just stay still for a bit
가만 좀 있어
Hold still for a second.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
가만 좀 있어봐
Just stay still for a moment.
— 알.이.씨 (2007)
가만 좀 있어봐 좀
Would you just stay still for a second?
— Oasis (2002)
요거 갖고 내가 시키는 대로 해 봐 거, 부적이나 팔려고 그러지 말고 잠깐, 잠깐, 잠깐 가만 좀 있어 봐, 인마
Try doing what I tell you with this. Hey, don’t try to sell me some talisman or anything. Wait, wait, wait—just hold still for a second, you punk.
— 살인의 추억 (2003)