Yap.Town

고맙지만 난

thanks, but I

→ 고맙다
phrase Rare #29,728
thanks, but I Often introduces a polite refusal or explanation. 난 is a colloquial contraction of 나는, meaning “I.”
KO: 고맙지만 난 혼자 할 수 있어요.
EN: Thanks, but I can do it myself.

정말 고맙지만 난 가 봐야 돼

Thank you so much, but I have to go.

— 폴링 다운 (1993)

아이구, 고맙지만 난 신을 안 믿어요

Oh, thank you, but I don't believe in God.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

고맙지만 난 괜찮아요

Thanks, but I'm okay.

— 희생 (1986)

고맙지만 난 벌써 찾았어

Thanks, but I’ve already found it.

— 음식남녀 (1994)