Yap.Town

가 좀

… a bit

→ 가
phrase Common #1,971
… a bit 가 marks the subject, while 좀 can mean “a bit” or soften a statement or request.
KO: 오늘 날씨가 좀 춥네요.
EN: The weather is a bit cold today.

아이토르가 좀 그래

Aitor is kind of like that.

— 폭풍의 시간 (2018)

그런데 한 가지가 좀… 뭔가?

But there’s just one thing… I don’t know, something?

— 연인 (2004)

효진이가 좀 안 좋네

Hyojin’s not feeling too well.

— 곡성 (2016)