갖고

그래서 제대로 된 가정을 갖고 싶었죠

So I wanted to have a proper family.

— 담뽀뽀 (1985)

갖고 오세요

Please bring it.

— 이웃집 토토로 (1988)

할머니가 멋진 선물도 갖고 오실 거 야

Grandma will bring a wonderful gift too.

— 인생은 아름다워 (1997)

잘 갖고 논다

Plays with it well.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

제러미, 돈 갖고 얼른 들어와!

Jeremy, come in here and get the money!

— 맥시멈 리스크 (1996)

이쪽으로 물 좀 갖고 와 봐

Bring some water over here.

— 컨트롤 (2007)

그럼 몽땅 갖고 꺼져

Then take it all and get lost.

— 퍼니 게임 (1997)

배달 때문에 각 집의 열쇠를 다 갖고 다니지?

You carry all the keys to the houses because of deliveries, right?

— 아멜리에 (2001)

갖고 다닐 거 야

I'm going to carry it around.

— 리턴 (2003)

빨리 갖고 나가!

Get out of here quickly!

— 좋은 친구들 (1990)

병원에 도로 가서 갖고 의사를 믿고 따님을 맡기세요

Go back to the hospital, trust the doctor, and leave your daughter in their care.

— 곡성 (2016)

원래는 요 순서를 딱 정해 갖고 해서 해야 좋은데요, 예?

Normally, it’s best to set a specific order and follow it, you know?

— 살인의 추억 (2003)

네 물건 갖고 나가!

Take your stuff and get out!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

부적 대신 갖고 있었을 뿐 이야

I was just carrying it instead of a talisman.

— 날씨의 아이 (2019)

가서 짐 싸 갖고 와, 기다릴게

Go pack your things and bring them here. I’ll wait for you.

— 물랑루즈 (2001)

내가 오기 전에 갖고 꺼져

Take it and get out before I arrive.

— 허공에의 질주 (1988)

갖고 가고 싶은데

I want to take it with me, but...

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

엄마가 갖고 있을게

Mom will keep it.

— 양철북 (1979)

잠깐 기다려, 작살 갖고 올게!

Wait here a second. I’ll go get the harpoon!

— Space Sweepers (2021)

놈이 아이를 갖고 있잖아

That bastard has a kid, you know.

— 몬스터 주식회사 (2001)

사람 갖고 놀아?

Are you playing with people?

— 대부 (1972)

그렇게 갖고 싶냐?

Do you want it that much?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

날 갖고 놀았어

You played with my feelings.

— 타락천사 (1995)

항상 갖고 다녔어

I always carried it with me.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

전화 갖고 있니?

Do you have a phone?

— 빅 식 (2017)

잔말 말고 갖고 가

Just take it and don't argue.

— 아메리카의 밤 (1973)

자넨 반지를 너무 오래 갖고 있었던 것 같군

It seems you've had the ring for too long.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

야, 이름만 들어 갖고 잘 모르지

Hey, you don’t really know them just from hearing their name, do you?

— Oldboy (2003)

자, 동전 갖고 전화하지

Here, use the coins to make the call.

— 이중 배상 (1944)

무전기 갖고 있잖아

You have a walkie-talkie, remember.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

멀리 갖고 나가서 죽여 빨리 나가!

Take it far away and kill it. Get out quickly!

— 라따뚜이 (2007)

이건 갖고 있을게

I'll keep this.

— 바람이 분다 (2013)

엄살 떨지 마 겨우 감기 갖고!

Stop being so dramatic! It’s just a cold!

— 컨트롤 (2007)

풍선 갖고 놀면 감옥 갑니까?

Will I go to jail for playing with balloons?

— 미스터 헐리웃 (2000)

갖고 계세요

Do you have it?

— 모노노케 히메 (1997)

무조건 갖고 와야 돼

You absolutely have to bring it.

— Time to Hunt (2020)

사람 그만 갖고 놀아, 씨발!

Stop playing with people, you idiot!

— 로렌스 애니웨이 (2012)

요거 갖고 내가 시키는 대로 해 봐 거, 부적이나 팔려고 그러지 말고 잠깐, 잠깐, 잠깐 가만 좀 있어 봐, 인마

Try doing what I tell you with this. Hey, don’t try to sell me some talisman or anything. Wait, wait, wait—just hold still for a second, you punk.

— 살인의 추억 (2003)

아, 거짓말 아니라고 친구가 갖고 있다고 야!

No, I’m not lying! My friend has it, okay?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

내가 좋아하는데 저 갖고 장난치지 마세요

I like you, so please don’t play games with me.

— 미인어 (2016)

리치, 자네 자전거 갖고 가야 해

Rich, you have to take your bike with you.

— 자전거 도둑 (1948)

갖고 싶지 않아요

I don't want it.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

가게를 갖고 있어도 손님이 없죠.

Even if you own a store, you still need customers.

난 좀 갖고 싶네

I kind of want it.

— 헤어질 결심 (2022)

거기 있으니까 갖고 가게

Since it’s there, take it with you.

— Il Mare (2000)

들여보내 주시면 금방 갖고 나올게요

If you let me in, I’ll grab it and bring it right back out.

— 후 엠 아이 (2014)

아, 맞잖아, 이건 또 언제 갖고 왔어?

Oh, right! When did you bring this over?

— Time to Hunt (2020)