only, merely, just
고작 너 혼자?
Just you alone?
— 포풍추영 (2025)
내가 고작 내 마음 하나 때문에 걔 하나 때문에 우리 사이 이렇게 힘들게 만들… 고작 걔 하나 때문에!
Just because of my feelings—just because of that one person—I made things so hard between us… all because of that one person!
— 20th Century Girl (2022)
하긴, 고작 하녀 에게 무슨 힘이 있겠어
Well, what power could a mere maid possibly have?
— 홍등 (1991)
고작 피리 일 뿐 이잖아
It’s just a flute, after all.
당신 같은 전문가가 고작 그런 걸 하러 가?
A professional like you would go and do something like that?
— 스테이션 7 (2017)
고작 그거 예요?
Is that all?
— 영원 (2025)