그럼

그럼 닥쳐

Then shut up.

— 데드맨스 와이어 (2026)

그럼 어디 보자

Well, let's see.

— 필사의 추적 (1981)

그럼 줄을 서!

Then get in line!

— 걸리 보이 (2019)

그럼 시간 있네

Then you have time.

— F1 더 무비 (2025)

그럼 재미있게 놀다 와

Then have fun and come back.

— 색, 계 (2007)

그럼 나는 요?

What about me?

— 더 레킹 크루 (2026)

그럼 배로 치죠.

Then let’s settle on the boat.

그럼 이건 어때?

How about this?

— 레옹 (1994)

그럼, 자네 뒤로도 또 있어

Then there’s another one behind you, too.

— 택시 블루스 (1990)

부끄러워 말고 그럼 지금 학생 이에요?

Don’t be shy—so, are you a student now?

— 빈폴 (2019)

그럼 공작은?

Then what about the Duke?

— 물랑루즈 (2001)

그럼 먼저 가요

Then let's go first.

— 화양연화 (2000)

그럼, 가라

Then go.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그럼 도대체 왜 우리 랑 얘기하고 있는 거 야?

Then why on earth are you talking to us?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그럼 척하고 감을 잡아야지

Then you just have to pretend and get the hang of it.

— 아모레스 페로스 (2000)

미안해야지 그럼

Then you should apologize.

— 라라랜드 (2016)

그럼 네가 그 푼수크 왕두!

Then you're that crazy king!

— 세 얼간이 (2009)

그럼 아빠 있는 곳만 알려줘

Then just tell me where Dad is.

— Unlocked (2023)

그럼 전화를 했는지 안 했는지 어떻게 아시오?

Then how do you know whether or not he called?

— 싸이코 (1960)

그럼 난 당신 집에 가서 받을 거 야

Then I'll go to your place to pick it up.

— 화양연화 (2000)

그럼 무릎을 꿇고 음식을 마저 먹어

Then get down on your knees and finish your meal.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그럼 용서 안 할 거 야

Then you’re not going to forgive me?

— TAR 타르 (2022)

그럼, 다 같이 먹자?

Then, shall we all eat together?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

그럼 가자

Then let's go

— 리턴 (2003)

그럼 들고 와!

Then bring it!

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그럼 언제 요?

Then when?

— 빅 식 (2017)

그럼 피아노 앞으로 우리 시선을 돌려서 섹시한 여자를 보자!

Then let’s turn our attention to the piano and look at a sexy woman!

— TAR 타르 (2022)

그럼 니 바이크로 하지 그래!

Then why don't you do it on your bike!

— 아키라 (1988)

그럼 안전합니다

Then it's safe.

— 세 얼간이 (2009)

그럼 좋은 저녁

Have a good evening then.

— 아노라 (2024)

그럼 상을 드려야지

Then you should give them a prize.

— 당갈 (2016)

그럼 자유를 주지

Then I'll set you free.

— 폴링 다운 (1993)

그럼 그만 귀찮게 해 꼭 엄마 같아!

Then stop bothering me, you're just like your mom!

— 로우 (2017)

그럼 뭐 죠?

Then what?

— 이중 배상 (1944)

그럼 웨스틴 호텔로 가죠

Then let’s go to the Westin Hotel.

— 빅토리아 (2015)

그럼, 아리베 덜치 아리베 델치 라고요?

So, you mean “Aribe Deolchi”—“Aribe Delchi”?

— 여정 (1955)

그럼 거기 서부터 시작하죠.

Then let's start from there.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그럼 마리오 들어와

Then Mario, come in.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그럼 연습을 해야지

Then you should practice.

— 위플래쉬 (2014)

그럼 현금으로 드릴게요

Then I'll pay in cash.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그럼 어디로 갔을까?

Then where did it go?

— 더 위치 (2016)

그럼 지금 당장 가자고

Then let's go right now.

— 화양연화 (2000)

그럼 내일 아침에 떠나자

Then let’s leave tomorrow morning.

— 리턴 (2003)

그럼 시작하죠

Then let's get started.

— 잠수종과 나비 (2007)

전 그럼 사발라 선생님 만나고 올게요

Then I’ll go meet Mr. Sabala and come back.

— 로마 (2018)

그럼 저기로 내려가요?

Then shall we go down there?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그럼 보내

Then send it.

— 당갈 (2016)

자꾸 그럼 집중 못 해

I can't focus if you keep doing that.

— 몬스터 주식회사 (2001)

그럼 이게 뭐 야?

Then what is this?

— 마사안 (2015)

그럼, 젠장.

Well, damn it.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그럼 관종이 밥맛 이야?

So, is the official's meal worth it?

— F1 더 무비 (2025)

그럼 메시지 남겨

Then leave me a message.

— 더 레킹 크루 (2026)

그럼 왜 날 만난 거 죠?

Then why did you meet me?

— 빅 식 (2017)

그럼, 괜찮아, 걱정 마라

Then it’s okay—don’t worry.

— 달콤한 인생 (1960)

그럼 가 보겠습니다

Then I’ll get going.

— 인생 (1994)

그럼 돈이 부족해

Then I don't have enough money.

— 담뽀뽀 (1985)

그럼 어떻게 해?

Then what should I do?

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

그럼 친척으로 해, 먼 친척

Then let’s say we’re distant relatives.

— 브로커 (2022)

그럼 누가 날 치료해 줘?

Then who will treat me?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그럼 아침에 뵙죠

Then I'll see you in the morning.

— 싸이코 (1960)

그럼 정상 이라고 생각해?

So, do you think that's normal?

— 해피 투게더 (1997)

잠깐, 그럼…

Wait, then…

— 노 머시: 90분 (2026)

그럼 이제 우린 누구 야?

So who are we now?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그럼 그들은?

Then what about them?

— 이탈자 (1990)

그럼 문제가 좀 있네요

Then there seems to be a bit of a problem.

— 헌팅시즌 (2025)

그럼, 돈 치치오

Then, Don Ciccio.

— 레오파드 (1963)

그럼 가죠

Then let's go.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

그럼 딜린저 에게 줄 수 있나요?

Then can you give it to Dillinger?

— 트론: 아레스 (2025)

그럼 얼어 죽을걸

Then you'll freeze to death.

— 어느 가족 (2018)

그럼 한 번 더 할까요?

Shall we do it one more time, then?

— 박쥐 (2009)

“그럼 괜찮아요.”

Then that's fine.

그럼 알려 줄 일만 남았군

Then all that's left is to let them know.

— 프린세스 브라이드 (1987)

그럼 주둥이가 뭐 죠?

Then what is the snout?

— 거울 (1975)

그럼 세 번째 질문 친척 아줌마 집은 어때?

Then, for the third question, how about your aunt’s house?

— 추억의 마니 (2014)

그럼 잘 있게, 친구

Well then, take care, my friend.

— 담뽀뽀 (1985)

그럼 기억력 돌아오겠네

Then your memory will come back.

— 불릿 트레인 (2022)

그럼 뭘 좋아해요?

Then what do you like?

— 길 (1954)

그럼 이 녀석도 탈락

Then this one’s out too.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그럼, 언니도?

Then, what about you too, sister?

— 동경 이야기 (1953)

그럼 견딜 수 있지?

Then you can handle it, right?

— 어느 가족 (2018)

그럼 마지막으로 도와줘요

Then please help me one last time.

— 타락천사 (1995)

그럼 오늘 극장에서 봐요

Then I’ll see you at the theater today.

— 무간도 (2002)

그럼 호다카 형!

See you then, Hodaka!

— 날씨의 아이 (2019)

저는 얘기를 좀 했으면 싶은데 얘기는 그럼 좀 이따 할까요?

I'd like to talk, but should we do it a little later?

— 친절한 금자씨 (2005)

그럼 어떡하죠?

So, what should we do?

— 데이 워치 (2006)

그럼 너희 둘이 앉아서 여기 쉬고 있어

Then you two sit here and take a rest.

— 20th Century Girl (2022)

그럼 시작해볼까

Shall we get started then?

— 특별한 날 (1977)

그럼 저런 애들하고 친해?

So are you close with those kids?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그럼 나 보고 잠자코 기다리라고요?

So you want me to just wait quietly?

— 싸이코 (1960)

그럼 보호 수색 이라고 해

Then call it a protective search.

— 더 립 (2026)

그럼 이렇게 해

Then do it like this.

— 아메리카의 밤 (1973)

그럼, 천천히 설명해

Then, explain it slowly.

— 세 얼간이 (2009)

그럼 귀걸이는?

What about the earrings?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그럼 모두 이 방을 나갈 수 있어

Then everyone can leave this room.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그럼, 그럼, 그럼, 네

Okay, okay, okay, yes.

— 얼굴 (2025)

그럼 가거라.

Then go.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그럼 됐다

Then never mind.

— 너자 (2019)

그럼 어서 와

Then come on over.

— 하얀 리본 (2009)

그럼 크리스는?

What about Chris?

— 빅 식 (2017)

그럼 안 되는데

But then that won’t work.

— 추락의 해부 (2023)

그럼 날 이해해 봐요

Then try to understand me.

— 중경삼림 (1994)

그럼 사람들의 동정심에 대해 알 수 있겠지

Then you’ll be able to see how compassionate people are.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그럼 이탈리아인과 일해요?

So you work with Italians?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그럼 그럼

Of course, of course.

— 곡성 (2016)

그럼 뭐 때문 이야?

Then what is the reason?

— 미스터 헐리웃 (2000)

그럼 우리 끼리 하자

Then let's just do it ourselves.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그럼, 마시자.

Then, let's drink.

— 스즈메의 문단속 (2022)

가봐 그럼

Then go ahead.

— 행복한 라짜로 (2018)

그럼 갈게

Then I'll go

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그럼 딴 얘길 하지 뭐

Then I’ll talk about something else.

— 산딸기 (1957)

그럼 여기 앉아

Then sit here.

— 길 (1954)

그럼 다른 곳으로 가

Then go somewhere else.

— 중경삼림 (1994)

그럼 약속한 거 예요.

Then it's a promise.

— 국보 (2025)

그럼 죽어?

So, do you die?

— 하얀 리본 (2009)

그럼 수고해요

Well then, take care.

— 화양연화 (2000)

그럼 잘들 있게

Well then, take care, everyone.

— 산딸기 (1957)

본 적은 없지만 그럼 헛소문 인가요?

I’ve never seen it, but does that mean it’s just a baseless rumor?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그래요 그럼 프랭크의 상관은 요?

Okay, so what about Frank's superiors?

— 영원 (2025)

그럼 끝 이야!

That's it!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그럼 바꿔줘요!

Then change it!

— 자전거 도둑 (1948)

그럼 이 집은 요?

What about this house?

— 화양연화 (2000)

그럼, 왜 그래?

Well then, why is that?

— 잠입자 (1979)

그럼 경찰을 부르죠

Then let's call the police.

— 자전거 도둑 (1948)

그럼 말할게

Then I’ll tell you.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그럼 오병은 아직 살아 있습니까?

Then, is Obyeong still alive?

— 너자 2 (2025)

그럼 화장실 좀 쓸게요

Then I’ll use the bathroom.

— 중앙역 (1998)

그럼 대체 당신은 누구 지?

Then who the hell are you?

— 연인 (2004)

그럼 어떻게 됐어?

So what happened?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

"그럼 부엌 이군"이라고 했죠

You said, “So it’s the kitchen.”

— 좋은 친구들 (1990)

그럼 짐을 풀고 쉬도록 해!

Then go ahead and unpack and get some rest!

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그럼 써,

Then write it.

— 추락의 해부 (2023)

그럼 나중에 할까요?

Then shall we do it later?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그럼 봐

Then look.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그럼.

then.

— 조조 래빗 (2019)

그럼 그 여자 에게 빠진 거 야?

So, you fell for her?

— 패왕별희 (1993)

그럼 목적지가 필요해

Then I need a destination.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그럼, 기억나지

So, you remember, right?

— 얼굴 (2025)

그럼 가능성은 있군요

So, there is a possibility.

— 추락의 해부 (2023)

그럼 되겠네

Then that'll work.

— Unlocked (2023)

그럼 어쩌죠?

So, what should we do?

— 천녀유혼 (1987)

그럼 토토가 알프레도 아저씨 한테 이렇게 대답을 해

Then Toto answers Uncle Alfredo like this.

— Pavane (2026)

그럼 누구 랑 놀아?

Then who do you play with?

— 위플래쉬 (2014)

그럼 안녕

Bye then

— 라라랜드 (2016)

그럼 제발 오지 마

Then please don’t come.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그럼 내 거 같이 먹어

Then have some of mine.

— 오디션 (2000)

그럼 사업을 바꾸면 돼

Then you can change the business.

— 대부 (1972)

그럼 임무 실패 죠

Then it's mission failure.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

그럼 그렇게 할게요, 끊어요

Okay, I'll do that. I'll hang up now.

— 중경삼림 (1994)

그럼 뭐 할 줄 알아요?

Then what can you do?

— 길 (1954)

그럼, 믿고 말고"그럼, 믿고 말고"

Of course I believe you.

— 시네마 천국 (1988)

그냥 여기 서 살아, 그럼

Then just live here.

— 브로커 (2022)

그럼 같이 가

Then let’s go together.

— 빅 식 (2017)

그럼 뛰어!

Then run!

— 크리에이터 (2023)

그럼 여기 서 뭐 하게?

So, what are you going to do here?

— 길 (1954)

그럼 해그리드로 결정된 거 고

So, it’s been decided that it’ll be Hagrid, then.

— 어바웃 타임 (2013)

벗고 해, 그럼

Then do it naked.

— 로우 (2017)

그럼 다음 미야미즈 네!

Okay, next up, Miyamizu!

— 너의 이름은. (2016)

그럼 얘가 보호자 네

So this is the guardian, then.

— 마더 (2009)

그럼 준비됐니?

Then, are you ready?

— 아임 스틸 히어 (2024)

그럼 쉬세요

Then get some rest.

— 무인 곽원갑 (2006)

그럼 잠시만 듣죠

Then let’s just listen for a moment.

— 색, 계 (2007)

그럼 나가요

Then let’s go out.

— 안드레이 루블료프 (1966)

그럼 발전기는 어디 있죠?

So, where is the generator?

— 세 얼간이 (2009)

그럼 이건 내가 알아서 처리할게

Then I’ll take care of this myself.

— 브로커 (2022)

그럼, 이건 어때

Then, how about this?

— 히든 (2005)

말아, 그럼

Don’t, then.

— Space Sweepers (2021)

그럼 곱게 안 끝나요 안 그런가, 하우저?

Then it won't end well, will it, Hauser?

— 타인의 삶 (2006)

그럼 맛을 봐

Then have a taste.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그럼 완성!

Then it's done!

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그럼 휴가 쓸게요

Then I’ll take a vacation day.

— 포풍추영 (2025)

그럼 더 바랄 것이 없죠

Then I couldn't ask for anything more.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

티나, 그럼 다른 거 하자

Tina, then let’s do something else.

— 똑바로 살아라 (1989)

그럼 쫓아가, 놓치지 말고!

Then chase after it and don't miss it!

— 엠 (1931)

그럼 네 마음대로 해

Then do whatever you want.

— 리턴 (2003)

알겠습니다, 그럼 언제든지 말씀해 주세요

Alright, just let me know anytime.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그, 그럼 뭐 찍어, 찍어요, 자, 자 하나, 둘, 셋!

Th-then what do I take a picture of? I’ll take one. Okay, one, two, three!

— The Match (2025)

그럼 아무도 여기 있는지 모르잖아요?

Then no one will know you're here?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그럼 전부 다시 해야겠네요

Then I guess we’ll have to do it all over again.

— 아메리카의 밤 (1973)

그럼 분명히 나타날 거 에요.

Then it will definitely show up.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그럼 이번엔 똑바로 해

Then do it properly this time.

— 타인의 삶 (2006)

그럼… 군대 다, 도망가!

Then… it’s the military—run!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그럼 그걸로 하죠

Then let's go with that.

— 담뽀뽀 (1985)

그럼 못 하는 거 지

So you can't do it, then?

— 애시 (2025)

저, 그럼 이거 이왕 만들 거 면 젊었을 때 모습이 낫지 않을까?

Well, if we're going to make this anyway, wouldn't it be better to make it look like how I did when I was young?

— Wonderland (2024)

그럼 왜요?

Then why?

— 학살기관 (2017)

과거에서 프리에토를 잡으면 클라라 에게 영향을 줄 거 고 그럼 아이토르의 삶도 바뀔 텐데

If we capture Prieto in the past, it will affect Clara, and then Aitor’s life will change too.

— 폭풍의 시간 (2018)

그럼, 내일 뵙죠

In that case, see you tomorrow.

— 오디션 (2000)

그럼 가봐요

Then go ahead.

— 빈폴 (2019)

그럼 두 분은 어떻게 하죠?

So what should you two do?

— 동경 이야기 (1953)

그럼 언제 또 클럽에서 만나게 되면 같이 한잔할까?

Then, if we run into each other at the club again, shall we grab a drink together?

— 빅 식 (2017)