가면

나 랑 같이 가면 백만 뷰는 기본 일걸

If you go with me, a million views will be the bare minimum.

— 귀시 (2025)

너희가 가면 여긴 정말 달라질 텐데

If you guys leave, this place will really be different.

— 빅 식 (2017)

어서 가면 좋겠네요

I hope you can leave soon.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

수영하러 가면 되겠네요

I guess I can go swimming, then.

— 여정 (1955)

참, 내일 축제에 노부코 랑 가면 되겠다

Oh, right—I can go to the festival with Nobuko tomorrow.

— 추억의 마니 (2014)

나 감옥 가면 너 그 돈은?

What about that money if I go to prison?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

노래방 가면 알려 줄게

I’ll show you when we go to karaoke.

— Pavane (2026)

여기 가면 만나게 될 거 예요

If you go here, you'll meet them.

— 폭풍의 시간 (2018)

가면 안 되오

You must not go.

— 천녀유혼 (1987)

그러면 우린 그냥 딱 지나쳐 가면 되는 거 야

So we can just walk right past it, then?

— Dream (2023)

하루 늦게 가면 안 된다니?

What do you mean I can't go a day late?

— 학이 난다 (1957)

이쪽으로 가면 안돼요!

You can't go this way!

— 타이타닉 (1997)

위쪽 정원에 가면 어쩌지?

What if I go to the upper garden?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

가면 죽는다고!

You'll die if you go!

— Space Sweepers (2021)

나 랑 같이 가면 어때요?

How about you come with me?

— 빈폴 (2019)

형님, 가면 되잖아요

Bro, you can just go.

— 홍등 (1991)

계속 가면 위험해요.

It's dangerous to keep going.

— 스즈메의 문단속 (2022)

법정에 가면 전 아무것도 몰라요

If I go to court, I don’t know anything.

— 이중 배상 (1944)

왜 둘 다 가면 안 되죠?

Why can't we both go?

— 스테이션 7 (2017)

감옥 가면 그게 현실 이야

If you go to prison, that’s the reality.

— 좋은 친구들 (1990)

유럽으로 다시 가면 페르피냥 감옥에서 죽을 거 야

If you go back to Europe, you'll die in Perpignan Prison.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

조금만 참아 숲이 있는 데로 가면 안전할 거 야

Just hang in there a little longer. Once we get to where there are trees, we'll be safe.

— 학이 난다 (1957)

저기 가면 그 처녀가 있을 거 야

She'll be there if you go over there.

— 이글라 (1989)

가면 안 할 거 야

If you go, I won't do it.

— 빈폴 (2019)

너희들이 가면 터뜨릴 거 야

If you guys go, I’ll blow it up.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

멀리 가면 안 된다

You mustn't go too far.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

가면 죽을 거 요!

If you go, you'll die!

— 모노노케 히메 (1997)

어디에 가면 찾을 수 있죠?

Where can I find it?

— 존 윅 4 (2023)

남쪽으로 쭉 가면 있어요

If you keep going south, you'll find it.

— 스틸 라이프 (2006)

경찰서에 가면 사고가 생기면 그때 오라고 할 거 야

If you go to the police station, they’ll tell you to come back if an accident occurs.

— 히든 (2005)

가면 가만히 있어

If you go, stay still.

— The Chaser (2008)

스톡홀름은 나중에 가면 되고 아니, 너무 늦었어

We can go to Stockholm later—no, it’s too late.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

가면 될 거 아냐!

A mask will do!

— 증오 (1995)

그럼 가면 되지

Then just go.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

이리로 가면 남쪽 인가?

If I go this way, is it south?

— 스틸 라이프 (2006)

그거 안 챙겨 가면 아무 데도 못 간다

If you don't take that with you, you won't be able to go anywhere.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

당신이 가면 모르지만 내일 다시 올게요

You may not know, but I’ll be back tomorrow.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

교토까지 가면 어떻게 될지 알지?

Do you know what will happen if you go to Kyoto?

— 불릿 트레인 (2022)

곧 여름이 가면 병원에서 첫 가을을 맞이할 거 다

Once summer is over, I’ll welcome my first autumn at the hospital.

— 잠수종과 나비 (2007)

"가면 당신은 죽어요!"

If you go, you’ll die!

— 시네마 천국 (1988)

대체 어디로 가면 되는 거 야!

Where the hell am I supposed to go!

— 아키라 (1988)

저기 가면 있어

It’s over there.

— 컴 앤 씨 (1985)

조금만 가면 역이 나올 거 야

The station will be just a little farther ahead.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

가면 알겠지

We'll know when we get there.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

이대로 가면 답이 없어

If we keep going like this, there's no hope.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그렇게 가면 안 되지

You can't do it that way.

— 인생 (1994)

가면 깨울 테니 당신은?

I’ll wake you when I leave—what about you?

— 화양연화 (2000)

가면 모두 죽어요!

If you go, everyone dies!

— 컴 앤 씨 (1985)

“아만다, 크리스의 배가 다른 데로 가면 수입은 어떻게 되지?”

Amanda, what will happen to the income if Chris’s ship goes somewhere else?

카말 한테 가면 어떨까?

How about going to Kamal?

— 쉘터 (2026)