그러니까

그러니까 내 마음은 알지?

So you know what I'm thinking?

— 빅 식 (2017)

다들 그러니까 기다려요,

That’s why everyone is waiting.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그러니까 죽여요

Then kill them.

— 불릿 트레인 (2022)

그러니까 말야!

That's what I'm saying!

— 목소리의 형태 (2016)

나 같은 미라마저도 그러니까 자네는 나 에게 친절하게 해줬어

You were kind to me, even though I’m just a mummy like me.

— 이키루 (1952)

그러니까 어디 보자 둘 다 쏠 순 없잖아

So, let’s see… I can’t shoot both, can I?

— 불릿 트레인 (2022)

그러니까 그, 거기에 가, 가만있어 봐

I mean, um, go over there—wait a second.

— 살인의 추억 (2003)

아이 씨바 그러니까 지금 이런 짓을 왜 해?

Fuck, I mean, why are you doing this now?

— Oasis (2002)

그러니까 이만큼 했으면 그만 해라

Come on, you've done enough. That's enough.

— I Saw the Devil (2010)

그러니까 내버려둬

So just leave me alone.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그러니까 피해자 오빠가 자기 여동생 아, 이거 한 놈을 잡아 가지고 왔다 그거 여, 어?

So the victim’s older brother, well, he caught this guy and brought him in, you know?

— 살인의 추억 (2003)

그러니까 문제 네

So that’s the problem.

— 빅 식 (2017)

그러니까 여기가 나의 범죄 현장 이로군

So this is my crime scene, then.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그러니까 그게 뭔데?

So what is that?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그러니까 자네 얘긴 이게 좀비 짓 인 거 같다?

So you’re saying this looks like something a zombie would do?

— 데드 돈 다이 (2019)

그러니까 누구?

So, who is it?

— 엠 (1931)

아이, 씨발, 그러니까, 씨 친구 야

Oh, fuck—I mean, you’re my friend.

— Ballerina (2023)

그러니까, 그날 괜히 잘해줬어

So I shouldn't have been nice to them that day.

— 어느 가족 (2018)

그러니까 믿게 해야지

Then you need to make me believe you.

— 스테이션 7 (2017)

그러니까 왜 거짓말했어?

So why did you lie?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

아 그러니까 이 비디오 아냐?

Oh, so you know this video?

— Christmas in August (1998)

그러니까 꺼져!

So get out!

— 폴링 다운 (1993)

그러니까 저… 저 부탁 좀 드리겠습니다

So, um... I have a favor to ask.

— 얼굴 (2025)

그러니까 다시 전화하지 마

So don't call me again.

— 빅 식 (2017)

그러니까, 소유주는 누구 죠?

So, who owns it?

그러니까 살인 나기 전에 최대한 빨리 오라고

So come as quickly as you can before someone gets killed.

— 더 립 (2026)

그러니까 우리 둘 그냥 떠나게 해줘

So just let the two of us leave.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그러니까 나 한테 말해도 돼요

I mean, you can tell me.

— 빅 식 (2017)

그러니까 조엘 한테 물어봐

Then ask Joel.

— 아메리카의 밤 (1973)

그러니까 도장 팔 사람들은, 응?

So, the people who sell the seals, huh?

— 얼굴 (2025)

그러니까 약점 같은 거 말 이다

So, it's like a weakness.

— 어바웃 타임 (2013)

그러니까 같이 마셔야지

Then we should have a drink together.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

다 쉽게 봤으니까 아이, 씨발, 그러니까 너 누군데!

You thought everything was easy, so—hey, shit, who the hell are you?!

— Ballerina (2023)

그러니까 이거 요

I mean, this one.

— 히든 (2005)

그러니까 내 말 대로 해

So, do as I say.

— 폭풍의 시간 (2018)

그러니까 지금 이라도 놀자

Then let's hang out, at least.

— No Other Choice (2025)

그놈을 찾아야 돼 그러니까 입 닥쳐!

I have to find him, so shut up!

— 폴링 다운 (1993)

그러니까 말 이다

Exactly.

— Pandora (2016)

그걸 소설, 그러니까 통속 로맨스로 써 볼 수 있어.

You could write it as a novel—like a romance novel, I mean.

그러니까 어서, 우릴 들여보내 줘.

Come on, let us in.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그러니까 그거 내려놔 내려놔!

I said, put that down! Put it down!

— The Chaser (2008)

그러니까 이번에는 같이 하는 게 맞지

So this time, we're doing it together, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

그러니까 너처럼 표정이 없어

So you have no expression, just like you.

— Pavane (2026)

그러니까 하세요!

Then do it!

— Good News (2025)

그러니까 뭐

So what?

— 살인의 추억 (2003)

그래서 난 화가 나 그러니까 말하는데 와타나베 씨는 아무 감사도 못 받았어요

That’s why I’m angry. I’m telling you, Mr. Watanabe didn’t receive any thanks at all.

— 이키루 (1952)

아니 그러니까, 제주도 말고요 거긴 다음에 가고 우이동에서 만나요, 거기 내가 아는 조용한 호텔이 있거든요

No, I mean, not Jeju Island. We can go there next time. Let’s meet in Ui-dong; I know a quiet hotel there.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그러니까 오늘은 좋게 가 보자?

So, let's try to keep things positive today, okay?

— I Saw the Devil (2010)

그러니까 그냥 나를 편히 지옥으로 보내줘.

So just send me to hell.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그러니까 자신을 조여 죽일까

So, should I strangle myself to death?

— 이키루 (1952)

그러니까 누나 놔 줘!

So let my sister go!

— Oldboy (2003)

그러니까, 그러니까 가자고

I mean, come on, let's go.

— Unlocked (2023)

그러니까 바지 좀 입는 게 좋겠다

So you'd better wear some pants

— 어바웃 타임 (2013)

그러니까 왜 사람을 의심해, 응?

So why are you suspicious of people, huh?

— I Saw the Devil (2010)

그러니까 꼭 돌아온다고 약속해 줘요

So promise me you'll definitely come back.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그러니까 저쪽에서 차 라도 한잔하지?

So, would you like to have a cup of tea over there?

— 아키라 (1988)

그러니까 닥쳐!

So shut up!

— 미스틱 리버 (2003)

그러니까, 씨발!

I mean, fuck!

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그러니까 수술 잘 받고 돌아와 알았지?

So make sure the surgery goes well, and come back safely, okay?

— 20th Century Girl (2022)

그러니까 우리 앞으로 까먹지 말자

So, let’s not forget from now on.

— 브로커 (2022)

그러니까 난 꼭 이길 거 요

So I’m definitely going to win.

— 오펜하이머 (2023)

그게 그러니까 좀 키무라 씨

Well, you see, Mr. Kimura...

— 이키루 (1952)

아뇨, 그러니까 그만둬요

No, I mean, stop it.

— 폴링 다운 (1993)

그러니까 조용히 해

So be quiet.

— 부고니아 (2025)

그러니까 돈 없으면 음식점에 들어가지 말았어야지 어?

Then you shouldn’t have gone into a restaurant if you had no money, huh?

— Oasis (2002)

그러니까 얌전히 내가 시키는 대로 해

So just behave and do as I say.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그러니까 거기가 어디 라고요?

So where is that?

— 어바웃 타임 (2013)

그러니까 이건 어때?

So how about this?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그러니까 내 새끼도 들여보내 줘요

Then let my little one in too.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

보통은 그러니까 우린 보통이 아니거든

Normally. Then again, we're not exactly normal.

— 어느 가족 (2018)

그러니까 천천히 하자

So let's take it slow.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그러니까 맘대로 놀아

Then go ahead and have fun however you like.

— 아노라 (2024)

그러니까 어제 오늘 사이에 들어온 게 있냐고?

So, did anything come in between yesterday and today?

— The Roundup (2022)

그러니까 그거 타키의 착각 일 거 예요

So that must be Taki's misunderstanding.

— 너의 이름은. (2016)

그러니까 이제 그만해

So stop it already.

— Wonderland (2024)

그러니까 너희 둘이 그렇고 그런 사이 야?

So you two are like that?

— 위키드: 포 굿 (2025)

그러니까 형 말은 준영이가 아니라 걔 주변 애 중에 범인이 있다, 뭐, 그거 야?

So you’re saying it wasn’t Junyoung, but someone around him who did it? Is that it?

— Unlocked (2023)

그러니까 뭐 야?

So what is it?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

기계가 문제가 생겨서 그러니까 씁, 음

The machine ran into a problem, so, well, um...

— Il Mare (2000)

그러니까 오라고 하지

Then tell him to come.

— 8과 1/2 (1963)

그러니까 그냥 따로 갈 길 가자고 응?

So let's just go our separate ways, okay?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그러니까 자전거를 찾아야 해

So, we need to find the bike.

— 자전거 도둑 (1948)

그러니까 다 괜찮아질 거 야

So, everything will be okay.

— 부고니아 (2025)

그러니까, 난…

I mean, I…

— 햄넷 (2025)

그러니까 발을 못 빼지

That's why you can't back out.

— 그을린 사랑 (2010)

그러니까 왜 우주에 있냐고

I’m asking why you’re in space.

— Wonderland (2024)

그러니까 나 좀 가게 내버려둬요

So just let me go.

— Officer Black Belt (2024)

그러니까 정으로 친 거 야?

So you hit it with a chisel?

— The Chaser (2008)

그러니까 당신은 안 된다는 거 야

So you're saying you can't do it?

— 이키루 (1952)

그러니까, 아까 그, 차에서, 어?

So, earlier, in the car, huh?

— Time to Hunt (2020)

그러니까 쏘지 마

So don't shoot.

— 불릿 트레인 (2022)

그러니까

therefore

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

다 그년 짓 이라고 그러니까 얼른 가라고

I told you it was all that bitch’s doing, so hurry up and go.

— 곡성 (2016)

그러니까 울지 마, 호다카

So don't cry, Hodaka.

— 날씨의 아이 (2019)

그러니까 난 물고기 네

So I guess I'm a fish.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그러니까 좋게 헤어지는 게 나을 것 같아

So I think it would be best if we parted on good terms.

— 위플래쉬 (2014)

그러니까 똑바로 말해봐.

So tell me straight.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그러니까 양심 어쩌고 하는 말은 하지도 마

So don't even start with that whole conscience spiel.

— 필사의 추적 (1981)

그러니까 괜찮으니까 내려와, 그냥, 어?

So it's okay, just come down, okay?

— 살인의 추억 (2003)

그러니까 이게 별명 같은 거 고 어,

So this is kind of like a nickname, uh...

— 부산행 (2016)

그러니까 내 잘못 이군요

So it’s my fault, then.

— 데이 워치 (2006)

그러니까 티리악 씨의 친구분 되세요?

So, you’re a friend of Mr. Tiriac’s?

— 토니 에드만 (2016)

그러니까 맞아요

Exactly.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그러니까 엄마가 엄마가 죽은 게 아니라 아빠가 엄마 죽인 거 네

So Mom didn’t just die—Dad killed her.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그러니까 이향숙만은 네가 안 죽인 게 아니라 이거 지 응?

So you're saying Lee Hyang-suk isn't the only person you didn't kill, right?

— 살인의 추억 (2003)

그러니까 넌 걱정하지 말고 공부나 열심히 해

So don't worry—just focus on your studies.

— 택시운전사 (2017)

그러니까 형부 부탁할게요

So, I'm counting on you, brother-in-law.

— I Saw the Devil (2010)

그러니까 미정이 한테 잘해, 인마

So be good to Mijeong, you punk.

— Pavane (2026)

그러니까 와서 좀

So come over for a bit.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그러니까 그때 아저씨는 잘못한 거 없어요

So you didn’t do anything wrong back then.

— 포풍추영 (2025)

그러니까 잘 자요

Well then, sleep well.

— 아나콘다 (2025)

그러니까 다 얘기해

So tell me everything.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그러니까, 내 말이 그 말 이야

Exactly—that’s what I mean.

— 얼굴 (2025)

그러니까 뺑소니 지

So, it was a hit-and-run.

— 더 레킹 크루 (2026)

그러니까 외롭지, 그렇지?

So you're lonely, right?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그러니까 나 랑 결혼해 줄래?

So, will you marry me?

— 어바웃 타임 (2013)

왜냐하면 다니 아버지, 그러니까 프라모드와 난 행복했어

Because I was happy with Dani’s father, Pramod.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그러니까 제가 제일 손해를 보게 됩니다

So I’ll be the one who loses out the most.

— 세나: F1의 신화 (2010)

그러니까 당신이 왕관을 노리는 거 요?

So you're after the crown?

— 안드레이 루블료프 (1966)

그래 그러니까 여기 앉아서 그냥 세상과 거리를 둘 수 있어

Yeah, so I can just sit here and distance myself from the world.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그러니까, 음… 통역 도움 받으세요

So, um… get some help with interpreting.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그러니까 아…

So, uh…

— Ballerina (2023)

그러니까 가봐야지

So I guess I should go check it out.

— 위키드 (2024)

그러니까 이 정도 했으면 살려 줘라

Come on, I’ve done enough—give me a break.

— I Saw the Devil (2010)

그러니까 난 받을 만한 거 야 받는 만큼 주니까!

So I deserve to get what I get, because I give just as much!

— 시카고 (2002)

다들 그러니까

Everyone says so.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그러니까 죽 먹어

Then eat some porridge.

— 반딧불의 묘 (1988)

그러니까 마지막으로 물어볼게요 남편 되십니까?

So, lastly, I'll ask you, are you my husband?

— 빅 식 (2017)

그러니까 어?

So, huh?

— Kill Boksoon (2023)

그러니까 구범모를 조심하십시오

So, watch out for Gu Beom-mo.

— No Other Choice (2025)

위에, 위에서… 그러니까…

Above, from above… I mean…

— 알.이.씨 (2007)

그러니까 이름을 말해줘요

So, tell me your name.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그러니까 평생 거지 지

So you'll be broke for the rest of your life.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

그러니까 머리를 써야지

That's why you have to use your head.

— 부고니아 (2025)

그러니까 엄마도 떠난 거 잖아요

So Mom left too, didn't she?

— 부산행 (2016)

베키는 내 어떻게 말해야 하지 그러니까 어 친구, 아주 좋은 친구 죠

Becky is my... how should I put it? I mean, uh, a friend—a very good friend.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그러니까 그게 뭐 예요?

So what is that?

— 이키루 (1952)

나는 그녀를 닷새 전, 그러니까 지난 금요일에 역에서 봤다.

I saw her at the station five days ago, last Friday.

그러니까 일해야지 그런 생각은 안 들어?

So, don't you think you have to work?

— 똑바로 살아라 (1989)

그러니까 넌 이미 졌어

So you've already lost.

— I Saw the Devil (2010)

그러니까!

Exactly!

— 아노라 (2024)

그러니까 미친 거 지

I mean, that's crazy.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그러니까 완전히…

I mean, completely…

— 블라인드 멜로디 (2018)

우리 한테 항상 그러니까

Because you always do that to us.

— 비지터 (1993)

그러니까 그만하라니까, 저 개새끼, 쯧

I said cut it out, you son of a bitch. Tsk.

— Night in Paradise (2020)

그러니까 저 새끼 얘기를 다 믿는다는 얘기 네?

So you’re saying you believe everything that asshole says?

— The Chaser (2008)

그러니까 다들 사는 거 겠죠

So I guess that's why everyone buys it.

— 오디션 (2000)

중요한 거 그러니까 뭐?

What do you mean by something important?

— 마더 (2009)

그러니까, 네, 소문이 사실 이에요.

So, yes, the rumors are true.