거 아니야

그렇게 잡는 거 아니야

That's not how you hold it.

— 페인 앤 글로리 (2019)

위험한 거 아니야?

Isn't it dangerous?

— 공각기동대 (1995)

내 거 아니야

It's not mine.

— 색, 계 (2007)

심각한 거 아니야.

It's not serious.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

피하는 거 아니야

I'm not avoiding you.

— Wonderland (2024)

진짜 보이는 거 아니야?

Isn't that what you really see?

— 얼굴 (2025)

너도 보내지 말자고 했던 거 아니야?

Weren’t you the one who said we shouldn’t send it either?

— Good News (2025)

너무 서두르는 거 아니야.

Don't be in too much of a hurry.

— 국보 (2025)

이거 내 거 아니야?

Isn't this mine?

— Time to Hunt (2020)

이상한 거 아니야

Isn't that weird?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

장례식 에선 우는 거 아니야

You’re not supposed to cry at a funeral.

— 그레이트 뷰티 (2013)

이것도 란초 때문에 먹는 거 아니야?

Aren't you eating this because of Rancho?

— 세 얼간이 (2009)

야, 죽은 거 아니야?

Hey, isn't he dead?

— 브로커 (2022)

도망치는 거 아니야.

I'm not running away.

— 국보 (2025)

어디 가는 거 아니야

You're not going anywhere, are you?

— The Great Flood (2025)

엄마 어디 가는 거 아니야

Mom, you're not going anywhere, are you?

— The Great Flood (2025)

언니, 형제 복 다 가지려고 혼자 태어난 거 아니야

Sis, you weren’t born an only child just to hog all the sibling luck, were you?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그래서 엄마도 아까 도망간 거 아니야?

So you ran away earlier too, Mom, didn’t you?

— Kill Boksoon (2023)

네가 개 얼굴 그렇게 만든 거 아니야?

Didn't you make the dog's face look like that?

— The Chaser (2008)

너도 걸린 거 아니야?

Didn't you catch it too?

— 어느 가족 (2018)

협박하는 거 아니야.

I'm not threatening you.

— 국보 (2025)

아무도 원치 않는데 태어나는 쪽이 아기가 더 불행한 거 아니야?

Wouldn’t it be more unfortunate for the baby to be born when no one wants them?

— 브로커 (2022)

너 월급도 달러로 받을 거 아니야?

Aren’t you going to get paid in dollars too?

— Time to Hunt (2020)

돌아오는 거 아니야?

Isn't he/she coming back?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

나하고 일하는 거 아니야?

Aren't you working with me?

— 필사의 추적 (1981)

끝난 거 아니야

It's not over.

— 불릿 트레인 (2022)

별 거 아니야.

It's nothing.

테이프는 내가 보낸 거 아니야

I didn't send the tape.

— 히든 (2005)

착각한 거 아니야?

Are you sure you didn’t get the wrong idea?

— 브로커 (2022)

아, 너도 외국 물 좀 먹었잖아 저 정도는 할 수 있는 거 아니야?

Come on, you’ve spent some time abroad too. You should be able to do something like that, shouldn’t you?

— 택시운전사 (2017)

내가 고른 거 아니야

I didn't choose it.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

미친 거 아니야?

Are you crazy?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

니노 사케티 만나는 거 아니야?

Aren't you meeting Nino Sacchetti?

— 이중 배상 (1944)

사피나 정신 나간 거 아니야?

Has Safina lost her mind?

— 걸리 보이 (2019)

나이가 많은 거 아니야?

Aren't you old?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

저 안에서 자는 거 아니야?

Aren't you sleeping in there?

— 아나콘다 (2025)

뉴스가 나가야 그래야 바깥 사람들이 알 거 아니야?

The news has to go out for people outside to know, right?

— 택시운전사 (2017)

안 하면 편한 거 아니야?

Wouldn't it be easier if you didn't do it?

— 헤어질 결심 (2022)

야, 너 잡으러 온 거 아니야

Hey, I'm not here to arrest you.

— 살인의 추억 (2003)

훔친 거 아니야

I didn't steal it.

— 반딧불의 묘 (1988)

너 어떻게 된 거 아니야?

Are you okay?

— 제5원소 (1997)

여기 서 공 차는 거 아니야

You're not supposed to kick a ball here.

— 택시운전사 (2017)

그래도 아무도 여길 안 쓸 거 아니야

Still, no one is going to use this place anyway.

— 크리에이터 (2023)

너무 막 논 거 아니야?

Aren't you being too blunt?

— 국보 (2025)

여행 간 거 아니야?

Didn't they go on a trip?

— 하얀 리본 (2009)

알고 있었던 거 아니야?

Didn't you already know?

— Officer Black Belt (2024)