그런

그런 것 같구나

I think so

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

그런 거 냐고

Is that what it is?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

당신과 그런 삶을 살지 못해서 힘들 뿐 이야

It's just hard because I can't live that kind of life with you.

— 영원 (2025)

그런 실수는 누구나 할 수 있으니까요

Anyone can make that kind of mistake.

— 레베카 (1940)

그런 농담 하지 마

Don’t make jokes like that.

— 데드 돈 다이 (2019)

그런 여자친구가 아닌데 뭐?

What do you mean, she’s not that kind of girlfriend?

— 어바웃 타임 (2013)

그런 빌어먹을 풀이 아니라 바다에 대해 묻고 있는 거 야.

I'm not asking about that damn grass, I'm asking about the ocean.

— 공각기동대 (1995)

혹시 그런 거 면 내 표는 네 거 야

If that's the case, my vote is yours.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그런 것 같소

I suppose so.

— 싸이코 (1960)

그런 자세는 없어.

There is no such attitude.

— 국보 (2025)

벌써 그런 시간 이야?

Is it that time already?

— 이키루 (1952)

누굴 만나도 그런 비밀은 말 안 합니다

No matter who I meet, I never tell them secrets like that.

— 오펜하이머 (2023)

정말 그런 약 있어요?

Is there really such a medicine?

— 마더 (2009)

혼자서 그런 일을 겪게 해서 미안해

I'm sorry you had to go through that alone.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그런 애 랑 얘기 안 해요

I don't talk to people like that.

— 이중 배상 (1944)

그냥 그런 척만 한 거 지?

Are you just pretending?

— 친절한 금자씨 (2005)

그런 건가…

Is that how it is…

— 어느 가족 (2018)

그런 이상이 현실에서 통할 거 같아?

Do you think such an ideal would work in reality?

— 세 얼간이 (2009)

그런 마술이 있었는데 누구 트릭 이었지, 아는 사람?

There was a magic trick like that—does anyone know whose trick it was?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그런 것 같은데요

I think so.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

안 돼, 그런 방법은 안 통해

No, that won't work.

— 데이 워치 (2006)

그런 소리 마

Don't say things like that.

— 위플래쉬 (2014)

그런 계산 일세

That's quite a calculation.

— 7인의 사무라이 (1954)

그런 춤이 있지

There’s a dance like that.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

페레코디 그런 성을 가진 사람을 알아요

I know someone with a last name like Perecody.

— 컴 앤 씨 (1985)

그런 면이 있죠

That’s true to some extent.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그런 더러운 고기는 먹는 게 아니야

You shouldn't eat meat that dirty.

— 안드레이 루블료프 (1966)

다신 그런 일 없을 거 야

That won’t ever happen again.

— 엘리펀트 (2003)

모두가 원하는 그런 비결 이구먼

So that's the secret everyone wants.

— 맨 프럼 어스 (2007)

너의 그런 점이 맘에 들어.

I like that about you.

그런 정보가 종종 뜻밖의 단서가 됩니다

That kind of information can sometimes provide an unexpected clue.

— 미스틱 리버 (2003)

톨맨은 그저 그런 팀 이었어요

Tolleman was just an average team.

— 세나: F1의 신화 (2010)

그런 말도 안 했지만

I didn't even say anything like that, though.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그런 기계가 있대요

I heard there’s a machine like that.

— 헤어질 결심 (2022)

그런 폼은 없다니까.

I said there is no such form.

— 국보 (2025)

그런 미친 소리에 할 말 없어

I have nothing to say to such crazy talk.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

“그런 법이 세상에…”

How can that be…?

이런 상황에서도 그런 쓸데없는 소리를 잘도 하네

Even in a situation like this, you still manage to come out with such useless nonsense.

— 브로커 (2022)

그런 사람은 없어요!

There is no such person!

— 마농의 샘 2부 (1986)

영화, 연기 그런 거 요

Movies, acting, that sort of thing.

— 라라랜드 (2016)

그런 줄 알았지

I thought so

— 아임 스틸 히어 (2024)

그런 나츠코 씨를 찾고 있는 거 다

I'm looking for someone like Natsuko.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

당신이 그런 질문을 하다니 정말 놀랍군요

I'm really surprised you would ask such a question.

— 세나: F1의 신화 (2010)

그런 황당한 말이 어딨어?

Where did you hear such absurd words?

— 인생은 아름다워 (1997)

그런 엉터리가 어딨어!

Where is such nonsense!

— 레베카 (1940)

그런 보험을 뭐라 하더라?

What do you call that kind of insurance again?

— 어느 가족 (2018)

그래 그런 것 같구나

Yeah, I guess so.

— 달콤한 인생 (1960)

그런 것 같군

I think so

— 잠수종과 나비 (2007)

그런 거 네.

That's it.

— 공각기동대 (1995)

그런 사악한 말 하지 마

Don't say such evil things.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그런 심한 질문을!

Such a tough question!

— 시카고 (2002)

아뇨, 아쉽게도 그런 영화는 아니에요

No, unfortunately, it’s not that kind of movie.

— 필사의 추적 (1981)

그런 눈빛 지금 날 쳐다보는 눈빛 말 이야

That look—the way you’re looking at me right now.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그런 우울한 말은 그만해!

Stop saying such depressing things!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그런 사고가 많아요?

Do accidents like that happen a lot?

— 파이트 클럽 (1999)

아마도 유럽이나 그런 쪽 이죠?

Maybe Europe or something like that?

— 맥시멈 리스크 (1996)

그런 것 같습니다

I think so

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그런 자신감을 보고 싶었어

I wanted to see that kind of confidence.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

"안타깝게도 항상 그런 것은 아니다"

Unfortunately, that's not always the case.

— 특전 U보트 (1981)

그런 거 같군

Looks like it.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그런 말투는 누구 한테 배웠어?

Who taught you to speak like that?

— 스틸 라이프 (2006)

그런 이야기는 처음 들었다.

That was the first time I’d heard anything like that.

하지만 다들 그런 게 아닐까

But isn’t everyone like that?

— 동경 이야기 (1953)

어디에 그런 돈이 있어!

Where would I get that kind of money!

— 아키라 (1988)

어떻게 자신 에게 그런 댓글을 달 수 있어?

How could you leave a comment like that to yourself?

— 스즈메의 문단속 (2022)

그런 것 말고는 좋네

Other than that, it's good.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그런 계집은 죽여야 했어요

A woman like that should have been killed.

— 와호장룡 (2000)

나도 가끔씩 그런 생각합니다

I sometimes think that too.

— 이키루 (1952)

그런 친구 없어

I don't have a friend like that.

— 시카고 (2002)

그런 모습으로?

Looking like that?

— 가구야공주 이야기 (2013)

그런 사람들이 과연 무엇을 믿을 수 있을까?

What can such people possibly believe?

— 잠입자 (1979)

그가 그런 사람 이라면 아무것도 불지 않겠지

If he’s that kind of person, he wouldn’t spill anything.

— 무방비 도시 (1945)

그런 정보는 특별한 사람을 위한 것 이오

That kind of information is for special people.

— 러시아 방주 (2002)

그런 소문은 전부 빈센트가 생각해 냈다.

Vincent made up all those rumors.

그런 기록은 없는데요

I don't have any record of that.

— 산딸기 (1957)

설마 정말 사랑해서 그런 거 라고 믿는 건 아니겠지?

You don't believe that it's because you really love me, do you?

— 레베카 (1940)

그런 학생 없대

They say there’s no student like that.

— 폭풍의 시간 (2018)

그런 얘긴 못 들었는데

I didn't hear anything like that.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

왜 아직도 그런 차림 이야?

Why are you still dressed like that?

— 귀향 (2006)

그런 바보 같은 소리는 이제 듣고 싶지 않아

I don't want to hear that kind of stupid talk anymore.

— 길 (1954)

미안하지만 그런 정보는 못 알려 준다고 말해?

Sorry, but you can't tell me that information?

— 저수지의 개들 (1992)

그런 직업은 없는데요

There’s no such job, though.

— 영원 (2025)

그런 식으론 곤란해

That won’t do.

— 증오 (1995)

나도 그런데 그런 심각한 이야기 하는 거 아니거든!

Me too, but I’m not talking about anything that serious!

— 목소리의 형태 (2016)

그런 남자

A man like that

— 시카고 (2002)

그런 여인이 있을 줄은 몰랐다

I never knew there was such a woman.

— 가구야공주 이야기 (2013)

알면서 그런 겁니다

You know that, and you're doing it anyway.

— 타이타닉 (1997)

그런 복장 으로는 못 들어가요 들어가야 해요

You can't go in dressed like that. I have to go in.

— 롤라 런 (1998)

그런 것 같군요

I think so

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

뭐 하러 그런 얘기를 해?

Why would you say something like that?

— The Great Flood (2025)

안 돼, 감히 그런 짓 하지 마!

No, don’t you dare do that!

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그런 상태로 내려갈 순 없어요

I can't go down like this.

— 인터스텔라 (2014)

그런 쓰레기 자식은 냅둬!!

Leave that piece of trash alone!!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

그런 느낌 이야

It's that kind of feeling.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그런 위험 쯤은 감수해야지

You have to take that kind of risk.

— 와호장룡 (2000)

그런 사과의 말씀은, 어?

That kind of apology, huh?

— I Saw the Devil (2010)

그런 뜻 이야?

Is that what you mean?

— 추락의 해부 (2023)

그런 거 였군요

I see, so that's what it was.

— 폭풍의 시간 (2018)

그런 장례식에 가고 싶지 않아

I don't want to go to a funeral like that.

— 붉은 돼지 (1992)

그런 생각은 못 했어요

I hadn't thought of that.

— 아메리카의 밤 (1973)

그런 결정은 천천히 하는 걸세

Such decisions should be made slowly.

— 순응자 (1971)

그런 차림으로 어딜 가?

Where are you going dressed like that?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그런 거 같네

I think so

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

그런 맥주 야

That’s the kind of beer it is.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

전 당신이 말하는 그런 사람이 아니에요

I'm not the kind of person you're talking about.

— 천녀유혼 (1987)

금방 올게 베이컨이나 그런 거 요

I'll be right back. Bacon or something like that.

— 빅 식 (2017)

항상 그런 걱정을 해요?

Do you always worry about that?

— 어바웃 타임 (2013)

그냥 심장이 아파서 그런 거 아니여?

Isn’t it just because your heart hurts?

— 20th Century Girl (2022)

그런 친구들은 이미 있어요

I already have friends like that.

— 빅 식 (2017)

그런 몸으로 거기까지 간다는 건 믿기 어려운 일 이죠

It’s hard to believe you made it all the way there in that condition.

— 이중 배상 (1944)

다신 그런 짓 하지 마 알았지?

Don't ever do that again, got it?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

당신도 그런 경험을 했다면

If you've had an experience like that too

— 레베카 (1940)

그가 그런 악마 였어요

He was that kind of devil.

— 레오파드 (1963)

그런 정의 내린 적 없어

I never made such a definition.

— 추락의 해부 (2023)

그런 기억 없다구

I don't remember anything like that.

— 장화, 홍련 (2003)

그런 합의는 없었습니다

There was no such agreement.

— 추락의 해부 (2023)

그니까 아무래도 그런 쪽으로

I guess it’s probably more along those lines.

— 브로커 (2022)

그런 얘긴 없었잖아

You never said anything like that.

— 붉은 돼지 (1992)

그런 방식은 프로답지 않아

That kind of approach is unprofessional.

— 레옹 (1994)

아, 그, 그런 사연이?

Oh, so that's what happened?

— Pavane (2026)

그런 게 아닙니다

That's not the case.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

그런 질문 자체가 웃겨요

The question itself is ridiculous.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그런 식으론 안 돼

You can’t do it that way.

— 택시 블루스 (1990)

아, 여자들은 그런 쓰레기 같은 새끼들 이랑 왜 자요?

Why do women sleep with assholes like that?

— 헤어질 결심 (2022)

그런 냄새 나는 물을 쓰면 큰일 나죠

It would be a disaster to use water that smells like that.

— 이키루 (1952)

뭐 그런 직원이 있어?

Is there such an employee?

— 귀향 (2006)

그런 부탁을 왜 해?

Why are you asking me that?

— 중앙역 (1998)

그런 것 같네요

I think so.

— 싸이코 (1960)

그런 일 이죠

That's just how it is.

— 어바웃 타임 (2013)

그런 생각 말아요

Don’t think that way.

— 레베카 (1940)

그런 감정을… 중요한 일에 쓰고 싶어요 중요한 사람이 되고 싶어요

I want to channel those feelings into something important… I want to become someone important.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그런 아내를 믿다니!

How dare you trust a wife like that!

— 시카고 (2002)

무슨 엄마가 그런 좆같은 말을 써?

What kind of mother would say such a fucking thing?

— 똑바로 살아라 (1989)

종교가 그런 거라 생각하나?

Do you think that's what religion is?

— 맨 프럼 어스 (2007)

그런 의도는 없다고 하더군요

They said they didn’t mean it that way.

— 세나: F1의 신화 (2010)

그런 뜻 이오?

Is that what you mean?

— 이중 배상 (1944)

바보나 그런 상을 받지

Only a fool would accept an award like that.

— 산딸기 (1957)

그런 것 같았어

It seemed that way.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그런 장소의 내부를 보신 적이 있나요?

Have you ever seen the inside of a place like that?

— 싸이코 (1960)

지금도 그런 걸요

It’s still like that now.

— 아마코드 (1973)

그런 셈 이죠

That's what it is

— 어바웃 타임 (2013)

그런 차림으로?

In that outfit?

— "폭풍의 언덕" (2026)

그런 거 같아

I think so.

— 아모레스 페로스 (2000)

우리가 그런 바위를 찾아야 해요

We need to find a rock like that.

— 인터스텔라 (2014)

방문 중 인 우주선에 그런 책이 있을 가능성은 거의 없었다.

There was almost no chance the visiting spaceship had a book like that.

그런 머리로 어떻게 자기 여자를 지켜?

How are you supposed to protect your girl with a brain like that?

— Oldboy (2003)

그런 다음엔?

What then?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

피곤해서 그런 걸지도 모르겠네

Maybe it’s because you’re tired.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

다시는 그런 큰 사랑을 느낄 수 없는 게 두려워요

I'm afraid I'll never feel such a great love again.

— 더 위치 (2016)

응, 그런 거 같아

Yeah, I think so.

— 데드 돈 다이 (2019)

그런 과목도 있나?

Is there such a subject?

— 파이트 클럽 (1999)

나 에겐 그런 옛날 이야기를 믿을 이유가 없잖니?

I have no reason to believe such old stories.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그런 큰돈은 없다

I don't have that kind of money.

— 롤라 런 (1998)

그런 무서운 얼굴 마세요

Don't make such a scary face.

— 이키루 (1952)

그런 듯

Seems so.

— 부고니아 (2025)

아버지가 그런 어린 여자 랑 그러실 리가 없어

There’s no way my father would do that with such a young woman.

— 이키루 (1952)

잡으려고 그런 겁니다

I was trying to catch it.

— Unlocked (2023)

그런 게 아니면?

What if that's not the case?

— 학이 난다 (1957)

그런 제안은 받을 수 없다!

I can't accept that offer!

— 7인의 사무라이 (1954)

너 한테 그런 것처럼

Like I did to you.

— "폭풍의 언덕" (2026)

숙모가 그런 사람 이었어요

My aunt was that kind of person.

— 오디션 (2000)

그런 기회 다신 없을 거 야!

You'll never get an opportunity like that again!

— 걸리 보이 (2019)

매번 그런 건 아니잖아

It’s not like that every time.

— 똑바로 살아라 (1989)

그런 얘긴 연구실 밖에서 하라고

Talk about that outside the lab.

— 오펜하이머 (2023)

그런 배에 대해 읽어 본 적은 있소.

I've read about ships like that.

앞 일이 어찌 될지, 그런 건 몰라!

I don't know what will happen in the future!

— 7인의 사무라이 (1954)

그런 말 안 했어

I didn't say that.

— 추락의 해부 (2023)

여기 와서 그런 말하면 어떡하니?

How could you say something like that after coming here?

— 음식남녀 (1994)

그런 질문 하는 건 당신이 처음 이에요

You're the first person to ask me a question like that.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

누구도 그런 사랑은 못 해요

No one can love like that.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그런 실수 하지 마

Don't make that kind of mistake.

— 당갈 (2016)

미친 게야, 쓸모없는 땅에 그런 이름을 붙일 순 없지

Are you crazy? You can’t give such a name to useless land.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

자기도 그런 미남 아들 생겨

You should have a handsome son like that too.

— 마더 (2009)

그런 년을 왜 보내 줬지?

Why did you send that girl away?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

뭔 그런 재수 없는 소리를 하고 그래?

Why are you saying such an unlucky thing?

— 택시운전사 (2017)

그런 여자는 잊어버려

Forget about a woman like that.

— 학이 난다 (1957)

그런 분이 저기 있잖아요

You know, there’s someone like that over there.

— 인터스텔라 (2014)

우리는 그런 단순한 관계가 아니에요

We’re not in a relationship that simple.

— 학살기관 (2017)

다행히 고 크리스 마르코퍼슨은 그런 배를 본 적이 없었다.

Fortunately, the late Chris Markoperson had never seen a ship like that.

그런 자도 없지

There’s no one like that, either.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

대체 어떤 놈이 그런 무시무시한… 경관님

What kind of monster could do something so terrifying… Officer?

— 데드 돈 다이 (2019)

맞는데 그런 경보는 늘 있잖아 실제로 유성우를 본 적 있냐?

That's right, there are always warnings like that. Have you ever actually seen a meteor shower?

— 크리에이터 (2023)

그런 짓거리나..

Doing that kind of thing...

— 7인의 사무라이 (1954)

그런 개소리 좀 집어치워

Stop spouting that bullshit.

— 똑바로 살아라 (1989)

그런 애들은 안 돼

People like that won’t do.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그런 의미로 제가 준비한 게 있어요

I have something prepared in that sense.

— 타인의 삶 (2006)

왜 제 게 그런 짐을 주세요?

Why are you putting such a burden on me?

— 타이타닉 (1997)

그런 마법은 여기 서 통하지 않는다.

That kind of magic doesn't work here.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그런 것 같은데

I think so.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그런 거 였어?

Oh, is that what it was?

— 20th Century Girl (2022)