가 아니고

is not, and; rather than being

→ 가

phrase Extremely common #110

is not, and; rather than being A connective form of 아니다 used after a noun ending in a vowel to say that something is not the case, then continue with or contrast another statement. After a noun ending in a consonant, use 이 아니고 instead.

KO: 난 결혼한 상태가 아니고 독신이에요.

EN: I'm not married; I'm single.

넌 남자가 아니고 계집애 야!

You are not a man, you are a woman!

— 패왕별희 (1993)

프랑스가 아니고 벨기에

Not France, but Belgium.

— 컨트롤 (2007)

우리는 소대가 아니고 가족 이에요

We’re not a platoon; we’re a family.

— 아바타: 물의 길 (2022)