what a ...!, since it is like, as it is like
촌놈 같으니!
You country bumpkin!
— 미인어 (2016)
실없는 인간 같으니
You silly fool.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
거짓말쟁이 같으니
You liar!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
반.. 반역자 같으니
Y-you traitor!
— 너자 (2019)
창녀 같으니!
You're like a whore!
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
이런 천재 같으니 진짜 좋아
You're such a genius—I really love it.
— 아나콘다 (2025)
오나시스보다 더 부자 같으니 우리 랑 같이 가실래요?
You seem even richer than Onassis. Would you like to come with us?
— 달콤한 인생 (1960)
저 미친 여자 같으니!
That crazy woman!
당신은 변호사도 아니고요 나쁜 여자 같으니!
You're not even a lawyer—you're a nasty woman!
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
쓸모없는 인간들 같으니!
You guys are such useless people!
— 공포의 보수 (1953)
더러운 놈 같으니!
You're such a dirty bastard!
— 와호장룡 (2000)
거짓말쟁이 같으니!
You're such a liar!
— 벌집의 정령 (1973)
먹통 장비 같으니!
It's like a dead device!
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
멍청한 애송이 같으니!
You're such a stupid kid!
— 타인의 삶 (2006)
이런 나쁜 자식 같으니!
What a bad kid!
망할 영감 같으니!
You damn old man!
— 음식남녀 (1994)
못 말리는 영감님 같으니
You’re impossible, you old geezer.
— 산딸기 (1957)
못된 녀석 같으니
You little rascal.
겁쟁이 같으니!!!
You coward!!!
— 다운폴 (2004)
추잡한 정치 같으니!
What sordid politics!
— 양철북 (1979)
어리석은 호빗 같으니
You fool of a hobbit!
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
나쁜 새끼 같으니
You fucking bastard.
— 불릿 트레인 (2022)
멍청한 놈 같으니!
You sound like an idiot!
— 컴 앤 씨 (1985)
미안, 쿠 멍청한 인간 아이 같으니
Sorry, you dumb little human kid.
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
짐승 같으니
You beast.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
쓸모없는 놈 같으니
You useless bastard.
— 똑바로 살아라 (1989)
쓰레기들 같으니
You bunch of trash.
얼간이 같으니
You seem like an idiot
어서 가, 정신병자 같으니
Go on, you psycho.
나쁜 여자 같으니!
You wicked woman!
미친 하녀 같으니!
You're like a crazy maid!
— 로마 (2018)
머저리 같으니!
You're like a fool!
"이 흉측한 벙어리 같으니, 내 여편네를 건드려?"
You ugly mute—how dare you touch my wife?
하지만 원하시면, 제가 전화를… 못된 놈 같으니!
But if you want, I can call… You scoundrel!
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
배신자들 같으니
You traitors!
자네가 먹고 싶은 대로 먹게, 한동안은 장사가 안 될 거 같으니
Eat whatever you like. It looks like business will be slow for a while.
— 요짐보 (1961)
염병할, 빌어먹을 새끼 같으니
Goddamn, you fucking bastard.