건가

is it?; is that the case?, are you going to?; is someone going to?, is it

→ 것+인가

noun Very common #648

is it?; is that the case? A plain-style question ending, often used to ask for an explanation; it attaches to a preceding clause.

KO: 지금 가는 건가?

EN: Are you leaving now?

are you going to?; is someone going to? Used after a verb ending in -(으)ㄹ to ask about an intention or plan.

KO: 내일 만날 건가?

EN: Are you going to meet tomorrow?

내가 바로 말한 건가?

Did I just say that?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내 명령을 의심하는 건가?

Are you doubting my orders?

— 다운폴 (2004)

늘 그렇게 도움 만 받고 살 건가?

Are you going to live like this, always receiving help?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그걸 다 아는 건가?

Do you know all that?

— 맨 프럼 어스 (2007)

그러면 우리 보내줄 건가?

Then are you going to let us go?

— 클리너 (2025)

죽을 건가?

Are you going to die?

— 모노노케 히메 (1997)

어디 가는 건가?

Where are you going?

— 이탈자 (1990)

우리를 겁주려는 건가?

Are you trying to scare us?

— 퍼니 게임 (1997)

저녁을 안 먹을 건가?

Are you not going to eat dinner?

— 희생 (1986)

아니면 관심이 없는 건가?

Or maybe they’re just not interested?

— 러시아 방주 (2002)

협박하는 건가?

Are you threatening me?

— 파이트 클럽 (1999)

그렇게 살아온 건가?

Is that how you've been living?

— 맨 프럼 어스 (2007)

변한 건가?

Has it changed?

— A Moment to Remember (2004)

사업가 체질 이 아니란 걸 안 건가?

Don't you know that you're not cut out for business?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그런 건가…

Is that how it is…

— 어느 가족 (2018)

날 엿 먹이려는 건가?

Are you trying to fuck me?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

기분 만 그런 건가?

Is it just my imagination?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

어떻게, 사무실 은 새로 구할 건가?

So, are you going to find a new office?

— Tune in for Love (2019)

얀 오늘은 뭘 볼 건가?

Jan, what are you going to watch today?

— 아메리카의 밤 (1973)

왜 같은 방법으로 다루지 않는 건가?

Why not treat it the same way?

— 석양의 무법자 (1966)

본인 총은 버릴 건가?

Are you going to throw away your gun?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

반대쪽 에서 우리 잠수함 중 하나 를 쫓는 건가?

Are they chasing one of our submarines from the other side?

— 특전 U보트 (1981)

만나지 않을 건가?

Aren’t you going to meet them?

— 모노노케 히메 (1997)

왜 정보를 주는 건가?

Why are you giving me this information?

— 황야의 무법자 (1964)

괜찮은 건가?

Is it okay?

— 공각기동대 (1995)

시간이 느리게 흐르는 건가?

Is time moving slowly?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

계속 그러고 있을 건가?

Are you going to keep doing that?

— 세 얼간이 (2009)

대열 은 맞춘 건가?

Are you in line?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그리고 그걸 사서 뭘 하겠다는 건가?

And what are you going to do with it after you buy it?

아니면 우리를 놀리는 건가?

Or are you just kidding us?

— 맨 프럼 어스 (2007)

어디로 가는 건가?

Where are you going?

— 맨 프럼 어스 (2007)

그럼 이건 누가 만든 건가?

So who made this?

— 라따뚜이 (2007)

내가 일찍 온 건가?

Did I get here early?

— 토니 에드만 (2016)

함께할 건가?

Are you going to join us?

— 클리너 (2025)

길을 잃은 건가?

Are you lost?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

빠질 건가?

Are you going to miss it?

— 클리너 (2025)

그렇다면 자네는 대가로 나 에게 무엇을 줄 건가, 세베루스?

So what will you give me in return, Severus?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

블루는 어떻게 된 건지 아무도 모르는 건가?

Does anyone know what happened to Blue?

— 저수지의 개들 (1992)

자네 친구 에 대해 마지막에 의심이 드는 건가?

Are you having any last minute doubts about your friend?

— 이탈자 (1990)

그것도 지어낸 건가?

Did you make that up too?

— 맨 프럼 어스 (2007)

뭘 연주할 건가?

What are you going to play?

— 아마코드 (1973)

무슨 얘기를 하는 건가?

What are you talking about?

— 희생 (1986)

끝난 건가?

Is it over?

— 특전 U보트 (1981)

내가 잘못된 시장 을 뽑은 건가?

Did I pick the wrong market?

— 주토피아 2 (2025)

아니면 움직임이 그냥 느린 건가?

Or is the movement just slow?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그래서, 그녀는 죽은 건가?

So, is she dead?

— 발레리나 (2025)

무잔은 아직도 그렇게 멀리 있는 건가?

Is Muzan still that far away?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

어떻게 된 건가!

What happened!

— 공각기동대 (1995)

옆집 건가 봐요

I think it’s from next door.

— 화양연화 (2000)

왜 그런 건가?

Why is that?

— 잠입자 (1979)

셀레스트 에게도 돈을 보내 줄 건가?

Are you going to send money to Celeste too?

— 미스틱 리버 (2003)

뭐 때문에 반역자 가 된 건가?

Why did you become a traitor?

— 마지막 황제 (1987)

어찌 된 건가?

What happened?

— 타인의 삶 (2006)

자, 어쩔 건가?

Well, what should we do?

— 이탈자 (1990)

나 한테 얘기하기 싫은 건가?

You don't want to talk to me?

— 이중 배상 (1944)

내 건가?

Is it mine?

— 자전거 도둑 (1948)

죽여야만 한다는 건가?

Does that mean I have to kill him?

— 엠 (1931)

그 이름은 어디 서 들은 건가?

Where did you hear that name?

— 쉘터 (2026)

계속할 건가?

Are you going to continue?

— 폴링 다운 (1993)

자네 그만둘 건가?

Are you going to quit?

— 이키루 (1952)

잘못 본 건가

Did I see it wrong?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

나 에게 묻는 건가?

Are you asking me?

— 러시아 방주 (2002)

그 애송이 를 데려갈 건가?

Are you going to take that rookie with you?

— 아키라 (1988)

호텔에 묵을 건가?

Are you staying at a hotel?

— 산딸기 (1957)

누구와 눈을 맞추고 있던 건가?

Who were you making eye contact with?

— Space Sweepers (2021)

당신이 사는 건가?

Are you living there?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

말할 건가?

Are you going to say something?

— 석양의 무법자 (1966)

날 때릴 건가?

Are you going to hit me?

— 택시 블루스 (1990)

언제 처음 깨달은 건가?

When did you first realize it?

— 맨 프럼 어스 (2007)

솔직히 말해보게, 존 무슨 일 있는 건가?

Be honest with me, John. Is something going on?

— 맨 프럼 어스 (2007)

도와 주고 싶지만 나 보고 도대체 어쩌란 건가?

I want to help, but what do you want me to do?

— 좋은 친구들 (1990)

phrase Common #6,146

is it A shortened form of 것인가, used in questions to ask whether something is the case.

KO: 이게 정말 가능한 건가?

EN: Is this really possible?

우리가 누군지 모르는 건 가?

Don't they know who we are?

— 인터스텔라 (2014)

또 무슨 얘길 하자는 건 가?

What do you want to talk about now?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그가 하는 일을 모른다고 말하는 건 가?

Are you saying you don't know what he does?

— 무방비 도시 (1945)

하늘에 있는 건 가?

Is it in the sky?

— 행복한 라짜로 (2018)

아니면 내 폰 이 고장 난 건 가?

Or is my phone broken?

— 데드 돈 다이 (2019)

다 했다는 건 가?

Are you saying you're done?

— 세 얼간이 (2009)

젠이츠는 일어난 건 가?

Has Zenitsu woken up?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

빔, 여긴 왜 온 건 가?

Beam, why have you come here?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

가도 되는 건 가?

Is it okay to go?

— 택시운전사 (2017)

아니면 고장 난 건 가?

Or is it broken?

— 데드 돈 다이 (2019)

어떻게 된 건 가?

What happened?

— 다운폴 (2004)

언제나 보이는 건 가?

Is it always visible?

— 듄 (2021)