Yap.Town

근데 말이야

but, you know

→ 근데
phrase Rare #22,108
but, you know An informal conversational opener used to introduce a contrast, change the subject, or get someone’s attention.
KO: 근데 말이야, 오늘 뭐 해?
EN: By the way, what are you doing today?

근데 말 이야 너 실수한 거 야

But, you know, you made a mistake.

— I Saw the Devil (2010)

근데 말 이야, 할게

But you know what? I'll do it.

— 아나콘다 (2025)

저기, 근데 말 이야 쟤가 우릴 구하면 난 별로 할 게 없잖아

Hey, but if they save us, I won’t really have anything to do.

— 아나콘다 (2025)