Yap.Town

갈 거면

if you're going to go

→ 가다
phrase Rare #24,407
if you're going to go The subject is often left unstated and understood from context.
KO: 갈 거면 지금 출발하자.
EN: If we're going to go, let's leave now.

어차피 갈 거면 그냥 가!

If you're going to go anyway, just go!

— 인터스텔라 (2014)

갈 거면 그냥 가세요!

If you're going to go, just go!

— 인터스텔라 (2014)

갈 거면 앞으로 전화하지 마.

If you're going to leave, don't call me again.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

딴 분들도 갈 거면 지금 가세요

If the others are going too, go now.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)