그렇게

그렇게 사라지면 어떡해요?

What if it disappears like that?

— 더 위치 (2016)

갑자기 그렇게 그만두면 어떡해?

How could you just quit like that all of a sudden?

— A Moment to Remember (2004)

그렇게 될 수도 없어

That can't happen either.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그리고 그렇게 느끼는 사람도 별로 없어요

And not many people feel that way either.

— 이키루 (1952)

이용구 이거 쓸 정도로 그렇게 똑똑한 놈 아닙니다

Yong-gu isn't smart enough to use this thing.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

총이 그렇게 대단해?

Are guns that great?

— 증오 (1995)

그렇게 쉬워?

Is it that easy?

— 걸리 보이 (2019)

그렇게 말할 수 없어

You can't say that.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

아니, 남의 마음을 그렇게 꽉 잡으면 어떡해요

No, you can't just capture someone else's heart like that.

— 박쥐 (2009)

하지만 그렇게 됐나요?

But did that happen?

— 공포의 보수 (1953)

그렇게 잘났어?

Are you that great?

— 증오 (1995)

그렇게 보면 못 먹어

If you look at it that way, you won't be able to eat it.

— 로우 (2017)

그렇게 나쁜 친구들은 아냐

They're not such bad friends.

— 좋은 친구들 (1990)

아이가 그렇게 되게 둘 순 없잖아요

We can't just let the child turn out that way.

— No Other Choice (2025)

나는 그렇게 말했을 것 이다.

I would have said that.

선배 에게 그렇게 말하는 건 아니지.

You shouldn't say that to your senior.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

왜 쟤 한테 그렇게 해야 돼?

Why do I have to do that to him?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

안녕, 무슨 짐이 그렇게 많아?

Hi, why do you have so much luggage?

— 귀향 (2006)

그렇게 살아온 건가?

Is that how you've been living?

— 맨 프럼 어스 (2007)

그렇게 때릴 필요는 없잖아요

You didn’t have to hit me like that.

— 똑바로 살아라 (1989)

생각처럼 그렇게 대단한 건 아니야

It's not as impressive as you might think.

— 어바웃 타임 (2013)

우리는 그렇게 밤을 보냈다

That’s how we spent the night.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그렇게 해야 해

You have to do it that way.

— 부고니아 (2025)

그렇게 싫은 건 아닐 텐데?

You don't hate it that much, do you?

— 산딸기 (1957)

적어도 난 그렇게 믿어요

At least, that’s what I believe.

— 길 (1954)

그렇게 좋아요?

Is it that good?

— 너자 2 (2025)

그렇게 보지 말아요

Don’t look at me like that.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그렇게 냉큼 동의해?

You're agreeing to that so readily?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그렇게 하실 겁니까?

Are you going to do it that way?

— 다운폴 (2004)

그렇게 생각하실 줄 알았어요

I thought you might think that.

— 토니 에드만 (2016)

그렇게 많을 리가 없어

There’s no way there are that many.

— 너자 2 (2025)

그렇게 했어요

That's how I did it.

— 어바웃 타임 (2013)

그렇게 안 보여요

It doesn’t look that way.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

법정에서 그렇게 말해 봐

Try saying that in court.

— 무간도 (2002)

매년 그렇게 하는데

I do that every year.

— 마농의 샘 1부 (1986)

너희 그렇게 약해?

Are you guys that weak?

— 너자 2 (2025)

그렇게 가야죠

That's how you should go.

— 다이 하드 (1988)

그렇게 콩만 먹으면 어떡해

You can’t just eat beans like that.

— 동경 이야기 (1953)

난 그렇게 믿어요

I believe so.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

그렇게 비싸요?

Is it that expensive?

— 중앙역 (1998)

뭐가 널 그렇게 맛있게 만드는데, 에로라?

What makes you so delicious, Erora?

— 더스트 버니 (2025)

어떻게 이런 걸 그렇게 잘 알아?

How do you know this so well?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

내가 보기엔, 루실라는 그렇게 걱정하지 않았어요.

I don't think Lucilla was that worried.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

어쩌다 그렇게 됐지?

How did it end up like that?

— 나이트 워치 (2004)

그렇게 말고 그건 기도가 아냐

Not like that—that’s not a prayer.

— 퍼니 게임 (1997)

기차 사고로 죽은 건 아니지만 그렇게 느린 기차 뒤 칸에서 떨어져 죽었잖아

He didn’t die in a train accident, but he did fall to his death from the last car of a train moving that slowly.

— 이중 배상 (1944)

그럼 그렇게 할게요, 끊어요

Okay, I'll do that. I'll hang up now.

— 중경삼림 (1994)

지금처럼 그렇게 불쌍한 눈으로 쳐다보지 말라고

Don’t look at me with such pitiful eyes like that.

— 크리에이터 (2023)

그렇게 힘이 없어?

Are you that weak?

— 당갈 (2016)

그렇게 오래 걸려?

It took that long?

— 중경삼림 (1994)

아니 그렇게 봤어?

Oh, so that’s how you saw it?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그렇게 멋진 경관은 아니네요

It’s not exactly a spectacular view.

— 라라랜드 (2016)

그렇게 간단히는 안 되지

It’s not that simple.

— 너의 이름은. (2016)

근데 엘피 그렇게 불러도 돼?

But is it okay to call it an LP?

— 위키드 (2024)

그렇게 하고 있어

That's what I'm doing.

— 러시아 방주 (2002)

그렇게 된 거 야

That's how it happened.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그렇게 할게요

I'll do that.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그렇게 세상을 바라보는 거 구나?

Is that how you see the world?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

내 눈 엔 그렇게 안 보이는데?

It doesn't look like that to me?

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

난 지금부터 그렇게 할 테니 넌 천천히 시작해, 알았지?

I'll do it from now on, so you start slowly, okay?

— 이반의 어린 시절 (1962)

그렇게는 말 안 했어!

I didn't say that!

— 증오 (1995)

그렇게 인상 쓰지 마

Don't frown like that.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그렇게 못합니다

I can't do that.

— 공포의 보수 (1953)

그렇게 끔찍했어요?

Was it that terrible?

— 토니 에드만 (2016)

미안한데 여긴 그렇게 안 돌아가요

Sorry, but that's not how things work around here.

— 영원 (2025)

그렇게 하렴

Go ahead and do that.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

우리도 언젠가 그렇게 될지 모르겠군

I wonder if we'll end up like that someday too.

— 학살기관 (2017)

그렇게 사막으로 돌아갔어요

So I went back to the desert.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그리고 그렇게 할 거 고요

And that's what I'm going to do.

— 순응자 (1971)

나 같으면 절대 그렇게 수사 안 하지

If I were you, I’d never investigate it that way.

— 마더 (2009)

그 주문 그렇게 읽는 거 아니야

That's not how you read that order.

— 위키드: 포 굿 (2025)

내가 늘 그렇게 부르잖아

That's what I always call it.

— 빅 식 (2017)

그렇게 말할 수 없어요.

You can't say that.

— 아바타: 물의 길 (2022)

난 너를 그렇게 생각한 적 없는데

I never thought of you that way.

— 20th Century Girl (2022)

하지만 그렇게 하고 싶어요

But I want to do it that way.

— 여정 (1955)

그렇게 잡는 거 아니야

That's not how you hold it.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그렇게 보이네

It looks that way.

— 울프 콜 (2019)

다 그렇게 돌아가는 거 다

That's just how things work.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

오빠도 그렇게 생각하죠?

You think so too, oppa?

— 바람이 분다 (2013)

그렇게 나올 줄 알았죠

I knew it would turn out that way.

— 빅 식 (2017)

자꾸 그렇게 묻지 마

Stop asking me that all the time.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

젓가락 그렇게 잡아요?

Do you hold your chopsticks like that?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

넌 내가 편하게 해 주길 바라지 절대로 그렇게 되진 않을 거 야

You want me to make things easy for you, but that’s never going to happen.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그렇게 살아요?

Is that how you live?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그렇게 떠들어 대면 누가 돈 줘?

Who's going to pay you if you keep making that much noise?

— 더 레킹 크루 (2026)

우리는 그렇게 할 수 없어

We can't do that.

— 잠입자 (1979)

그렇게 써 있나?

Is that how it is written?

— 폴링 다운 (1993)

사무라이가 그렇게 잘났어?

Are samurai really all that great?

— 7인의 사무라이 (1954)

너 무슨 운전을 그렇게 하냐?

What kind of driving is that?

— 20th Century Girl (2022)

우리 엄마는 그렇게 못 해요

My mom can't do that.

— 그을린 사랑 (2010)

그렇게 말할게요

I'll put it that way.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

벌써 그렇게 됐나

Has it already come to that?

— 동경 이야기 (1953)

“파트먼에서는 그렇게 하나요?”

Is that how you do it in apartments?

그렇게만 해주세요

Please just do it that way.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

또 그렇게는 못 하겠어

I can't do that again.

— 빅 식 (2017)

그렇게 좋지 않을지도 몰라

It might not be that good.

— 엠 (1931)

우린 그렇게 생각 안 해요.

We don’t think so.

언니 그렇게 사는 거 보기 싫다니까

I told you I can’t stand seeing you live like that, sis.

— Tune in for Love (2019)

그렇게 볼 수 있죠

You could see it that way.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그렇게 돼서 미안했어

I was sorry it turned out that way.

— 아노라 (2024)

언제부터 그렇게 예뻤어?

Since when have you been so pretty?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

잘 싸우고 있다고 하는데 그렇게 안 보여요

They say you're fighting well, but it doesn't look that way.

— 빅 식 (2017)

뭐, 상황이 그렇게 됐네요

Well, that's how things turned out.

— Dream (2023)

그렇게 하실 겁니다

You will do so.

— 울프 콜 (2019)

그렇게 생각하실 줄은 몰랐어요.

I didn’t know you felt that way.

아, 왜 그렇게 생각이 짧아!

Oh, why are you so short-sighted!

— Space Sweepers (2021)

그렇게 많이 드세요?

Do you eat that much?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

발전소 짓는 게 그렇게 단순한 사업은 아닌데 말이죠

Building a power plant isn't exactly a simple undertaking.

— Pandora (2016)

그럼 그렇게 말할게

Then I’ll say it that way.

— 저수지의 개들 (1992)

그렇게 험하게 놀면 안 되지

You shouldn't play that rough.

— 저수지의 개들 (1992)

“그렇게 할 수 있어.”

You can do that.

우리도 그렇게 되긴 싫어요

We don’t want to end up that way either.

— 산딸기 (1957)

그렇게 간단해.

It's that simple.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

패시 에게 그렇게 말했나요?

Did you tell Fassie that?

— 오펜하이머 (2023)

그렇게 페직과 이니고는 다시 만났어요

And so Fezzik and Inigo met again.

— 프린세스 브라이드 (1987)

난 그렇게 생각 안 해요

I don't think so.

— 오펜하이머 (2023)

자네가 그렇게 깊이 생각하는 줄 몰랐네

I didn't know you thought so deeply.

— 무인 곽원갑 (2006)

그렇게 비참한 얼굴 말아요

Don't look so miserable.

— 레오파드 (1963)

배는 그렇게 높이 안 떠

The boat doesn't float that high.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

그렇게 한번 써 보고 싶었어

I wanted to try using it that way.

— Pavane (2026)

그렇게 말고!

Not like that!

— 엠 (1931)

누구나 그렇게 느끼지

Everyone feels that way.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

그렇게, 순간에 필요한 것에만 집중해.

So, just focus on what you need at the moment.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

내 사촌 라울 체슨은 그렇게 하거든.

My cousin Raul Chesson does that.

그렇게 우리는 헤어졌다

And that's how we parted ways.

— 20th Century Girl (2022)

아니요, 그렇게 할 수는 없습니다.

No, I can't do that.

— 트론: 아레스 (2025)

그렇게 멍청한 소리는 처음 듣는다

That's the dumbest thing I've ever heard.

— 크리에이터 (2023)

그렇게 갑자기 어떻게 사과해야 할지 모르겠네

I don't know how I'm supposed to apologize out of the blue like that.

— 페인 앤 글로리 (2019)

적어도 아버지는 그렇게 말했다.

At least, that’s what my father said.

그렇게 하기로 뭘 해?

What are you going to accomplish by doing that?

— 아모레스 페로스 (2000)

네가 톰을 그렇게 사랑할 줄은 몰랐어.

I didn’t know you loved Tom that much.

그렇게 된 거 예요

That's how it happened.

— 그을린 사랑 (2010)

그렇게 함부로 사람을 잡으면 안 되지

You shouldn't just grab people like that.

— 자전거 도둑 (1948)

그렇게 속삭이는 거 야.

That’s how you whisper.

— 공각기동대 (1995)

어쩌면 그렇게 많죠?

How come there are so many?

— 너자 2 (2025)

그렇게 일찍 일어나세요?

Do you get up that early?

— 히든 (2005)

안젤리카, 내 친구 야 지아치니오 란자 그리고, 풀코 탄크레디가 어떨지 모르지만 왈츠 한 곡 그렇게 서두르지 마

Angelica, my friend, Giacchino Lanza—and I don’t know about Fulco Tancredi—but one waltz. Don’t rush so much.

— 레오파드 (1963)

그렇게 믿게 만든 거 지

You made me believe that.

— 폭풍의 시간 (2018)

그렇게 나빴어?

Was it that bad?

— 음식남녀 (1994)

누구 이름 이든 상관없어 그렇게 멍청해?

Whoever your name is, are you that stupid?

— 좋은 친구들 (1990)

심장이 그렇게 안 좋아?

Is your heart that bad?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

그렇게 살 수는 없어요

I can't live like that.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그렇게 둘 순 없다

I can't let things stay like this.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그렇게 슬픈 강아지 같은 표정 하지마

Don't make such a sad puppy face.

— 패신저 57 (1992)

지금은 그렇게 밖에는 얘기 못 해요

That’s all I can say for now.

— 대부 (1972)

다들 절 그렇게 부르죠

Everyone calls me that.

— 타이타닉 (1997)

적어도 그렇게 생각했다

At least, that's what I thought.

— 굿바이, 레닌 (2003)

아마 박윤호 씨도 그렇게 될지도 모릅니다

Maybe Mr. Park Yoon-ho will end up that way too.

— Good News (2025)

그렇게 저녁을 보내는 게 멋있지 않겠어?

Wouldn't it be nice to spend the evening like that?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그렇게 보이는데요!

It looks like that!

— 여정 (1955)

그렇게 나이 차가 많이 나는데 사랑해서 한 결혼 일까요?

With such a large age gap, was it a marriage based on love?

— 블라인드 멜로디 (2018)

결국엔 그렇게 되겠죠

I suppose that's how it'll end up.

— 빅 식 (2017)

그렇게 똑똑해?

Are you that smart?

— 저수지의 개들 (1992)

세상을 그렇게 살지 마

Don’t live your life that way.

— 증오 (1995)

교수님은 그렇게 안 보이는데

The professor doesn’t seem to see it that way.

— 순응자 (1971)

소타 씨는 그렇게 똑똑하지 않아요!

Sota isn't that smart!

— 스즈메의 문단속 (2022)

뭐, 그때는 그렇게 생각했다.

Well, that’s what I thought at the time.

그렇게 해주세요

Please do that.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

그렇게 쓰는 거 였구나!

So that's how it's written!

— 목소리의 형태 (2016)

그렇게 말해도 돼요.

You can say it that way.

— 더스트 버니 (2025)

그러니 그렇게 되기 전에 아저씨가 죽여야 해요.

So, before that happens, I have to kill him.

— 더스트 버니 (2025)

그렇게 죽다니 정말 불쌍해

It’s so sad that they died like that.

— 서스페리아 (1977)

그렇게 불러도 돼?

Is it okay to call you that?

— 가구야공주 이야기 (2013)

그리프, 아까 배에서 그렇게 말해서 미안해

Griff, I'm sorry I said that on the boat earlier.

— 아나콘다 (2025)

그렇게 됐어

That's how it happened

— 어바웃 타임 (2013)

죽도록 울게 해 주지 비명도 지르고 그렇게 아파?

I'll make you cry your eyes out. Scream all you want—does it hurt that badly?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그렇게 하자

Let's do that

— 동경 이야기 (1953)

그렇게 생각하십니까?

Do you think so?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그리고 당신도 그렇게 해야 돼요

And you have to do that too.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

이게 뭐, 그, 어, 그렇게 어려워?

I mean, uh, is it really that hard?

— 20th Century Girl (2022)

그럼 그렇게 쓰게

Then I'll use it that way.

— 데이 워치 (2006)

손만 그렇게 들면 돼

You just need to raise your hand like that.

— 인생 (1994)

그렇게 화낼 필요 없어

You don't need to get so angry.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그렇게 안 어울려요?

Doesn't it really suit you?

— 너의 이름은. (2016)

“그렇게 해 봤어.”

I tried it that way.

우리도 그렇게 말했지

We said that too.

— 귀향 (2006)

그렇게 말했잖아

I told you.

— 부고니아 (2025)

다른 사람이 그렇게 할 일은 거의 없었다.

There was hardly anything for anyone else to do.

그렇게 간단해?

Is it that simple?

— 히든 (2005)

너 그렇게 알아

You know that, right?

— Time to Hunt (2020)

그렇게 하게

Do it that way.

— 희생 (1986)

그 말이 그렇게 쉬워?

Is it really that easy to say?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그렇게 빈정대는 거 요 해결할 문제 란 게 뭐 죠?

What problem is it exactly that you're trying to solve by being so sarcastic?

— 하얀 리본 (2009)

너도 그렇게 될걸

You might end up like that too.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그래서 그렇게 자세히 보는 거 랍니다

That’s why we look at it so closely.

— 담뽀뽀 (1985)

그렇게 할 거 냐고!

Are you going to do that?

— 맥시멈 리스크 (1996)

연기가 그렇게 좋았어?

Was the acting that good?

— 불릿 트레인 (2022)

그렇게 말씀하셨죠?

That's what you said, right?

— 저수지의 개들 (1992)

결국 그렇게 됐죠

That's how it ended up.

— 후 엠 아이 (2014)

그렇게 이름이 중요해요?

Is the name really that important?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)