하지.

And Ella wants it too.

— 발레리나 (2025)

그리고 무대를 즐겨봐

And enjoy the stage.

— 라라랜드 (2016)

그리고 널… 미안하구나, 어린 전사 야.

And you... I'm sorry, young warrior.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

그리고 체포.

And arrest.

— 주토피아 2 (2025)

그리고 이 사람은 마틴 킹 인데 이제 이 사람들은 죽었어요

And this person is Martin King, but these people are dead now.

— 똑바로 살아라 (1989)

그리고 살아남지 못했어요.

And I didn’t survive.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그리고 나가!

And get out!

— 주토피아 (2016)

그리고 화장실에 간다 허락을 받는 게 더 좋지

And it’s better to ask for permission to go to the bathroom.

— 대부 (1972)

그리고 자넨 어디 서도 경찰이 아니지

And you’re not a police officer anywhere, either.

— 더 레킹 크루 (2026)

그리고 아버지를 데려와요

And bring your father.

— 대부 (1972)

그리고 각자 방으로 돌아왔습니다

And then we each went back to our rooms.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그리고 존 부탁이 하나 있네

And I have a favor to ask you, John.

— 존 윅 4 (2023)

그리고 여긴 너무 좁아

And it's too cramped in here.

— 400번의 구타 (1959)

그리고 뭘 했을까?

And what did you do?

— 불릿 트레인 (2022)

그리고 누가 이런 책을 사겠어?

And who would buy a book like this?

— 그레이트 뷰티 (2013)

그리고 그걸 사서 뭘 하겠다는 건가?

And what are you going to do with it after you buy it?

그리고 키스도 깨워요.

And wake me up with a kiss, too.

그리고 선생 영화 무척 좋아합니다

And the teacher really likes movies.

— 대부 (1972)

그리고, 바다로 나간 자

And, the one who went out to sea

— 울프 콜 (2019)

그리고 잰스키 입니다!

And it's Jansky!

— 더 러닝 맨 (2025)

그리고 안 죽었잖아

Besides, you're not dead.

— 불릿 트레인 (2022)

그리고 마킨슨 중령과 켄드릭 중위를 부르셨죠?

And you summoned Lieutenant Colonel Markinson and Lieutenant Kendrick, didn't you?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그리고 계속 웃고 있었어.

And I kept laughing.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그리고 죽을 때 탈모가 진행 중 이었나 봐, 슬쩍 가려

And I guess he was going bald when he died, so subtly cover it up.

— 영원 (2025)

그리고 오늘 내가 뭘 알게 됐는지 알아?

And guess what I found out today?

— Officer Black Belt (2024)

그리고 베토벤의 시대가 왔어요

And then Beethoven’s era began.

— TAR 타르 (2022)

그리고 다 책을 위한 거 에요.

And it's all for books.

— 조조 래빗 (2019)

그리고 그날 리토리오를 임신한 사실을 알았어요

And that day, I found out I was pregnant with Littorio.

— 특별한 날 (1977)

그리고 평화의 계곡을 차지할 거 야

And I'll take over the Valley of Peace.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그리고 이런 방법도 있어.

And there’s another way to do it.

그리고 순수한 운전 순수한 경주 였어요

And it was pure driving, pure racing.

— 세나: F1의 신화 (2010)

그리고 당신 한테 간판 만들어 달라고 하던데.

And they asked you to make a sign.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그리고 난 그냥 너를"꼬마 야"라고 부를 거 고.

And I’m just going to call you “kiddo.”

— 더스트 버니 (2025)

그리고, 제임스

And, James

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그리고 저도 있잖아요

And you've got me, too.

— 폭풍의 시간 (2018)

그리고 애들은?

And the kids?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그리고 말하지 정신병은 치료할 수 있다고

And I told you that mental illness can be treated.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그리고 구두도 좀 보렴

And take a look at the dress shoes too.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

그리고 지금, 네 아내는 죽었지.

And now, your wife is dead.

— 발레리나 (2025)

그리고 우린 반지가 필요해

And we need a ring.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그리고 빨치산에 들어가겠습니다

And I will join the partisans.

— 이반의 어린 시절 (1962)

그리고 다리도.

And the legs too.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그리고 그의 이름은 볼드모트 입니다.

And his name is Voldemort.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그리고 하나 더 내가 실패한 작품

And one more thing: a project I failed at.

— Kill Boksoon (2023)

그리고 이제는 미국에 간다

And now I'm going to the United States.

— 컨트롤 (2007)

그리고 시도 때도 없이 졸지 좀 마!

And stop dozing off at all hours!

— 쿵푸 허슬 (2004)

그리고 동생의 돈 덕분에 자네도 이런 식당에 와보고 이봐, 알랭

And thanks to your little brother’s money, you get to dine at a restaurant like this too. Hey, Alain.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그리고… 넌 죽었어

And… you’re dead.

— 영원 (2025)

그리고 정식으로 사과할게요

And I’ll formally apologize.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그리고 어른들 총알도.

And adult bullets, too.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

“그리고,” 내가 말했다.

“And,” I said.

그리고 모델과 자기를 위해 그림을 그리는 리자 리자, 당신을 위해 내가 뭘 준비한 줄 알아?

And Liza, who draws pictures for models and herself—Liza, do you know what I’ve prepared for you?

— 달콤한 인생 (1960)

그리고 너무너무 무서워!

And it's so so scary!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

그리고 그 여자는 남편을 구해줘서 고맙다고 했다.

And the woman thanked him for saving her husband.

그리고 지중해도

And the Mediterranean, too.

— 400번의 구타 (1959)

그리고 음식을 사 먹도록 해

And buy some food to eat.

— 여정 (1955)

그리고 사모님이 빨리 오시라고 생일 선물은?

And what about a birthday present to get her to come over sooner?

— 화양연화 (2000)

그리고 담배도 끊어

And quit smoking, too.

— 레옹 (1994)

그리고 꼬마 여자가 있습니다 꼬마 여자?

And there's a little girl. A little girl?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그리고 한 가지 더 있어

And there’s one more thing.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그리고 일도 좋아하고 또 궁금한 건?

And what about things you enjoy or are curious about?

— Kill Boksoon (2023)

그리고 아니오

And no.

— 토니 에드만 (2016)

그리고 뒤에 보이는 섬은 어디 요?

And what island is that in the background?

그리고 제나가 데리러 와서 걔네 집에 가서 잤어

Then Jenna came to pick me up, and I went to her place and slept over.

— 노 머시: 90분 (2026)

계속 그리고 있을 거 예요?

Are you going to keep drawing?

— Pandora (2016)

그리고 무엇 이냐고 물었다.

Then I asked what it was.

그리고 네가 그 상황에 처한 것도 정말 미안하다

And I’m really sorry that you’re in that situation, too.

— 데드맨스 와이어 (2026)

그리고 축하하네

And congratulations.

— 희생 (1986)

그리고 상상해 봐

And imagine.

— 아나콘다 (2025)

그리고 당신도 그렇게 해야 돼요

And you have to do that too.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그리고 후진으로 여기까지 다시 저리 가는 거 야

And then you back up to here again and go over there.

— 공포의 보수 (1953)

그리고 자넬 위해 저 두 놈 잘 감시해

And keep a close eye on those two for me.

— 이탈자 (1990)

그리고 아빠를

And my dad...

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그리고 같이 지냈어요

And we stayed together.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그리고 좀 웃어

And smile a little.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그리고 여긴 아까 만난 마사 존슨

And this is Martha Johnson, whom we met earlier.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그리고 민재는?

And what about Minjae?

— Pandora (2016)

그리고 누가?

And who?

— 엠 (1931)

그리고 그걸로 끝내지.

And that's it.

— 헌팅시즌 (2025)

그리고 탄크레디는 돈이 필요해

And Tancredi needs money.

— 레오파드 (1963)

그리고 이거 좀 고쳐

And fix this too.

— 브로커 (2022)

그리고 세상으로 돌아와

And return to the world.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그리고 나도 거기 못 가

And I can’t go there either.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그리고, 브라운 양.

And, Miss Brown.

— 다운폴 (2004)

그리고 안지오로도 안 가고.

And we’re not going to Angiolo either.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그리고 만나는 건 가요?

And are we meeting?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그리고 너 없이는 이딴 짓 안 할 거 야.

And I wouldn't do this kind of thing without you.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그리고 공부도 더럽게 못해

And I'm really bad at studying, too.

— 20th Century Girl (2022)

그리고 죽음은 끝이 아니고 새로운 시작 이지요

And death isn’t the end; it’s a new beginning.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그리고 용의자가 말하게 해야지 왜 네가 말을 다 하냐?

You’re supposed to get the suspect talking, so why are you doing all the talking?

— 헤어질 결심 (2022)

그리고 보고 싶어.

And I miss you.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그리고 다른 건?

What about the others?

— 토니 에드만 (2016)

그리고 그냥 볼 수밖에 없었습니다

And all I could do was watch.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

그리고 폭풍도 없었잖아

And there wasn't even a storm.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그리고 이렇게 베네치아까지 온 거 라오

And that's how we ended up coming all the way to Venice.

— 여정 (1955)

그리고 스머로프-고맙습니다

And Smirnoff—thank you.

— 공포의 보수 (1953)

그리고 더 이상 나 에게 말하지 마.

And don't talk to me anymore.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그리고, 좀… 그만해.

And, stop it…

— 주토피아 2 (2025)

그리고 저희는 전혀 문제 없어요.

And we have no problem at all.

— 주토피아 2 (2025)

그리고 약속해줘

And promise me.

— 노 머시: 90분 (2026)

“그리고 부탁 하나가 있어.”

And I have one favor to ask.

그리고 망토는 안 돼

And no capes.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그리고 지금까지 누가 아버지 인지 모릅니다

And to this day, we still don't know who the father is.

— 콘클라베 (2024)

그리고 위대한 토끼까지.

And even the Great Rabbit.

— 조조 래빗 (2019)

그리고 사람도 죽였어

And killed people too

— 어바웃 타임 (2013)

그리고 다시는 볼 수 없지

And we'll never see each other again.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그리고 금발 이었어

And they had blonde hair.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그리고 하나 더 알려주지

And I’ll tell you one more thing.

— 데드맨스 와이어 (2026)