only, just, merely, barely, only just
겨우 사흘 걸었어
I only walked for three days.
— 리전에어 (1998)
그가 겨우 말했다.
He managed to say it.
겨우 이거 야?
Is this all?
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
겨우 한 남자 잖아.
He's just one man.
— 발레리나 (2025)
이게 겨우 사루만의 마법 이었나?
Was this just Saruman's magic?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
겨우 그거?
Just that?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
겨우 셔츠 가지고 왜 그래?
Why are you doing this with just a shirt?
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
겨우 이걸 먹니?
Are you barely able to eat this?
— 서스페리아 (1977)
겨우 한 대만 돌아왔어요
Only one of them barely made it back.
— 타이타닉 (1997)
겨우 그거 요?
Is that all?
— 허공에의 질주 (1988)
겨우 스무 살 때
When I was only twenty.
— Space Sweepers (2021)
나도 겨우 한, 두 글자 밖엔 못 읽어요
I can barely read more than one or two characters either.
— 위키드 (2024)
겨우 이게 다 야?
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
겨우 헝겊 조각이 절 보호해 줄 수는 없겠죠
A mere scrap of cloth can't possibly protect me, right?
— 길 (1954)
겨우 그딴 이유 때문에 이러는 거 라고?
You're doing all this over some stupid reason like that?
— Unlocked (2023)
몸만 겨우 들어갈 만한 그런 곳 이겠죠?
It must be a place where you can barely fit your body, right?
— 이중 배상 (1944)
어머, 유즈루 겨우 만났다
Oh my gosh, I finally found Yuzuru.
— 목소리의 형태 (2016)
겨우 이 정도 야?
Is this all there is to it?
— 파이트 클럽 (1999)
아, 캐머런 넌 겨우 그거 밖에 안 되냐?
Oh, Cameron, is that all you can do?
— 죽은 시인의 사회 (1989)
엄살 떨지 마 겨우 감기 갖고!
Stop being so dramatic! It’s just a cold!
— 컨트롤 (2007)
겨우 찾았어
I finally found it.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
겨우?
barely?
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
다신 없을 기회 인데… 겨우 다섯 층!
This is a once-in-a-lifetime opportunity… and it’s only five floors!
— 더 플랫폼 (2019)
겨우 다섯?
Only five?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
그놈은 겨우 백작 이야!
He's just a count!
— 비지터 (1993)
겨우 이거 라고?
— 자전거 도둑 (1948)
배가 움직일 만큼의 바람은 겨우 불고 있었다.
There was barely enough wind to move the boat.
겨우 초짜 배우 인걸요
I'm only a beginner actor, after all.
— 미스터 헐리웃 (2000)