just, merely, only, so-so, nothing special
널 만나서 그저 기쁘다.
I'm just glad to meet you.
난 마돈나 그저 그래
Madonna’s just okay to me.
— 저수지의 개들 (1992)
내 그저 사과하고 싶어서 왔다
I just came to apologize.
— My Name Is Loh Kiwan (2024)
그저 그래요
It’s so-so.
— 중경삼림 (1994)
그저 우연 일 뿐 이라고!
It's just a coincidence!
— 마농의 샘 2부 (1986)
사실 그저 그래요
Honestly, it’s just okay.
— Wonderland (2024)
니가 할 일은 그저,“이제 괜찮아, 집에 왔어.”
All you have to do is say, “I’m okay now. I’m home.”
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
잘 들어, 꿈은 그저 꿈 일 뿐 이야.
Listen, a dream is just a dream.
— 듄 (2021)
못 잊는 게 아니고 그저 기억에 남아 있는 것뿐 일 거 야
It’s not that I can’t forget it; it’s just that it’s still in my memory.
— A Moment to Remember (2004)
그저 단순한 친구
Just a simple friend
— 여정 (1955)
뭐 그저 그래
It’s just so-so.
— 길 (1954)
그저… 잘 모르겠어.
I just... I don't know.
— 주토피아 2 (2025)
여자들은 그저 끊임없이 좋아한다고 말해 줘야 한다니까
Women just need to be told over and over that they’re loved.
— 공포의 보수 (1953)
그저 마음만 받아주세요
Please just accept my heartfelt feelings.
— 동경 이야기 (1953)
그는 그저 거기 서 있었어.
He just stood there.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
이 모든 게 그저 꿈만 같아
This all feels like nothing but a dream.
— 미스틱 리버 (2003)
그저 사실을 말한 것뿐 이야
I was just stating the facts.
— 페인 앤 글로리 (2019)
사랑은 그저 압박 일 뿐 이야
Love is nothing but pressure.
— 롤라 런 (1998)
뭐, 그냥 그저 그렇지, 뭐
Well, it’s just so-so, I guess.
— 브로커 (2022)
그저 겁먹은 사람 이야
He's just scared.
— 더 플랫폼 (2019)
포기하는 건 아니지만 그저 모든 시나리오에 대한 준비를 해야죠
I'm not giving up; I just need to prepare for every possible scenario.
— 마션 (2015)
그저 약한 자들 일 뿐 입니다.
They are nothing more than the weak.