가만두지 않겠어

I won't let you off

→ 가만두다

phrase Uncommon #7,810

I won't let you off A threatening expression meaning the speaker will punish or take action against someone. It is informal and often confrontational.

KO: 내 동생을 괴롭히면 가만두지 않겠어!

EN: If you bully my younger sibling, I won't let you off!

널 가만두지 않겠어

I won't let you off the hook.

— 달콤한 인생 (1960)

주인님 에게 무슨 일이 생기면 절대 가만두지 않겠어

If anything happens to my master, I won't let them get away with it.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

가만두지 않겠어!

I won't let this slide!

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

절대 가만두지 않겠어

I’ll never let you get away with this.

— 프린세스 브라이드 (1987)

네놈을 가만두지 않겠어!

I won't leave you alone!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)