건데

걔를 뭐 로부터 보호하고 있는 건데?

What are you protecting him from?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

왜 때린 건데?

Why did you hit me?

— 저수지의 개들 (1992)

날 돕게 하려던 건데

I was trying to get you to help me.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그 얘기를 하자는 건데 그게 어려워?

I want to talk about that, but is it difficult?

— 추락의 해부 (2023)

부엌은 누구 건데?

Whose kitchen is it?

— 무방비 도시 (1945)

내가 누구 때문에 왔고 누가 괴롭히는 건데?

Who did I come here for, and who is the one tormenting me?

— 히든 (2005)

다들 피하는 수술을 자네가 맡은 건데 아무리 자네 라도 불가능한 수술 이었지

You took on the surgery everyone else avoided, but even for you, it was impossible.

— 폭풍의 시간 (2018)

어디 가는 건데?

Where are you going?

— 로우 (2017)

뭐라고 말할 건데?

What are you going to say?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그 박스 덕분에 이렇게 살아있는 건데,

I'm only alive like this thanks to that box.

— 브로커 (2022)

운남에서 가져온 건데

I brought it from Yunnan.

— 홍등 (1991)

아니 성탄절 인데 왜 너희들이 난리 건데?

Seriously, it's Christmas—why are you guys making such a big deal?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

이런 게 얼마나 나쁜 건데

How bad is this?

— 특별한 날 (1977)

그건 내 건데

That's mine.

— 택시 (1998)

기왕 외출하는 건데 잘 입고 나가야지

Since I'm going out anyway, I might as well dress nicely.

— 해피 투게더 (1997)

어쨌든 떠날 건데

I'm leaving anyway.

— 공포의 보수 (1953)

뭐 먹을 건데?

What are you going to eat?

— 로우 (2017)

얼마 걸 건데?

How much will it cost?

— 아모레스 페로스 (2000)

그게 필요한 건데.

That's what I need.

— 듄 (2021)

맞은편 집을 빌리는 건데!

I'm renting the house across the street!

— 아메리카의 밤 (1973)

너무 옛날 건데 새것 같아요

It's really old, but it looks brand-new.

— 아임 스틸 히어 (2024)

나갈 건데 오래 안 걸려

I'm heading out, but it won't take long.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

내 주소도 아주 옛날 건데 미안합니다

I’m sorry, but my address is really outdated too.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

아니, 많이 아픈 건데

No, it hurts a lot, though.

— The Great Flood (2025)

사진은 어떻게 찍을 건데?

How are you going to take the picture?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

뭐가 문제 인 건데?

What’s the problem?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래서 엄마는 어떡할 건데?

So what are you going to do, Mom?

— Kill Boksoon (2023)

이건 아들이 해준 건데 쓰는 게 낫지

My son made this for me, so I’d better use it.

— Christmas in August (1998)

우리 잠잠이가 먹는 건데

It’s what our Jamjami eats, though.

— 부산행 (2016)

내가 아버지의 주방에서 일하면서 배운 건데 때로는 예상치 못한 재료에서 최고의 요리가 나올 때도 있어

I learned this while working in my father’s kitchen: sometimes the best dishes come from unexpected ingredients.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그건 내가 선물한 건데

That's the one I gave you as a gift.

— 마농의 샘 2부 (1986)

아니 나 한테 나 그런데 언니가 아니고 희성 씨 한테 전화한 건데?

Wait, I called Heesung, not you—and she’s not my older sister, is she?

— Kill Boksoon (2023)

잘한다 아끼는 건데, 개새끼

Nice job, you bastard. I’m only saying it because I care.

— 불릿 트레인 (2022)

어디 서 재울 건데?

Where are you going to sleep?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

누가 나설 건데?

Who will come forward?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

이게 연길에서 온 건데

This came from Yanji, but...

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

실비, 캉텡, 아나벨과 한잔할 건데 올래?

I'm going to grab a drink with Sylvie, Quentin, and Annabelle. Want to join us?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

어차피 오래 감옥에 갈 건데 그걸 인제 알아서 뭐 하게요?

You’re going to prison for a long time anyway, so what good does it do to find that out now?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

영상은 어떻게 찍은 건데?

How did you shoot the video?

— 걸리 보이 (2019)

어차피 이 집도 다 내 건데?

This house is all mine anyway, isn't it?

— 박쥐 (2009)

우리도 나갈 건데

We’re going out too.

— 증오 (1995)

누가 보낸 건데?

Who sent it?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아니, 화장실에 둘 건데

No, I’m going to put it in the bathroom.

— 맨 프럼 어스 (2007)

어디에서 고백할 건데?

Where are you going to confess?

— 마농의 샘 2부 (1986)

이 돈은 어떻게 낼 건데?

How are you going to pay this money?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

대체 어딜 가려는 건데?

Where on earth are you going?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

환자들 한테나 좋은 건데 당신 아파?

It's good for the patients, but are you sick?

— 8과 1/2 (1963)

궁금해서 묻는 건데 듣기 싫으면 나가

I'm only asking because I'm curious—if you don't want to hear it, leave.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

뭘 가져갈 건데?

What are you going to take?

— 행복한 라짜로 (2018)

네가 지면 네가 지면 나 한테 뭐 해줄 건데?

If you lose—if you lose, what are you going to do for me?

— The Match (2025)

처음 듣는 건데 신곡 인가?

This is my first time hearing this. Is this a new song?

— 퍼니 게임 (1997)

내 남동생 라이어널 건데

It’s my younger brother Lionel’s.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

대체 왜들 이러는 건데?

Why on earth are they doing this?

— 아노라 (2024)

소스케 내가 쓰던 건데 필요하면 줄게

Sosuke, I was using this, but I can give it to you if you need it.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

바비큐 파티 열 건데 같이 와야지

I'm having a barbecue party, so you should come!

— 퍼니 게임 (1997)

편집 중 인 건데 눈 감아 봐

I'm still editing it, but close your eyes.

— 굿바이, 레닌 (2003)

분명 갔을 건데

They must have gone.

— 라라랜드 (2016)

우리 병사 건데 여기도 있어

It belongs to one of our soldiers, but it’s here too.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

베티, 우디 옆에 앉아 같이 연기할 건데 밥, 베티 한테 하고 싶은 말 없어요?

Betty, you're going to sit next to Woody and act together, so Bob, is there anything you'd like to say to Betty?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

우리 언덕에 케이퍼를 키우는 건데.

We grow capers on our hill.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

언제까지 숨길 건데?

How long are you going to hide it?

— 세 얼간이 (2009)

어쩌다 이렇게 된 건데?

How did this happen?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

누가 쏠 건데?

Who's going to shoot?

— 세 얼간이 (2009)

왜 그런 건데?

Why is that?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

집에 돌아가는 건데?

But you're heading home, aren't you?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

개를 누가 돌볼 건데?

Who's going to look after the dog?

— 아임 스틸 히어 (2024)

저 자리는 내 건데

That's my seat.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

나 다 까먹을 건데

I'm going to forget it all, though.

— A Moment to Remember (2004)

왜 그러는 건데?

Why are you doing that?

— 마농의 샘 2부 (1986)

조금만 왼쪽으로 아, 붙지 마 붙을 건데?

A little to the left—oh, don’t get so close. I’m going to stick to you, though.

— 20th Century Girl (2022)

손은 왜 움직인 건데?

Why did your hand move?

— 저수지의 개들 (1992)

일등석 타는 건데, 씨발

I'm flying first class, for fuck's sake.

— 불릿 트레인 (2022)

내 건데

But it's mine.

— 하울의 움직이는 성 (2004)