걸

축하해요, 좋은 엄마를 둔 걸

Congratulations on having such a wonderful mom.

— 택시 (1998)

내가 있는 한 맘대로 안 될 걸!

Not as long as I'm around!

— 너자 (2019)

니콜, 넌 이미 추악한 걸 너무 많이 봤어

Nicole, you've already seen too much ugliness.

— 이탈자 (1990)

왜 그런 걸 뒤져?

Why are you digging through things like that?

— 노 머시: 90분 (2026)

당신이 살아있는 걸 아직 몰라

I still don't know that you're alive.

— 빈폴 (2019)

이렇게 못생긴 걸 준다고?

You're giving me something so ugly?

— 타락천사 (1995)

우리가 온다는 걸 킹핀도 알 거 야

Even Kingpin will know we're coming.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

아빠가 선택된 걸 너도 봤잖아

You saw that Dad was chosen too.

— 인터스텔라 (2014)

멋진 걸 보게 될 거 다

You're going to see something amazing.

— 리턴 (2003)

거기 서 도둑맞은 걸 왜 여기 서 찾아?

Why are you looking for what was stolen there here?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

아주 큰 걸

Something very big.

— 모노노케 히메 (1997)

네가 학교에서 마약 파는 걸 내가 모를 줄 알아?

Do you think I don't know that you're selling drugs at school?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

우리 걸 훔쳐 간다

They're stealing ours.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그 애가 자기가 다 자란 걸 보여주고 싶은가 봐요

I guess they want to show that they've all grown up.

— 레오파드 (1963)

때리는 걸 배워서 뭐하게?

What good is learning to hit?

— 무인 곽원갑 (2006)

더 대단한 걸 해내야 한다고!

I have to do something greater!

— 후 엠 아이 (2014)

한 걸…

The one I did…

— 햄넷 (2025)

톰이 웃은 걸 한번 이라도 본 적 있어?

Have you ever seen Tom laugh?

내 남편이 될 자는 더 끔찍한 걸 보게 될 것 이다

The man who becomes my husband will see something even more horrifying.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

왜 내가 깨진 걸 맡아야 해?

Why should I take care of something broken?

— 제5원소 (1997)

내 조카가 웃는 걸 오랜만에 보는군

It's been a long time since I've seen my niece/nephew smile.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

딸이 그것에 미친 걸 안다면!

If you only knew how obsessed my daughter is with it!

— 시카고 (2002)

우리 아버지는 그 말에 강하게 반대할 걸

My father would strongly object to that.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

항상 같죠 공산주의자 로부터 우릴 보호하는 걸 만들어요

It’s always the same, right? We make things to protect us from communists.

— 폴링 다운 (1993)

워싱턴에서 살아남으려면 세상 돌아가는 걸 알아야지

To survive in Washington, you have to know what’s going on in the world.

— 오펜하이머 (2023)

제이크, 리디아 한테 준비한 걸 보여 주겠나?

Jake, would you like to show Lydia what you prepared?

— TAR 타르 (2022)

우리가 이 차에 탄 걸 놈들이 알았으니까.

Because they knew we were in this car.

— 쉘터 (2026)

하지만 많이는 못 알아낼 걸

But you probably won’t be able to find out much.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

같이 갈 걸 그랬어요

I should have gone with you.

— 달콤한 인생 (1960)

좀 어린 걸

A little younger.

— 모노노케 히메 (1997)

멀쩡한 걸 왜 바꾸고?

Why change something that’s perfectly fine?

— Pandora (2016)

난 톰이 웃는 걸 들었어.

I heard Tom laugh.

그 칼로 음식을 자르는 걸 봤거든요

I saw them cutting food with that knife.

— 마농의 샘 2부 (1986)

아주 큰 걸!

Something really big!

— 이웃집 토토로 (1988)

내 동생이 죽은 걸 알고 있었어요

I knew that my younger sibling was dead.

— 맥시멈 리스크 (1996)

언젠가 자격이 되면 네 걸 가질 수 있을 거 야.

Someday, when you're qualified, you can have yours.

— 듄 (2021)

대신 딸 안젤리카를 데려온 걸 용서하세요

Please forgive me for bringing your daughter, Angelica, instead.

— 레오파드 (1963)

내가 널 좋아하는 걸 깨달았어

I realized that I like you.

— 파이트 클럽 (1999)

지금 온다는 걸 말린 거 야

I tried to stop you from coming now.

— Wonderland (2024)

다른 이유가 있을 걸

There must be another reason.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

“저를 데려가는 걸 보셨어요?”

Did you see them take me away?

얘가 깬 걸 알았냐?

Did you realize he/she had woken up?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

파란 걸 돌려!

Turn the blue one!

— 서스페리아 (1977)

지금 당장 느껴 보고 싶은 걸

Something I want to experience right now.

— 아나콘다 (2025)

비 맞으면 열이 날 걸?

If you get rained on, you'll get a fever?

— 인생은 아름다워 (1997)

좋아하는 남자 친구 생기면 달라질 걸

It'll be different if you have a boyfriend you like

— Christmas in August (1998)

돌아올 걸 어떻게 알죠?

How do I know you'll come back?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

더 끝내주는 걸 보여줄게

I'll show you something even more awesome.

— 클리너 (2025)

모험을 겪고 피곤한 걸 수도 있어.

You might be tired from all the adventures.

개가 짖는 걸 멈췄어.

The dog stopped barking.

너는 절대 모를 걸.

You’ll never know.

우리 학교에 오신 걸 교장 선생님을 대신해 환영합니다

On behalf of the principal, I welcome you to our school.

— 서스페리아 (1977)

뭔가 이상한 걸 느낀 거 예요?

Did you feel something strange?

— 포풍추영 (2025)

내가 준비한 걸 보여줄게

I'll show you what I've prepared.

— 블라인드 멜로디 (2018)

생긴 걸 좀 봐요

Just look at the way he looks.

— 드라이브 (2011)

네가 날 갖고 논 걸 이제 알겠어?

Do you realize now that you were playing me?

— 해피 투게더 (1997)

기억할 수 있는 걸 줘 내가 살아있는 동안 키스해 줘

Give me something to remember, and kiss me while I'm still alive.

— 학이 난다 (1957)

아가씨들 앉을 만한 걸 가져왔어

I brought something for the ladies to sit on.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

분명히 도망칠 걸?

Are you sure you're going to run away?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

아마 우리 한테 꽤나 큰 걸 요구할 겁니다

They'll probably ask quite a lot of us.

— Good News (2025)

꼬마가 아무것도 못 봤다는 걸 어떻게 알아?

How do you know the kid didn't see anything?

— 더스트 버니 (2025)

귀도, 당신이 좋아하는 걸 준비했어요

Guido, I prepared something you like.

— 8과 1/2 (1963)

내가 마드리드에서 집에 왔단 걸 들은 게지

You heard that I came home from Madrid, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

나는 아직 보이지 않는 걸 보는 작가 였으면 좋겠어

I hope to be a writer who sees what’s still unseen.

— 롤라 런 (1998)

매일 경험하는 걸 뭐라고 쓰죠?

What do you call something you experience every day?

— 데이 워치 (2006)

니가 잘못한 걸 인정한 거 지?

You admitted you were wrong, right?

— 장화, 홍련 (2003)

그럼 매덕스가 권총 자살한 걸 몰랐어요?

So you didn’t know that Maddox died by suicide with a handgun?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그렇게 된 걸 이해해 줘요

Please understand that’s how it happened.

— 블라인드 멜로디 (2018)

말하고 보니까 말이 안 되는 걸 알겠네요

Now that I've said it out loud, I realize it doesn't make sense.

— 영원 (2025)

단 걸 좋아하나 봐요, 응?

You must like sweets, huh?

— 발레리나 (2025)

재미난 걸 보여줄까?

Shall I show you something fun?

— 요짐보 (1961)

이딴 걸 왜 내 집에 그려?

Why are you drawing something like this in my house?

— 스틸 라이프 (2006)

오늘, 할 수 있는 걸 해!

Do what you can today!

— 조조 래빗 (2019)

마피아가 백 년 간 못한 걸 깜둥이가 한다구?

A Black guy is doing what the Mafia couldn’t do in a hundred years?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

너무 비싼 걸 샀어요

I bought something that was way too expensive.

— 세 얼간이 (2009)

평생 느껴 보지 못한 걸 느낀 거 지

You felt something you’d never felt in your life.

— 저수지의 개들 (1992)

넌 절대 그걸 안 할 걸.

You would never do that.

이 모든 게 없어질 걸 생각하니 안타깝네요

It’s sad to think that all of this will disappear.

— 마농의 샘 1부 (1986)

이젠 널 차지할 걸

Now I'll have you all to myself.

— 리전에어 (1998)

내일 나와서 아무도 없는 걸 본 잠파노의 표정을 떠올려 봐요

Imagine the look on Zampano’s face when he comes out tomorrow and sees that no one’s there.

— 길 (1954)

그 사람이 속이는 걸 내가 몰랐을 것 같아요?

Do you think I didn't know he was deceiving me?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

애가 자라는 걸 봐야지 감옥 에서요?

You expect me to watch my child grow up from prison?

— 폴링 다운 (1993)

날 만난 걸 꿈 이라 생각해

Think of meeting me as a dream.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그 여자를 보자마자 내 자리가 끝 이란 걸 알았죠

The moment I saw her, I knew my time was up.

— TAR 타르 (2022)

넌 죽어도 모를 걸

You’ll never know.

— 리전에어 (1998)

하지만 당신 말이 맞는 걸

But what you said is right.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

더 좋은 걸 만들면 돼

You just need to make something better.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

내가 배운 걸 잊을 수가 없잖아

I can't just forget what I learned.

— Officer Black Belt (2024)

네가 결정한 걸 알려줘 봐.

Let me know what you decide.

난 큰 걸 노려

I’m aiming for something big.

— 오디션 (2000)

어떻게 초대한 걸 까먹지?

How could I forget that I invited them?

— 행복한 라짜로 (2018)

아빠가 했던 걸 내가 딸 한테 그대로 할 순 없잖아

I can't just do to my daughter what Dad did to me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

꿈꾸는 걸 방해 ―!

You're disturbing my dream!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

생각 이란 걸 하긴 했어?

Did you actually think it through?

— 마사안 (2015)

목숨 걸 가치가 있을까?

Is it worth risking your life for?

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

그렇게 하신 걸 원망하지 않는다고

I don't blame you for doing that.

— 맥시멈 리스크 (1996)

영국에 돌아온 걸 환영해요

Welcome back to the UK.

— F1 더 무비 (2025)

자기 친구 인 어떤 남자에 대해 막 소리를 지르는 걸 들었어요

I heard them yelling about some guy who was their friend.

— 헌팅시즌 (2025)

빨리 까먹을 걸

I'm going to forget it soon anyway.

— 브로커 (2022)

조용한 걸 좋아해요?

Do you like quiet places?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

미국 사람들도 남자 한테 좋단 걸 아나 보네?

I guess Americans know it’s good for men too?

— No Other Choice (2025)

따라 와봐 지금까지 싸우는 걸 밑에서만 봤지?

Come on, you've only seen the fight from below so far?

— 무인 곽원갑 (2006)

단골이 있어, 가끔 그러는 걸

I've got a regular who does that sometimes.

— 화양연화 (2000)

날 만난 걸 행운으로 알아요

Consider yourself lucky to have met me.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

나 에겐 넌 멍청이로 보이진 않는 걸, 해리 포터.

You don't seem like an idiot to me, Harry Potter.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그 따분한 걸 누가 본다고

Who would watch something that boring?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

조이 걸 해주면 우리 건 누가 해?

If we do it for Joy, who will do it for us?

— 세 얼간이 (2009)