건 아닌데

not that …

→ 것+은
phrase Rare #25,680
not that … Often introduces a qualification or contrast: something is not the case, but there is more to say.
KO: 싫은 건 아닌데 오늘은 좀 피곤해요.
EN: It’s not that I dislike it, but I’m a little tired today.

놀라게 하려던 건 아닌데

I didn't mean to startle you.

— 위키드 (2024)

아… 잔돈… 잔돈… 잔돈이… 없는 건 아닌데… 여기 서 빼 갈게요

Uh… change… change… I do have some… I’ll take it out here.

— Ballerina (2023)

원래 남자 건 아닌데, 상관없어

It’s not originally meant for men, but it doesn’t matter.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

문제가 있는 건 아닌데 이 기술이 더 정확해요

It’s not that there’s a problem; this technology is just more accurate.

— 당갈 (2016)