Yap.Town

근데 진짜

but really

→ 근데
phrase Rare #20,106
but really A conversational way to introduce or emphasize a genuine question, reaction, or observation.
KO: 근데 진짜 그 사람이 여기 있어?
EN: But seriously, is that person here?

근데 진짜 이상한 여자 였어.

But she was a really weird woman.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

너 근데 진짜 이름이 공주 야?

Wait, is your real name really Princess?

— Oasis (2002)

근데 진짜 신기한 건 그 애가 눈물이 안 나는 거 예요 하나도 안 슬퍼

But the really strange thing is, that kid isn’t crying at all. They’re not sad in the slightest.

— Pavane (2026)