Yap.Town

그렇지

That’s right., right?

k ɯ ɾ ʌ̹ t͡ɕʰ i → 그렇다
그렇 be so, be that way; be right + 지 sentence-final marker
adjective Very common #463
That’s right. Used to agree or affirm that something is correct; it can also invite confirmation.
KO: 그렇지, 마이크?
EN: That’s right, Mike?
Forms of 그렇다
그렇지그럴그래그래요그렇죠그렇겠지그랬어요그런가그렇습니다그랬지그렇다그랬죠그렇군그렇겠죠그렇잖아요그렇구나그렇군요그렇소그렇네요그렇다고그렇잖아그랬잖아요그럴게요그랬다그렇지요그랬구나그럴지도그럴까그럴걸그렇단다그러죠그런가요그렇진그랬을그랬겠죠그랬나그렇고그랬었지그랬었죠그랬던그렇긴그럴지그렇지는그랬잖아

항상 그렇지.

It's always like that.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

사람은 누구나 다 그렇지

Everyone's like that.

— 레옹 (1994)

그렇지, 자네는 자네 고 룽얼은 룽얼 이지

Right, you’re you, and Rong’er is Rong’er.

— 인생 (1994)

응, 그렇지?

Yeah, right?

— Tune in for Love (2019)

아 그렇지

Oh, that's right.

— 곡성 (2016)

아, 학생들 이야말로 뭘 몰라서 그렇지

Ah, it’s just that students don’t know any better.

— 택시운전사 (2017)

그렇지, 나도 걔 맘에 안 들지.

Exactly. I don't like them either.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

문제는 아직 어려서 그렇지

The problem is, you're still young.

— 레옹 (1994)

그렇지, 좋아

Right, that's good.

— F1 더 무비 (2025)

불평은 아녜요 그렇지!

It's not a complaint, right?

— 마션 (2015)

하긴 그렇지

I suppose you're right.

— 데드 돈 다이 (2019)

하지만 아마 그렇지 않을 거 예요.

But probably not.

— 트론: 아레스 (2025)

그렇지, 도토레?

Right, Dottore?

— 8과 1/2 (1963)

그렇지, 클레오?

Right, Cleo?

— 로마 (2018)

내가 하는 일이 그렇지

That's just how my job is.

— 저수지의 개들 (1992)

사실이 아니니까 그렇지

That's because it's not true.

— 추락의 해부 (2023)

그렇지, 미하루?

Right, Miharu?

— 더 플랫폼 (2019)

내 팔자가 그렇지

That's just my luck.

— 엠 (1931)

그렇지..

yes..

— 아무도 모른다 (2004)

그렇지 요 여보?

Right, honey?

— 주토피아 (2016)

그렇지 않을걸

I don't think so.

— 허공에의 질주 (1988)

그렇지, 어

That's right, yeah.

— A Moment to Remember (2004)

그렇지 아가야, 아빠가 그랬지.

Yes, honey, that's what Daddy said.

— 주토피아 (2016)

그렇지, 고맙습니다

That's right, thank you.

— 인생은 아름다워 (1997)

그렇지, 잘한다

That’s right, well done.

— 빅 식 (2017)

그렇지, 나비드?

Right, Navid?

— 빅 식 (2017)

갈 데가 없으니까 그렇지 있으니까 일어나세요

It’s because you have nowhere to go. You do have somewhere to go, so get up.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그렇지, 줘야지

Of course, you should give it to me.

— Wonderland (2024)

그래 그렇지.

Yeah, that's right.

— 주토피아 (2016)

그렇지, 딕?

Right, Dick?

— 데드맨스 와이어 (2026)

갈채프 그렇지, 마샤?

Galchev, right, Masha?

— 이반의 어린 시절 (1962)

그렇지, 팔

That's right, arm.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

프리미어 리그 그렇지

The Premier League, right?

— Dream (2023)

아이가 생기면 그렇지

That's what happens when you have kids.

— 오펜하이머 (2023)

그래, 그럼 그렇지

Yeah, figures.

— 똑바로 살아라 (1989)

그렇지, 바로 그거 야

Exactly, that's it.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그렇지?

yes?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

반대의 경우는 그렇지 않다.

The opposite isn’t true.

그렇지 요, 멋진 기분 이죠!

Yes, it's a wonderful feeling!

— 여정 (1955)

그렇지 않을까?

Wouldn't that be the case?

— 브로커 (2022)

그렇지, 여보?

Right, honey?

— 주토피아 2 (2025)

그래, 다들 그렇지

Yeah, everyone’s like that.

— 더 립 (2026)

안타깝지만 그렇지

Unfortunately, that's the case.

— 프린세스 브라이드 (1987)

너도 그렇지

You too, right?

— 포풍추영 (2025)

그렇지 않네

Apparently not.

— 요짐보 (1961)

그렇지, 괜찮아

Right, it's okay.

— 추락의 해부 (2023)

그렇지, 잘한다 안드레이

That's right, good job, Andrei.

— 리턴 (2003)

늘 그렇지

As usual.

— 폭풍의 시간 (2018)

그렇지, 너

Exactly, you.

— 목소리의 형태 (2016)

내 그렇지 알았다

Oh, I see.

— 곡성 (2016)

그렇지, 천천히

Exactly, take it slow.

— 데드맨스 와이어 (2026)

그렇지, 라파옛?

That's right, Lafayette?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그렇지, 훌륭해

Exactly, excellent.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

참, 그렇지!

Oh, that's right!

— 추억의 마니 (2014)

그렇지, 바로 그거 야!

That's right, that's exactly it!

— 데이 워치 (2006)

지금도 그렇지

It still is.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

별로 그렇지 않은데

Not really.

— 패신저 57 (1992)

그렇지

yes

— 콘클라베 (2024)

그냥 그렇지

That's just how it is.

— 라라랜드 (2016)

그렇지 엘리아나!

That's right, Eliana!

— 아임 스틸 히어 (2024)

항상 그렇지

It's always like that

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그렇지, 응

Yeah, that's right.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그러면 그렇지!

That's more like it!

그렇지, 그 다음에?

Right, and then?

— 마더 (2009)

그야 그렇지

Yeah, that's true

— 어느 가족 (2018)

그렇지, 잘했어

That’s right, good job.

— 추락의 해부 (2023)

물론 그렇지

Of course not

— 와호장룡 (2000)

그렇지, 네 말이 맞아, 잘됐네

Exactly, you're right. That's great.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

아빠처럼 잔소리는 그렇지!

The nagging is just like Dad’s!

— 크리에이터 (2023)

참 그렇지

That's so true.

— 가구야공주 이야기 (2013)

그렇지, 친구?

Right, my friend?

— 이탈자 (1990)

뭐 그렇지

Well, I guess so.

— 아마코드 (1973)

그건 그렇지

That’s right.

— 동경 이야기 (1953)

다리 올리고 그렇지

You put your legs up and stuff, right?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

그렇지, 마이크?

Right, Mike?

— 데드맨스 와이어 (2026)

어쨌든 말이 그렇지

Anyway, that’s just a figure of speech.

— Oldboy (2003)

그렇지, 힘내

That’s right, keep it up.

— 크리에이터 (2023)

그렇지, 새 고양이?

That's right, new cat?

— 스즈메의 문단속 (2022)

오, 그렇지

Oh, that's right.

— 컨트롤 (2007)

그렇지 그렇지

Exactly, exactly.

— 컨트롤 (2007)

그렇지!

That's right!

— 조조 래빗 (2019)

그렇지, 이렇게

That's right, like this.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 그렇지

Yeah, exactly.

— 데드 돈 다이 (2019)

말은 그렇지

That’s what you say.

— 동경 이야기 (1953)

그렇지, 꼬맹아?

Right, kid?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

언제나 그렇지

It’s always like that.

— 존 윅 4 (2023)

그렇지, 재크

That's right, Jack.

— 노 머시: 90분 (2026)

자넨 그렇지?

You are, aren't you?

— 요짐보 (1961)

그렇지, 데스몬드?

Right, Desmond?

— 어바웃 타임 (2013)

아내도 괜찮고 좀 놀라서 그렇지 괜찮아요

My wife is okay too. She was just a little startled, that's all.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그렇지, 케니 역시!

Yeah, Kenny too!

— 아나콘다 (2025)

맨날 그렇지

It's always like that.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그렇지, 멈추지 말고 와

That's right—keep coming, don't stop.

— 영원 (2025)

너희들이 와서 그렇지

That's because you guys came.

— 좋은 친구들 (1990)

그렇지.

yes.

— 조조 래빗 (2019)

그렇지 않은가?

Isn't that so?

잘했어, 그렇지!

You did great, didn't you!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그렇지, 아델라?

Right, Adela?

— 로마 (2018)

그렇지 문니?

Right, Moonie?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

대략 그렇지

More or less.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

그렇지, 가야지

Right, you have to go.

— Wonderland (2024)

adjective Very common #1,162
right? Added at the end of a statement to seek the listener’s confirmation or agreement.
KO: 넌 그의 아들이지, 그렇지?
EN: You’re his son, right?
Forms of 그렇다
그렇지그럴그래그래요그렇죠그렇겠지그랬어요그런가그렇습니다그랬지그렇다그랬죠그렇군그렇겠죠그렇잖아요그렇구나그렇군요그렇소그렇네요그렇다고그렇잖아그랬잖아요그럴게요그랬다그렇지요그랬구나그럴지도그럴까그럴걸그렇단다그러죠그런가요그렇진그랬을그랬겠죠그랬나그렇고그랬었지그랬었죠그랬던그렇긴그럴지그렇지는그랬잖아

이야기가 있어야 해 그렇지?

There has to be a story, right?

— 아나콘다 (2025)

잘됐다, 그렇지?

That's great, right?

— 이웃집 토토로 (1988)

그의 사촌 이라고 거짓말을 했지, 그렇지?

You lied and said you were his cousin, didn't you?

— 스즈메의 문단속 (2022)

톰과 메리는 또 그러지 않을 거 야, 그렇지?

Tom and Mary aren't going to do that again, are they?

하지만 넌 아주 잘해, 그렇지?

But you’re really good at it, aren’t you?

— 라따뚜이 (2007)

여기 악마가 정말 많네, 그렇지?

There are a lot of demons here, aren't there?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

걱정이 너무 많지 이런 어린 소년 치고는, 그렇지 않니?

He worries a lot for such a young boy, doesn’t he?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

넌 그의 아들 이지, 그렇지?

You're his son, aren't you?

— 아바타: 물의 길 (2022)

주형, 말해봐, 그렇지?

Juhyung, tell me—isn't that right?

— 음식남녀 (1994)

넌 좋아서 그러는데 이 씨발 년이, 그렇지?

You're doing it because you like it, you fucking bitch, right?

— 살인의 추억 (2003)

정말 특별한 날 일 거 야 그렇지, 사라?

It's going to be a really special day, isn't it, Sarah?

— 블랙 (2005)

네 엄마 다리 죽인다 그렇지?

Your mom's legs are killing you, right?

— 400번의 구타 (1959)

진짜 남자는 행운을 만들죠 그렇지, 도슨?

A real man makes his own luck, doesn't he, Dawson?

— 타이타닉 (1997)

오히려 잘 돌봐 주고 있지 그렇지?

If anything, you’re taking good care of me, aren’t you?

— 공포의 보수 (1953)

넌 날 기억 못하지, 그렇지?

You don't remember me, do you?

— 발레리나 (2025)

참 나쁜 사람 이야, 그렇지?

They're a really bad person, aren't they?

— Il Mare (2000)

대단해, 그렇지?

That's great, right?

— 아바타: 물의 길 (2022)

여동생 이지, 그렇지?

It's your younger sister, right?

— 어느 가족 (2018)

말했지, 그렇지?

I told you, didn't I?

— 스즈메의 문단속 (2022)

참 좋은 시절 이었는데, 그렇지?

Those were really good times, weren't they?

— 맥시멈 리스크 (1996)

화가 날 거 야, 그렇지?

You'll be upset, right?

— 위플래쉬 (2014)

열쇠 말 이야 열쇠가 이것 하나 라며, 그렇지?

You said this is the only key, right?

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

반야, 그렇지?

Banya, right?

— 아노라 (2024)

엄마를 잃었지, 그렇지?

You lost your mom, didn't you?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

나도 엄마가 보고 싶다고 좋겠지, 그렇지?

I wish I could see my mom too, right?

— 이반의 어린 시절 (1962)

여보, 그렇지?

Honey, right?

— 친절한 금자씨 (2005)

우린 굉장해, 그렇지?

We're amazing, aren't we?

— 스즈메의 문단속 (2022)

좋아요, 그러면 우리 나이트 하울러에 대해서 얘기해 봅시다, 그렇지?

Alright, then let's talk about our Night Howler, shall we?

— 주토피아 (2016)

굳이 혼자 앉아서 먹을 필요 없잖아 그렇지, 여보?

You don't have to sit and eat alone, right, honey?

— 빅 식 (2017)

그러니까 외롭지, 그렇지?

So you're lonely, right?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

너희와 별로 다르지 않을 거 야 그렇지?

It's not that different from you guys, right?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

외로운 건 없겠다, 그렇지?

You won’t be lonely, right?

— Time to Hunt (2020)

그렇지만 넌… 잘됐다, 그렇지?

But you... it worked out well for you, right?

— 이웃집 토토로 (1988)

야, 그렇지 않냐?

Hey, don't you think so?

— 브로커 (2022)

덥다, 그렇지?

It's hot, isn't it?

— 마더 (2009)

“색깔이 서로 다르지, 그렇지?”

The colors are different, right?

어디에서 끝내야 할 줄 모르는구나, 그렇지?

You don’t know when to stop, do you?

— 주토피아 (2016)

재밌다, 그렇지?

It's fun, isn't it?

— 20th Century Girl (2022)

하, 재밌겠다, 그렇지?

Ha, that sounds fun, doesn’t it?

— 20th Century Girl (2022)

무덤 안에, 그렇지?

In the tomb, right?

— 석양의 무법자 (1966)

그래서 죽여 버렸다, 그렇지?

So you killed him, right?

— 살인의 추억 (2003)

기분 좋다 그렇지?

It feels good, right?

— 부고니아 (2025)

여자들을 네가 다 죽인 건 아니야 그렇지?

You didn't kill all the women, did you?

— 살인의 추억 (2003)