굳이

저걸 굳이 바다에 버리는 수고까지 했고요

I even went to the trouble of throwing that into the sea.

— 더 레킹 크루 (2026)

굳이 말 안 해도 살아있는 거 야

It’s alive even if you don’t say it out loud.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

굳이?

Why bother?

— 불릿 트레인 (2022)

씁, 나 라디오를 이렇게 굳이 다 보여 줄 필요가 있을까?

Hmm, do I really need to show the whole radio like this?

— Tune in for Love (2019)

그러니 굳이 안전 규정을 지킬 필요가 있겠어?

So is there really a need to follow safety regulations?

— 더 러닝 맨 (2025)

굳이 왜

Why bother?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

영국에서 제일 큰 집 인데 굳이 여행할 필요가 없잖아요

It’s the biggest house in the UK, so there’s no need to travel after all.

— 레베카 (1940)

굳이 위험하게 전투까지 할 필요 없잖아요

There’s no need to go so far as to fight and put yourself in danger.

— The Match (2025)

굳이 그럴 필요 없어

There’s no need to go that far.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

굳이 혼자 앉아서 먹을 필요 없잖아 그렇지, 여보?

You don't have to sit and eat alone, right, honey?

— 빅 식 (2017)